WEBVTT

00:00:17.270 --> 00:00:22.200
Sono qui oggi per parlarvi
di una piccola e potente realtà,

00:00:22.200 --> 00:00:26.640
di una condizione che la gente
eviterebbe ad ogni costo.

00:00:26.640 --> 00:00:31.180
Di una paura che sorregge
perfino le industrie milionarie.

00:00:31.180 --> 00:00:34.300
E coloro che ne sono 
inevitabilmente coinvolti

00:00:34.300 --> 00:00:37.740
sono abbandonati alle intemperie
di questa minaccia inarrestabile.

00:00:38.940 --> 00:00:42.960
Non so se qualcuno l'ha notato,
ma io sono una donna grassa.

00:00:42.960 --> 00:00:43.830
(Risate)

00:00:44.490 --> 00:00:47.500
Non una di quelle da suscitare
sottili borbottii,

00:00:47.510 --> 00:00:50.620
né una di quelle che chiamereste
soffice o paffuta.

00:00:50.620 --> 00:00:55.660
Non sono neanche quel genere 
più sofisticato, formoso o sinuoso.

00:00:56.170 --> 00:00:58.359
Non addolciamoci la pillola.

00:00:58.359 --> 00:01:02.539
Io sono letteralmente 
una donna G-R-A-S-S-A.

00:01:02.539 --> 00:01:05.080
Io sono l'elefante nella stanza.

00:01:05.080 --> 00:01:06.560
(Risate)

00:01:06.640 --> 00:01:09.960
Quando sono salita sul palco,
alcuni di voi avranno pensato:

00:01:09.960 --> 00:01:12.490
"Oh, sarà divertente,

00:01:12.490 --> 00:01:15.530
perché tutti sanno che le 
persone grasse sono divertenti".

00:01:15.530 --> 00:01:16.980
(Risate)

00:01:17.250 --> 00:01:21.390
Oppure: "Come fa questa donna
a sentirsi così sicura?"

00:01:21.390 --> 00:01:24.800
Perché non si penserebbe mai
a una donna grassa sicura di sé.

00:01:25.610 --> 00:01:29.040
Quelli con spiccato senso del gusto
avranno forse pensato

00:01:29.040 --> 00:01:32.110
che questo vestito
mi stia d'incanto

00:01:32.140 --> 00:01:32.970
(Esulti)
(Applausi)

00:01:32.970 --> 00:01:34.330
Grazie mille!

00:01:34.330 --> 00:01:36.600
Mentre, magari, altri di voi 
avranno pensato;

00:01:36.600 --> 00:01:39.790
"Uhm, il nero l'avrebbe
snellita."

00:01:39.840 --> 00:01:40.990
(Risate)

00:01:40.990 --> 00:01:43.790
Vi sarete domandati, 
consapevolmente o no,

00:01:43.790 --> 00:01:49.040
se ho il diabete, un compagno,
se mangio carboidrati dopo le 19.00.

00:01:49.040 --> 00:01:50.190
(Risate)

00:01:50.200 --> 00:01:53.770
Magari anche voi avrete ripensato
alla vostra cena di ieri sera.

00:01:53.790 --> 00:01:54.590
(Risate)

00:01:54.590 --> 00:01:57.190
E che dovreste rinnovare
l'iscrizione in palestra.


00:01:57.190 --> 00:01:58.220
(Risate)

00:01:58.220 --> 00:02:00.190
Questi sono messaggi subdoli

00:02:00.190 --> 00:02:03.109
e possono essere rivolti
a persone singole o in gruppo.

00:02:03.109 --> 00:02:05.799
Possono anche essere diretti
a noi stessi.

00:02:06.219 --> 00:02:09.980
Questo è quello che si definisce
"grassofobia".

00:02:10.630 --> 00:02:15.150
Come ogni forma di oppressione,
la "grassofobia" è ben radicata

00:02:15.150 --> 00:02:20.450
in meccanismi complessi quali
capitalismo, patriarcato e razzismo,

00:02:20.790 --> 00:02:25.100
che offuscano e lasciano la gente
sole ad affrontare questa lotta.

00:02:25.850 --> 00:02:31.820
Viviamo in un mondo in cui grasso
è indice di persona brutta:

00:02:31.820 --> 00:02:37.570
è come essere pigri, avidi, malati, 
irresponsabili e mentalmente deboli.

00:02:38.250 --> 00:02:42.370
Mentre la magrezza è vista come
un bene universale e i magri

00:02:43.060 --> 00:02:48.870
responsabili, di successo, sanno
gestire la fame, il corpo e la vita.

00:02:48.870 --> 00:02:54.410
Tutto ciò è tramandato dai media,
dai ministeri della pubblica sanità

00:02:54.410 --> 00:02:58.299
e dai medici, e ne sentiamo parlare
così tanto ogni giorno,

00:02:58.299 --> 00:03:00.289
da averne assimilato i preconcetti.

00:03:00.759 --> 00:03:05.340
Perché allora non incolpare i grassi
del loro senso di discriminazione?

00:03:05.340 --> 00:03:09.630
Se non fossero contenti potrebbero
scegliere di perdere peso, no?

00:03:10.040 --> 00:03:11.250
Facile!

00:03:12.200 --> 00:03:15.890
Questa lotta contro il grasso
è diventata così radicale,

00:03:15.890 --> 00:03:19.470
così radicata nei nostri giudizi

00:03:19.470 --> 00:03:23.290
che solo di rado ci si chiede
perché si provi tanto disprezzo

00:03:23.290 --> 00:03:27.439
per le persone "di taglia forte" 
e da dove venga questo disdegno.

00:03:27.439 --> 00:03:29.699
Eppure dovremmo domandarcelo,

00:03:29.709 --> 00:03:35.509
perché l'importanza che diamo
al nostro aspetto influisce su tutti.

00:03:35.509 --> 00:03:38.419
Vogliamo veramente vivere
in una società

00:03:38.419 --> 00:03:41.600
in cui alla gente vengano negati 
i diritti umani

00:03:41.600 --> 00:03:45.620
se non aderiscono a una forma
arbitraria di "accettabilità"?

00:03:47.130 --> 00:03:48.959
Quando avevo 6 anni,

00:03:48.959 --> 00:03:53.020
mia sorella insegnava danza 
a delle ragazzine nel garage.

00:03:53.020 --> 00:03:57.080
Ero un po' più alta e più grossa 
della maggior parte del gruppo.

00:03:57.080 --> 00:03:59.509
E per la nostra 
prima esibizione,

00:03:59.509 --> 00:04:03.850
ero così emozionata di indossare
un bellissimo tutù rosa.

00:04:03.850 --> 00:04:07.350
Avrei fatto scintille.

00:04:07.360 --> 00:04:11.440
Mentre le altre ragazze entravano
nelle loro creazioni di lycra e tulle,

00:04:11.440 --> 00:04:15.419
nessun tutù era abbastanza grande
da calzarmi.

00:04:15.419 --> 00:04:19.570
Ero determinata a non essere
esclusa da quell'esibizione,

00:04:19.570 --> 00:04:25.590
andai da mia madre e dissi a voce 
tanto alta da farmi sentire da tutti:

00:04:25.590 --> 00:04:31.140
"Mamma, non ho bisogno di un
tutù, me ne servono due in uno!"

00:04:31.140 --> 00:04:33.290
(Risate)

00:04:34.340 --> 00:04:35.790
Grazie, mamma.

00:04:35.790 --> 00:04:38.850
(Applausi)

00:04:39.430 --> 00:04:41.910
E sebbene al tempo 
non me ne rendessi conto,

00:04:41.910 --> 00:04:45.150
farmi spazio con quel meraviglioso 
doppio-tutù

00:04:45.150 --> 00:04:49.980
fu il mio primo passo per diventare 
un'attivista radicale.

00:04:49.980 --> 00:04:53.080
Ora, non dico che l'idea
di amare appieno il mio corpo

00:04:53.080 --> 00:04:57.200
sia stato un passaggio facile 
nel percorso dell'autoaccettazione

00:04:57.200 --> 00:05:00.530
a partire da quel lontano giorno 
di scuola fino ad oggi.

00:05:00.530 --> 00:05:04.920
Ho imparato in fretta che vivere 
fuori da cosa si considera normale

00:05:04.920 --> 00:05:08.150
può essere frustante 
ed emarginante.

00:05:08.300 --> 00:05:13.280
Ho passato gli ultimi 20 anni
smontando e rimodulando

00:05:13.280 --> 00:05:17.000
questi messaggi: sembrava 
di essere sulle montagne russe.

00:05:17.000 --> 00:05:20.950
Sono stata derisa e insultata persino
dalle macchine che passavano,

00:05:20.950 --> 00:05:23.270
mi è stato detto
che ero abominevole.

00:05:23.400 --> 00:05:26.230
Ma ricevo anche sorrisi 
dagli sconosciuti

00:05:26.230 --> 00:05:29.130
che comprendevano la difficoltà
di camminare per strada

00:05:29.130 --> 00:05:31.580
e saltellare a testa alta.

00:05:31.580 --> 00:05:32.690
(Esultanza)

00:05:32.940 --> 00:05:34.150
Grazie.

00:05:34.450 --> 00:05:35.500
In tutto questo,

00:05:35.500 --> 00:05:38.370
la ragazzina di 6 anni
mi è rimasta accanto

00:05:38.370 --> 00:05:43.900
e mi ha aiutata a sentirmi oggi
orgogliosa di essere grassa,

00:05:44.290 --> 00:05:48.940
una persona che si rifiuta
di imparare il solito copione,

00:05:48.940 --> 00:05:52.590
che istruisce ad agire nel mondo 
con un corpo come questo.

00:05:52.590 --> 00:05:54.110
E non sono l'unica.

00:05:54.110 --> 00:05:58.890
Sono parte di una comunità
internazionale che ha scelto,

00:05:58.890 --> 00:06:01.530
anziché accettare passivamente
che i nostri corpi siano,

00:06:01.530 --> 00:06:03.930
e probabilmente diventino
sempre più grandi,

00:06:03.930 --> 00:06:08.990
ha scelto di brillare in questi corpi 
così come appaiono oggi.

00:06:08.990 --> 00:06:10.860
La gente ammira la nostra forza

00:06:10.860 --> 00:06:15.190
e lavora con e non contro
le nostre convinzioni;

00:06:15.190 --> 00:06:19.660
è gente che valuta la salute
come qualcosa di olistico

00:06:19.660 --> 00:06:22.720
piuttosto che come grafici numerici 
ricavati dall'IMC.

00:06:22.720 --> 00:06:28.680
Per noi salute mentale, autostima
e quello che sentiamo dentro

00:06:28.680 --> 00:06:32.330
sono aspetti vitali
del nostro benessere generale.

00:06:33.190 --> 00:06:34.650
Ci rifiutiamo di credere

00:06:34.650 --> 00:06:40.220
che vivere in questi corpi grassi
sia un barriera.

00:06:40.710 --> 00:06:46.510
Medicii, accademici, blogger
hanno dedicato volumi

00:06:46.510 --> 00:06:49.690
alle varie sfaccettature 
di questa complicata materia.

00:06:50.380 --> 00:06:55.250
I "fat-shionistas" rivendicano
i loro corpi, la loro bellezza

00:06:55.250 --> 00:06:58.250
indossando costumi e top
super scollati

00:06:58.250 --> 00:07:01.780
mostrando la ciccia che di solito 
ci viene chiesto di nascondere.

00:07:01.780 --> 00:07:07.500
Atleti grassi corrono maratone, insegnano yoga o kick-boxing,

00:07:07.500 --> 00:07:11.850
il tutto con il dito medio
ben disposto.

00:07:11.880 --> 00:07:13.250
(Risate)

00:07:13.280 --> 00:07:14.810
E loro mi hanno insegnato
che una politica radicale

00:07:14.810 --> 00:07:20.650
combatte una cultura
che incita alla vergogna del corpo.

00:07:21.080 --> 00:07:24.070
Ma per essere chiari, 
non sto dicendo

00:07:24.070 --> 00:07:28.160
che la gente non dovrebbe
cambiare corpo, se lo vuole.

00:07:28.190 --> 00:07:31.030
Rivendicare se stessi è 
uno degli atti più straordinari

00:07:31.030 --> 00:07:35.230
d'amore per se stessi e
si può fare in milioni di modi diversi:

00:07:35.230 --> 00:07:40.200
acconciatura, tatuaggi, 
silhouette, cura degli ormoni,

00:07:40.200 --> 00:07:42.530
chirurgia, e sì, 
anche perdita di peso.

00:07:42.940 --> 00:07:44.000
È semplice:

00:07:44.000 --> 00:07:47.990
è il tuo corpo, e sei tu a decidere
cosa è meglio farci.

00:07:48.200 --> 00:07:52.530
Il mio modo di impegnarmi
nell'attivismo è fare tutto quello

00:07:52.530 --> 00:07:55.780
che noi ciccioni 
non dovremmo fare:

00:07:56.000 --> 00:08:00.290
coinvolgere altre persone a unirsi
a me e a farne un'opera d'arte.

00:08:00.290 --> 00:08:02.650
La maggiore difficoltà 
di questo nostro sforzo è stata

00:08:02.650 --> 00:08:04.330
la rivendicazione di alcuni luoghi

00:08:04.330 --> 00:08:07.190
spesso non accessibili 
a dei corpi più grossi,

00:08:07.190 --> 00:08:10.470
dalle passerelle alle discoteche

00:08:10.470 --> 00:08:13.800
dalle piscine pubbliche
ai palchi di danza più illustri.

00:08:13.810 --> 00:08:18.450
Richiedere più spazio di massa 
non è solo artisticamente potente,

00:08:18.450 --> 00:08:21.420
è anche un invito al radicalismo.

00:08:21.680 --> 00:08:24.470
Cosa assolutamente vera
per Aquaporko.

00:08:24.470 --> 00:08:26.410
(Risate)

00:08:26.420 --> 00:08:30.640
Con delle amiche formai 
una squadra di nuoto sincronizzato

00:08:30.640 --> 00:08:31.730
a Sidney.

00:08:31.740 --> 00:08:32.910
(Risate)

00:08:32.930 --> 00:08:36.270
E lo stupore di aver visto un gruppo
di ribelli, delle donne grasse

00:08:36.270 --> 00:08:38.570
con costumi e cappellini floreali

00:08:38.570 --> 00:08:41.440
che muovevano le gambe 
in aria senza alcuna grazia

00:08:41.440 --> 00:08:43.240
non è da sottovalutare.

00:08:43.240 --> 00:08:44.830
(Risate)

00:08:45.720 --> 00:08:51.360
Nella mia carriera ho capito che
i corpi grassi sono per natura attivisti

00:08:51.360 --> 00:08:56.780
e che dei corpi grassi felici possono
influire sulla mente delle persone.

00:08:57.360 --> 00:08:59.810
Quando il direttore Kate Champion

00:08:59.810 --> 00:09:02.650
dell'acclamata compagnia teatrale 
di danza Force Majeure

00:09:02.650 --> 00:09:08.330
mi chiese di fare il direttore artistico
in un'opera per ballerini grassi,

00:09:08.330 --> 00:09:12.270
presi l'occasione a volo.

00:09:13.095 --> 00:09:14.435
E dico, letteralmente.

00:09:14.435 --> 00:09:15.560
(Risate)

00:09:16.090 --> 00:09:20.410
"Nothing to Lose" è un lavoro svolto
in collaborazione con dei sarti

00:09:20.410 --> 00:09:22.870
che attingevano 
dalle loro esperienze

00:09:22.870 --> 00:09:26.680
per creare un'opera diversificata
e autentica come ognuno di noi.

00:09:27.450 --> 00:09:30.690
Era qualcosa di molto lontano dalla
danza come potrete immaginare.

00:09:31.060 --> 00:09:35.920
Un balletto per grassi tenuto 
da una compagnia così prestigiosa

00:09:35.920 --> 00:09:39.730
fu, per dirlo con garbo, controverso:

00:09:40.330 --> 00:09:44.970
nulla di simile era mai accaduto
sui palcoscenici più importanti

00:09:44.970 --> 00:09:47.470
di tutto il mondo.

00:09:47.470 --> 00:09:49.030
La gente era scettica.

00:09:49.790 --> 00:09:53.430
"Cosa intendi per ballerini grassi?"

00:09:53.430 --> 00:09:57.520
"Tipo taglia 42? Taglia 44?"

00:09:57.530 --> 00:09:58.840
(Risate)

00:09:58.840 --> 00:10:01.260
"Dove hanno studiato danza?"

00:10:01.600 --> 00:10:05.760
"Avranno abbastanza resistenza 
per un'intera esecuzione?"

00:10:06.480 --> 00:10:08.550
Ma nonostante lo scetticismo,

00:10:08.550 --> 00:10:12.630
tutto esaurito per "Nothing to Lose"
al Festival di Sidney.

00:10:12.890 --> 00:10:16.470
Abbiamo ricevuto fantastiche 
recensioni, viaggi, riconoscimenti

00:10:16.470 --> 00:10:19.700
e hanno scritto di noi 
in più di 27 lingue.

00:10:19.700 --> 00:10:23.730
Hanno visto le incredibili immagini
del nostro cast in tutto il mondo.

00:10:25.460 --> 00:10:30.890
Ho perso il conto di quante persone
di tutte le taglie mi avessero detto

00:10:30.890 --> 00:10:32.880
che lo spettacolo 
le aveva cambiate,

00:10:32.880 --> 00:10:35.250
e aveva cambiato le loro relazioni

00:10:35.250 --> 00:10:37.680
con il proprio corpo 
e quello degli altri,

00:10:37.680 --> 00:10:40.660
e come li avesse portati 
a confrontarsi con i loro pregiudizi.

00:10:41.530 --> 00:10:42.730
Ma naturalmente,

00:10:42.730 --> 00:10:47.030
ciò che incita la gente 
suscita anche la reazione opposta.

00:10:48.070 --> 00:10:51.450
Mi è stato detto 
che sto glorificando l'obesità;

00:10:51.450 --> 00:10:56.630
Ho ricevuto violente minacce 
di morte e abusi per aver osato

00:10:56.630 --> 00:10:59.180
creare lavori incentrati sulle vite 
e sui corpi della gente grassa

00:10:59.180 --> 00:11:04.490
che ci definiscono esseri umani
con importanti storie da raccontare.

00:11:06.120 --> 00:11:10.770
Mi hanno anche chiamata
"L'ISIS dell'obesità epidemica."

00:11:10.790 --> 00:11:12.440
(Risate)

00:11:12.440 --> 00:11:15.030
Un commento così assurdo 
e divertente

00:11:15.030 --> 00:11:16.190
(Risate)

00:11:16.190 --> 00:11:18.870
ma questo significa anche panico,

00:11:18.870 --> 00:11:23.130
il terrore assoluto che la paura
di essere grassi può evocare.

00:11:23.690 --> 00:11:26.980
È questa paura che nutre 
l'industria dietetica,

00:11:26.980 --> 00:11:31.680
che tiene lontani molti di noi
dal far pace col proprio corpo,

00:11:32.080 --> 00:11:37.130
in attesa di essere la foto del 'dopo'
prima di iniziare a vivere.

00:11:37.520 --> 00:11:41.730
Perché l'unico elefante nella
stanza qui è la "grassofobia".

00:11:42.520 --> 00:11:46.630
L'attivismo si rifiuta 
di indugiare su questa paura

00:11:46.630 --> 00:11:50.440
esortando all'auto-determinazione
e al rispetto per tutti noi.

00:11:50.930 --> 00:11:54.890
Possiamo porre fine alla riluttanza
e accettare la diversità,

00:11:54.890 --> 00:12:00.090
iniziando a esaltare i nostri corpi
in tutti gli infiniti modi possibili.

00:12:00.430 --> 00:12:01.850
Grazie.

00:12:01.850 --> 00:12:03.379
(Applausi)