[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Je suis venue vous parler\Nd'un tout petit mot très puissant.
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce mot, on ferait presque tout\Npour éviter de le devenir.
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Des industries en milliards de dollars\Nprospèrent rien que parce qu'on le craint.
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Et ceux qui parmi nous\Nle sont manifestement,
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:37.74,Default,,0000,0000,0000,,sont abandonnés à l'orage incessant\Nauquel ce petit mot les condamne.
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas certaine que vous l'ayez\Ntous remarqué, mais je suis grosse.
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:43.83,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Pas le genre qu'on murmurerait\Nderrière mon dos,
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:50.62,Default,,0000,0000,0000,,ou le potelée ou un peu enrobée\Nd'apparence anodin.
Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas non plus du genre\Nvoluptueuse ou glamour.
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin de miel pour le faire passer.
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Je suis grosse dans le genre baleine.
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Je suis la baleine dans la pièce.
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis montée sur scène,\Ncertains ont sans doute imaginé
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,que ce talk allait être hilarant
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:15.53,Default,,0000,0000,0000,,car tout le monde sait\Nque les gros sont drôles.
Dialogue: 0,0:01:15.53,0:01:16.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Ou alors, vous aurez pensé : « Mais d'où\Nlui vient cette confiance en soi ? »,
Dialogue: 0,0:01:21.39,0:01:24.80,Default,,0000,0000,0000,,car une grosse femme confiante en elle,\Nsi ça existait, ça se saurait.
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Les fashionistas dans le public\Nauront pensé
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:32.11,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai l'air super\Ndans cette robe ballon.
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:36.60,Default,,0000,0000,0000,,D'autres encore auront pensé :
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:39.79,Default,,0000,0000,0000,,« Hum, le noir l'aurait amincie... »
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:41.10,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes peut-être demandé,\Nconsciemment ou pas,
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:45.99,Default,,0000,0000,0000,,si j'avais le diabète, un partenaire,
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:49.04,Default,,0000,0000,0000,,ou si je mangeais des glucides\Naprès 19 heures.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:50.19,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être vous inquiétez-vous parce que\Nvous en avez mangé après 19 heures
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:54.59,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:57.19,Default,,0000,0000,0000,,et vous devriez renouveler\Nvotre abonnement de fitness.
Dialogue: 0,0:01:57.19,0:01:58.22,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Ces jugements sont insidieux.
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent viser une personne\Nou un groupe,
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,voire nous-même.
Dialogue: 0,0:02:06.22,0:02:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Cette manière de penser est connue\Nsous le nom de « grossophobie ».
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Comme toute forme d'oppression\Nsystématique, la grossophobie est ancrée
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,dans des structures complexes comme\Nle capitalisme, le patriarcat, le racisme.
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Cela le rend peu visible,\Nsans parler de le remettre en question.
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Notre culture considère les gros\Ncomme de mauvaises personnes :
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:37.57,Default,,0000,0000,0000,,paresseuses, en mauvaise santé,\Nirresponsables et moralement douteuses.
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:42.37,Default,,0000,0000,0000,,On a tendance à considérer la minceur\Navec le bien universel :
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,responsable, prospère, en contrôle\Nde son appétit, de son corps, de sa vie.
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Cette idée apparaît continuellement\Ndans les médias,
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:54.41,Default,,0000,0000,0000,,les politiques de santé publique,
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:58.30,Default,,0000,0000,0000,,dans les salles d'attente des médecins,\Ndans les conversations
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:00.29,Default,,0000,0000,0000,,et dans nos propres comportements.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous tenons responsables les gros pour\Nla discrimination dont ils sont victimes,
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:09.63,Default,,0000,0000,0000,,car après tout, si on n'aime pas notre\Npropre état, on peut perdre du poids.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Facile !
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Ce biais anti-gros est si total,
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:19.47,Default,,0000,0000,0000,,si ancré dans la manière dont\Nnous nous valorisons ainsi que l'autre
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:23.29,Default,,0000,0000,0000,,que nous nous demandons rarement\Npourquoi nous nourrissons un tel mépris
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,pour les personnes grosses\Net d'où vient ce mépris.
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est une question à se poser
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:35.25,Default,,0000,0000,0000,,car la valeur immense que nous accordons\Nà notre apparence nous influence tous.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Voulons-nous vraiment\Nvivre dans une société
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,où on nie les droits fondamentaux\Nà des personnes
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,qui ne se conforment pas à des normes\Narbitraires quant à l'acceptable ?
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais six ans,
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:52.76,Default,,0000,0000,0000,,ma sœur enseignait la danse à un groupe\Nde filles dans notre garage.
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:56.83,Default,,0000,0000,0000,,J'étais trente centimètres plus grande\Net plus large que les autres.
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:03:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Au moment de faire\Nnotre premier spectacle,
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,j'étais si excitée à l'idée\Nde porter un joli tutu.
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,J'allais resplendir.
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Alors que les autres filles entraient\Nfacilement dans les collants et les tutus,
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,aucun tutu n'était suffisamment\Nlarge pour moi.
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'étais déterminée\Nà ne pas être mise sur le côté.
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:25.59,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc demandé à ma mère, suffisamment\Nhaut pour que tout le monde entende :
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:31.14,Default,,0000,0000,0000,,« Maman, ce n'est pas un tutu\Nqu'il me faut, mais un tu-tu-tu-tu ! »
Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:33.29,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Merci, M'man.
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:38.85,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,À l'époque, je n'ai pas compris,
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:45.15,Default,,0000,0000,0000,,mais demander ma place\Ndans un glorieux tu-tu-tu-tu,
Dialogue: 0,0:04:45.15,0:04:49.83,Default,,0000,0000,0000,,fut le premier pas sur le chemin\Nde l'activisme radical.
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas que ce mantra\Nd'aimer mon corps
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:57.20,Default,,0000,0000,0000,,fut facile le long du chemin lumineux\Nde l'acceptation de moi
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:05:00.55,Default,,0000,0000,0000,,depuis le jour du tutu, loin de là.
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vite compris que vivre en dehors\Nde ce que la majorité considère normal
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:08.15,Default,,0000,0000,0000,,me remise dans un lieu frustrant et isolé.
Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:13.66,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé les dernières 20 années\Nà décortiquer et déprogrammer ces messages
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:16.87,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai traversé des hauts et des bas.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:20.95,Default,,0000,0000,0000,,On s'est moqué ouvertement de moi,\Non m'a injuriée depuis des voitures,
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:23.27,Default,,0000,0000,0000,,on m'a dit que je suis inconsciente.
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Des inconnus m'ont souri
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:29.48,Default,,0000,0000,0000,,quand ils remarquaient le courage\Nnécessaire pour marcher dans la rue
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:31.58,Default,,0000,0000,0000,,le pas léger et la tête haute.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:32.69,Default,,0000,0000,0000,,(Encouragements)
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Durant cette traversée,
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,la petite fille vive de six ans\Nest restée avec moi
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,et me soutient aujourd'hui pour vous\Nparler en tant que grosse sans remords.
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Une personne qui refuse simplement de\Ns'inscrire dans le fil narratif dominant
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,qui définit comment se mouvoir\Ndans le monde avec un corps comme le mien.
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas seule.
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Je fais partie d'une communauté\Ninternationale de gens qui ont choisi
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:01.48,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas accepter passivement leur corps
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est et restera sans doute gros,
Dialogue: 0,0:06:04.02,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont choisi de s'épanouir dans ce corps\Ntel qu'il est aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:10.86,Default,,0000,0000,0000,,qui honorent notre force
Dialogue: 0,0:06:10.86,0:06:15.29,Default,,0000,0000,0000,,et travaillent avec, et non contre,\Nnos limites perçues,
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:19.66,Default,,0000,0000,0000,,qui accordent de la valeur à la santé\Nen tant que concept holistique
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:22.72,Default,,0000,0000,0000,,sans se circonscrire à\Nun tableau d'IMC vieillot.
Dialogue: 0,0:06:22.72,0:06:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, nous accordons\Nde la valeur à la santé mentale,
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:28.68,Default,,0000,0000,0000,,à l'estime de soi et à bien\Nnous sentir dans notre peau.
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des aspects vitaux\Nde notre bien-être global.
Dialogue: 0,0:06:33.19,0:06:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous refusons de croire
Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:40.22,Default,,0000,0000,0000,,que vivre dans ces corps gros\Nest un obstacle à quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Des médecins, chercheurs et blogueurs\Nont écrit de nombreux ouvrages
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:49.69,Default,,0000,0000,0000,,sur toutes les facettes\Nde ce sujet complexe.
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Des fashionistas se sont réapproprié\Nleur corps et leur beauté
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:58.82,Default,,0000,0000,0000,,en portant des fatkinis, ces maillots\Nde bain grande taille et des crop tops
Dialogue: 0,0:06:58.82,0:07:01.78,Default,,0000,0000,0000,,et exposant la chair\Nqu'on leur a appris à cacher.
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Des athlètes grosses courent des marathons\Net font du yoga ou de la boxe française.
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela avec un doigt d'honneur\Nqui vise le statu quo.
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:13.25,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Ces personnes m'ont appris
Dialogue: 0,0:07:14.81,0:07:20.65,Default,,0000,0000,0000,,qu'une stratégie corporelle radicale\Nest l'antidote au body shaming.
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis certainement pas
Dialogue: 0,0:07:24.07,0:07:28.16,Default,,0000,0000,0000,,qu'il ne faut pas changer de silhouette\Nsi c'est ce que vous souhaitez.
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:31.63,Default,,0000,0000,0000,,L'acte de réappropriation de soi\Nest l'un des actes les plus merveilleux
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:35.25,Default,,0000,0000,0000,,d'amour de soi et peut ressembler\Nà mille choses différentes :
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:40.20,Default,,0000,0000,0000,,la coiffure, les tatouages,\Nle remodelage corporel, les hormones,
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:42.53,Default,,0000,0000,0000,,la chirurgie\Net oui, même la perte de poids.
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est simple :
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.99,Default,,0000,0000,0000,,c'est votre corps et vous décidez\Nce qui est le mieux pour lui.
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Ma manière de m'engager dans l'activisme\Nest de faire toutes les choses
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:55.98,Default,,0000,0000,0000,,que les baleines ne sont pas supposées\Nfaire, et il y en a une montagne.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Inviter des personnes à me rejoindre\Net en faire une œuvre d'art.
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Le fil rouge de toutes ces œuvres
Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:04.57,Default,,0000,0000,0000,,est de se réapproprier des espaces
Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:07.45,Default,,0000,0000,0000,,souvent interdits aux corps gros
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:10.47,Default,,0000,0000,0000,,comme les défilés de mode\Net les spectacles de clubs,
Dialogue: 0,0:08:10.47,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,les piscines publiques et les scènes\Nde danse réputées.
Dialogue: 0,0:08:13.81,0:08:18.76,Default,,0000,0000,0000,,La réappropriation des espaces en masse\Nn'est pas qu'une affirmation artistique,
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:21.60,Default,,0000,0000,0000,,c'est une approche radicale\Npour construire une communauté.
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:24.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est particulièrement manifeste\Ndans Aquaporko,
Dialogue: 0,0:08:24.47,0:08:26.41,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:30.64,Default,,0000,0000,0000,,une équipe de nage synchro\Nque j'ai formée avec mes amies grosses
Dialogue: 0,0:08:30.64,0:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,à Sydney.
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:32.91,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:36.27,Default,,0000,0000,0000,,On ne devrait pas sous-estimer l'impact
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:39.17,Default,,0000,0000,0000,,d'un groupe de baleines en maillots\Net bonnet de bain à fleurs
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:41.44,Default,,0000,0000,0000,,jambes en l'air hors de l'eau
Dialogue: 0,0:08:41.44,0:08:43.24,Default,,0000,0000,0000,,sans se soucier du qu'en dira-t-on.
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:44.83,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Durant ma carrière, j'ai compris que\Nles corps gros sont politiques
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:56.78,Default,,0000,0000,0000,,et que des corps gros sans remords\Npeuvent époustoufler les gens.
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:09:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Quand Kate Champion, la directrice
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:03.05,Default,,0000,0000,0000,,de la très réputée compagnie de ballet\NForce Majeure,
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:05.98,Default,,0000,0000,0000,,m'a proposé d'être directrice\Nartistique associée
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:08.83,Default,,0000,0000,0000,,d'un ballet de danseurs\Nexclusivement gros,
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:12.27,Default,,0000,0000,0000,,j'ai littéralement sauté sur l'occasion.
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Littéralement.
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:15.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:19.29,Default,,0000,0000,0000,,« Nothing to Lose » [Rien à perdre]\Nest le fruit d'une collaboration
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:23.01,Default,,0000,0000,0000,,entre des artistes de taille inspirés\Npar leurs propres expériences
Dialogue: 0,0:09:23.01,0:09:26.68,Default,,0000,0000,0000,,pour créer une œuvre aussi variée\Nqu'authentique que ce que nous sommes.
Dialogue: 0,0:09:27.45,0:09:30.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi éloigné du ballet\Nqu'on peut l'imaginer.
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:36.24,Default,,0000,0000,0000,,L'idée même d'un ballet de gros\Npar cette troupe prestigieuse
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:39.73,Default,,0000,0000,0000,,était, et c'est un euphémisme,\Ncontroversée
Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:44.97,Default,,0000,0000,0000,,car rien de pareil n'a jamais été réalisé\Nsur une scène de ballet prestigieuse
Dialogue: 0,0:09:44.97,0:09:47.47,Default,,0000,0000,0000,,où que ce soit dans le monde.
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Les gens étaient sceptiques.
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:53.63,Default,,0000,0000,0000,,« Que voulez-vous dire\Npar des danseurs gros ? »
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Une taille 38 ou 40 ? »
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:09:58.84,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:10:01.26,Default,,0000,0000,0000,,« Où se sont-ils entraînés à la danse ? »
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:05.76,Default,,0000,0000,0000,,« Auront-ils l'énergie nécessaire\Npour un spectacle entier ? »
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais en dépit des nombreux doutes,
Dialogue: 0,0:10:08.78,0:10:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Nothing to Lose a joué à guichets fermés\Nau festival de Sydney.
Dialogue: 0,0:10:12.89,0:10:16.56,Default,,0000,0000,0000,,On a reçu des critiques élogieuses,\Non a fait une tournée et gagné des prix.
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:19.70,Default,,0000,0000,0000,,On a parlé de nous\Ndans 27 langues différentes.
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Ces photos extraordinaires de nos danseurs\Nont voyagé dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Je ne compte plus le nombre de fois\Nque des gens de toutes tailles m'ont dit
Dialogue: 0,0:10:30.89,0:10:32.88,Default,,0000,0000,0000,,que le spectacle a changé leur vie,
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:35.25,Default,,0000,0000,0000,,qu'il leur a permis de transformer\Nleur relation
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:37.68,Default,,0000,0000,0000,,avec leur propre corps et celui des autres
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:40.66,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il leur a permis de faire face\Nà leurs préjugés.
Dialogue: 0,0:10:41.61,0:10:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Naturellement,
Dialogue: 0,0:10:42.73,0:10:47.03,Default,,0000,0000,0000,,une œuvre qui touche la corde sensible\Ndes gens a aussi ses détracteurs.
Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:51.45,Default,,0000,0000,0000,,On m'a accusée de glorifier l'obésité.
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:56.63,Default,,0000,0000,0000,,On m'a menacée de mort et d'agressions\Npour oser faire une œuvre
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:59.18,Default,,0000,0000,0000,,qui parle du corps et de la vie\Ndes personnes grosses
Dialogue: 0,0:10:59.18,0:11:04.49,Default,,0000,0000,0000,,et qui nous considère comme des êtres\Nhumains dignes de relater une histoire.
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:10.77,Default,,0000,0000,0000,,On m'a surnommée\Nla « DAECH de l'épidémie d'obésité ».
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:12.44,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:15.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est si absurde que c'en est drôle
Dialogue: 0,0:11:15.03,0:11:16.19,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:18.87,Default,,0000,0000,0000,,mais cela parle aussi de la panique,
Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:23.13,Default,,0000,0000,0000,,de la terreur que\Nla peur des gros éveille.
Dialogue: 0,0:11:23.69,0:11:26.98,Default,,0000,0000,0000,,L'industrie du régime se nourrit\Nde cette terreur,
Dialogue: 0,0:11:26.98,0:11:31.68,Default,,0000,0000,0000,,nous maintenant ainsi dans l'incapacité\Nde faire la paix avec notre propre corps,
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:37.13,Default,,0000,0000,0000,,nous faisant languir de la photo\N« après », avant de vivre notre vie.
Dialogue: 0,0:11:37.52,0:11:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Car la véritable baleine dans la pièce,\Nc'est la grossophobie.
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Les activistes pro-gros refusent\Nde se laisser aller à cette peur
Dialogue: 0,0:11:46.63,0:11:50.44,Default,,0000,0000,0000,,en se battant pour l'auto-détermination\Net le respect pour tous.
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons amenuiser la réticence\Nsociale en faveur de la diversité
Dialogue: 0,0:11:54.89,0:12:00.09,Default,,0000,0000,0000,,et célébrer la myriade de façons\Nqu'il y a d'avoir un corps.
Dialogue: 0,0:12:00.43,0:12:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:03.38,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)