1
00:00:17,730 --> 00:00:22,480
Βρίσκομαι εδώ σήμερα για να σας μιλήσω
για μια πολύ ισχυρή μικρή λέξη,

2
00:00:22,480 --> 00:00:26,540
που οι άνθρωποι θα κάνουν σχεδόν τα πάντα
για να μην χαρακτηριστούν έτσι.

3
00:00:27,220 --> 00:00:31,180
Βιομηχανίες δισεκατομμυρίων ευημερούν
εξαιτίας αυτού του φόβου.

4
00:00:31,180 --> 00:00:34,300
Όσοι από εμάς αναμφίβολα είμαστε έτσι,

5
00:00:34,300 --> 00:00:37,990
γινόμαστε έρμαια της αδυσώπητης καταιγίδας
που την περιστοιχίζει.

6
00:00:38,940 --> 00:00:42,960
Δεν ξέρω αν κάποιος από εσάς
το πρόσεξε, αλλά είμαι χοντρή.

7
00:00:42,960 --> 00:00:43,830
(Γέλια)

8
00:00:44,490 --> 00:00:47,500
Όχι με μικρά γράμματα,
που το ψιθυρίζετε πίσω μου,

9
00:00:47,510 --> 00:00:50,870
ή το εκ πρώτης όψεως αβλαβές είδος
της στρουμπουλής ή αφρατούλας.

10
00:00:50,870 --> 00:00:55,930
Δεν είμαι καν η πιο εξεζητημένα
αισθησιακή ή καμπυλώδης.

11
00:00:56,660 --> 00:00:58,549
Ας μην το ωραιοποιούμε.

12
00:00:58,549 --> 00:01:02,539
Είμαι χοντρή με όλα τα γράμματα κεφαλαία.

13
00:01:02,539 --> 00:01:05,080
Εγώ είμαι ο ελέφαντας μέσα στο δωμάτιο.

14
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
(Γέλια)

15
00:01:06,860 --> 00:01:10,350
Όταν ανέβηκα στη σκηνή,
κάποιοι μπορεί να σκεφτήκατε,

16
00:01:10,350 --> 00:01:12,720
«Ωραία, θα γελάσουμε σήμερα,

17
00:01:12,720 --> 00:01:15,530
γιατί όλοι ξέρουν 
ότι οι χοντροί είναι αστείοι».

18
00:01:15,530 --> 00:01:16,980
(Γέλια)

19
00:01:17,250 --> 00:01:21,390
Ή μπορεί να σκεφτήκατε,
«Πού τη βρίσκει την αυτοπεποίθηση;»

20
00:01:21,390 --> 00:01:25,110
γιατί μια χοντρή γυναίκα με αυτοπεποίθηση
είναι κάτι σχεδόν αδιανόητο.

21
00:01:25,610 --> 00:01:29,040
Τα μέλη του κοινού που ακολουθούν τη μόδα
μπορεί να σκέφτονταν

22
00:01:29,040 --> 00:01:31,940
πόσο φοβερή φαίνομαι με το ριχτό φόρεμα

23
00:01:31,940 --> 00:01:33,330
(Ζητωκραυγές)
(Χειροκρότημα)

24
00:01:33,330 --> 00:01:34,760
-σας ευχαριστώ πολύ!-

25
00:01:34,760 --> 00:01:36,600
ενώ κάποιοι μπορεί να σκεφτήκατε,

26
00:01:36,600 --> 00:01:39,790
«Μμμ, σε μαύρο 
θα την αδυνάτιζε περισσότερο».

27
00:01:39,840 --> 00:01:41,100
(Γέλια)

28
00:01:41,220 --> 00:01:43,790
Άθελά σας ή μη, ίσως αναρωτηθήκατε

29
00:01:43,790 --> 00:01:49,040
αν έχω διαβήτη, ή σύντροφο, ή αν τρώω 
υδατάνθρακες μετά τις 7 το βράδυ.

30
00:01:49,040 --> 00:01:50,190
(Γέλια)

31
00:01:50,200 --> 00:01:53,800
Μπορεί να ανησυχήσατε που φάγατε
υδατάνθρακες μετά τις 7 χθες το βράδυ

32
00:01:53,800 --> 00:01:54,590
(Γέλια)

33
00:01:54,590 --> 00:01:57,370
και ότι πρέπει να ανανεώσετε
τη συνδρομή στο γυμναστήριο.

34
00:01:57,370 --> 00:01:58,220
(Γέλια)

35
00:01:58,220 --> 00:02:00,220
Αυτές είναι απατηλές κρίσεις,

36
00:02:00,440 --> 00:02:03,109
μπορούν να απευθυνθούν
σε άτομα και σε ομάδες,

37
00:02:03,109 --> 00:02:05,799
και μπορούν να απευθυνθούν 
και στους εαυτούς μας.

38
00:02:06,219 --> 00:02:09,980
Και αυτός ο τρόπος σκέψης
είναι γνωστός ως φοβία του πάχους.

39
00:02:10,630 --> 00:02:15,150
Όπως κάθε είδος συστηματικής καταπίεσης,
η φοβία του πάχους είναι βαθιά ριζωμένη

40
00:02:15,150 --> 00:02:20,450
σε πολύπλοκες δομές όπως ο καπιταλισμός,
η πατριαρχία και ο ρατσισμός,

41
00:02:20,790 --> 00:02:25,100
και γι' αυτό δύσκολα τη βλέπουμε,
ή την αντιμετωπίζουμε.

42
00:02:25,850 --> 00:02:31,450
Ζούμε σε μια κουλτούρα 
όπου ο παχύς θεωρείται κακό άτομο,

43
00:02:32,240 --> 00:02:37,570
τεμπέλης, λαίμαργος, ανθυγιεινός,
ανεύθυνος, και ηθικά ύποπτος.

44
00:02:38,250 --> 00:02:42,370
Και τείνουμε να θεωρούμε
τους λεπτούς ως γενικά καλούς,

45
00:02:43,060 --> 00:02:48,580
υπεύθυνους, επιτυχημένους, με έλεγχο
στην όρεξη, το σώμα και τη ζωή τους.

46
00:02:49,140 --> 00:02:54,410
Βλέπουμε αυτές τις ιδέες ξανά και ξανά
στα ΜΜΕ, στην πολιτική δημόσιας υγείας,

47
00:02:54,410 --> 00:02:58,299
στα γραφεία των γιατρών,
σε καθημερινές συζητήσεις

48
00:02:58,299 --> 00:03:00,289
και στην ίδια μας τη νοοτροπία.

49
00:03:00,759 --> 00:03:05,340
Μπορεί να κατηγορήσουμε για τη διάκριση
και τους ίδιους τους παχείς ανθρώπους

50
00:03:05,340 --> 00:03:09,850
επειδή τελικά, αν δεν μας αρέσει,
θα πρέπει απλώς να χάσουμε βάρος.

51
00:03:10,040 --> 00:03:11,250
Πανεύκολο!

52
00:03:12,200 --> 00:03:15,890
Η προκατάληψη κατά του πάχους 
έχει ενσωματωθεί τόσο βαθιά

53
00:03:15,890 --> 00:03:19,470
στο πώς εκτιμάμε τον εαυτό μας
και ο ένας τον άλλον

54
00:03:19,470 --> 00:03:24,660
που σπάνια αμφιβάλλουμε γιατί περιφρονούμε
τόσο πολύ τους εύσωμους ανθρώπους

55
00:03:24,660 --> 00:03:27,479
και από πού προέρχεται αυτή η απόρριψη.

56
00:03:27,889 --> 00:03:29,699
Αλλά πρέπει να το αμφισβητήσουμε

57
00:03:29,709 --> 00:03:35,249
επειδή μας επηρεάζει όλους η τεράστια αξία
που θέτουμε στην εμφάνισή μας.

58
00:03:35,879 --> 00:03:38,419
Θέλουμε πραγματικά
να ζούμε σε μια κοινωνία

59
00:03:38,419 --> 00:03:41,600
όπου αρνούμαστε στους ανθρώπους
τη βασική ανθρωπιά

60
00:03:41,600 --> 00:03:46,050
αν δεν εμπίπτουν σε κάποια 
αυθαίρετη μορφή του «αποδεκτού»;

61
00:03:47,130 --> 00:03:48,959
Όταν λοιπόν ήμουν έξι χρονών,

62
00:03:48,959 --> 00:03:53,049
η αδερφή μου δίδασκε μπαλέτο
σε μερικά κορίτσια στο γκαράζ του σπιτιού.

63
00:03:53,340 --> 00:03:56,970
Ήμουν κατά πολύ ψηλότερη και φαρδύτερη
από τις περισσότερες στην ομάδα.

64
00:03:57,310 --> 00:03:59,509
Όταν θα δίναμε την πρώτη μας παράσταση,

65
00:03:59,509 --> 00:04:03,790
ήμουν ενθουσιασμένη που θα φορούσα
την όμορφη φουστίτσα μπαλέτου.

66
00:04:04,090 --> 00:04:06,970
Θα έλαμπα.

67
00:04:07,700 --> 00:04:11,760
Καθώς τα άλλα κορίτσια φορούσαν εύκολα
τα φορέματα από τούλι και λίκρα,

68
00:04:11,760 --> 00:04:15,179
ούτε μία από αυτές τις φουστίτσες
δεν ήταν αρκετά μεγάλη για μένα.

69
00:04:15,749 --> 00:04:19,840
Ήμουν αποφασισμένη 
να μην λείψω από την παράσταση,

70
00:04:19,840 --> 00:04:25,590
έτσι γυρνάω στη μητέρα μου
και είπα τόσο δυνατά που άκουσαν όλοι,

71
00:04:25,590 --> 00:04:31,140
«Μαμά, δεν μου κάνει η φουστίτσα,
εγώ θέλω φουστάρα!»

72
00:04:31,140 --> 00:04:33,290
(Γέλια)

73
00:04:34,710 --> 00:04:35,790
Ευχαριστώ, μαμά.

74
00:04:35,790 --> 00:04:38,850
(Χειροκρότημα)

75
00:04:39,430 --> 00:04:41,910
Και παρότι δεν το αντιλήφθηκα τότε,

76
00:04:41,910 --> 00:04:45,150
διεκδικώντας χώρο για μένα
μέσα σε εκείνη τη μεγαλειώδη φουστάρα

77
00:04:45,150 --> 00:04:49,830
έκανα το πρώτο βήμα
προς τον ακτιβισμό μου κατά του πάχους.

78
00:04:50,280 --> 00:04:53,080
Βέβαια δεν λέω ότι αυτό το θέμα
του να αγαπάω το σώμα μου

79
00:04:53,080 --> 00:04:57,200
ήταν μια εύκολη βόλτα σε ένα δρόμο
στρωμένο με αυτοαποδοχή

80
00:04:57,200 --> 00:05:00,550
από εκείνη την ημέρα στην τάξη -
μάλλον το αντίθετο.

81
00:05:01,020 --> 00:05:05,200
Σύντομα έμαθα ότι το να ζω έξω 
από αυτό που θεωρείται ευρέως αποδεκτό

82
00:05:05,200 --> 00:05:08,150
είναι ένα βασανιστικό και μοναχικό μέρος.

83
00:05:08,790 --> 00:05:13,660
Πέρασα τα τελευταία 20 χρόνια αναλύοντας
και αποσυνθέτοντας αυτά τα μηνύματα,

84
00:05:13,660 --> 00:05:16,870
και ήταν μεγάλη ταλαιπωρία.

85
00:05:17,210 --> 00:05:20,950
Με έχουν περιγελάσει δημόσια,
με κορόιδεψαν από περαστικά αυτοκίνητα,

86
00:05:20,950 --> 00:05:23,270
και μου είπαν ότι ζω στον κόσμο μου.

87
00:05:23,660 --> 00:05:26,230
Μου έχουν χαμογελάσει άγνωστοι

88
00:05:26,230 --> 00:05:27,990
που ξέρουν τι απαιτείται να έχεις


89
00:05:27,990 --> 00:05:31,580
για να περπατάς στο δρόμο
με ανάλαφρο βήμα και το κεφάλι ψηλά.

90
00:05:31,580 --> 00:05:32,690
(Χειροκρότημα)

91
00:05:32,940 --> 00:05:34,150
Ευχαριστώ.

92
00:05:34,450 --> 00:05:35,500
Μέσα από όλα αυτά,

93
00:05:35,500 --> 00:05:38,370
εκείνο το ζόρικο εξάχρονο 
είναι ακόμα μέσα μου,

94
00:05:38,370 --> 00:05:43,900
και με βοηθάει να σταθώ ενώπιόν σας
ως παχύ άτομο χωρίς ενοχές.

95
00:05:44,290 --> 00:05:48,940
Ένα άτομο που απλώς αρνείται 
να υπακούσει στην επικρατούσα επιταγή

96
00:05:48,940 --> 00:05:53,190
του πώς θα πρέπει να ζω σε αυτόν
τον κόσμο με το σώμα που έχω.

97
00:05:53,190 --> 00:05:54,540
Και δεν είμαι μόνη.

98
00:05:54,540 --> 00:05:58,400
Ανήκω σε μια διεθνή κοινότητα 
ανθρώπων που επιλέγουν,

99
00:05:58,420 --> 00:06:01,480
αντί να αποδεχόμαστε παθητικά
ότι τα σώματά μας είναι τώρα

100
00:06:01,490 --> 00:06:04,000
και πιθανόν πάντα να είναι ογκώδη,

101
00:06:04,020 --> 00:06:09,000
εμείς ενεργά επιλέγουμε να ευημερήσουμε
στα σώματά μας όπως είναι σήμερα,

102
00:06:09,000 --> 00:06:10,860
ως άνθρωποι που τιμούν τη δύναμή τους

103
00:06:10,860 --> 00:06:15,340
και δουλεύουμε μαζί και όχι ενάντια
στους δεδομένους περιορισμούς,

104
00:06:15,340 --> 00:06:19,660
και που εκτιμούμε την υγεία
ως κάτι πιο ευρύ

105
00:06:19,660 --> 00:06:22,720
από έναν αριθμό σε έναν ξεπερασμένο
πίνακα Δείκτη Μάζας Σώματος.

106
00:06:22,720 --> 00:06:28,680
Αντ' αυτού, εκτιμούμε την ψυχική υγεία,
τον αυτοσεβασμό και την αγάπη στο σώμα μας

107
00:06:28,680 --> 00:06:32,710
ως ζωτικές πλευρές 
της συνολικής μας ευημερίας,

108
00:06:32,980 --> 00:06:34,920
ως άνθρωποι που αρνούνται να πιστέψουν

109
00:06:34,920 --> 00:06:40,460
ότι το να ζούμε μέσα σε ένα παχύ σώμα
μπορεί να μας δεσμεύσει σε οτιδήποτε.

110
00:06:41,050 --> 00:06:46,510
Υπάρχουν γιατροί, ακαδημαϊκοί 
και μπλόγκερς που έχουν γράψει τόμους

111
00:06:46,510 --> 00:06:49,690
στις πολλές απόψεις
αυτού του πολύπλοκου ζητήματος.

112
00:06:50,380 --> 00:06:55,250
Υπάρχουν ευτραφή μοντέλα που ανάκτησαν 
το σώμα και την ομορφιά τους

113
00:06:55,250 --> 00:06:58,250
φορώντας μπικίνι για παχουλές
και κοντά μπλουζάκια

114
00:06:58,250 --> 00:07:01,780
δείχνοντας τη σάρκα που όλοι 
έχουμε μάθει να κρύβουμε.

115
00:07:01,780 --> 00:07:07,500
Υπάρχουν χονδροί δρομείς μαραθωνίου,
δάσκαλοι γιόγκα, αθλητές του κικ μποξ,

116
00:07:07,500 --> 00:07:11,850
που τα καταφέρνουν μια χαρά δείχνοντας 
το μεσαίο δάχτυλο στο κατεστημένο.

117
00:07:11,880 --> 00:07:13,250
(Γέλια)

118
00:07:13,280 --> 00:07:16,820
Αυτοί οι άνθρωποι με έχουν μάθει
ότι οι ριζοσπαστικές πολιτικές σώματος

119
00:07:16,820 --> 00:07:20,650
είναι το αντίδοτο στην κουλτούρα 
που προκαλεί ντροπή λόγω πάχους.

120
00:07:21,330 --> 00:07:24,070
Αλλά για να είμαι σαφής, δεν εννοώ

121
00:07:24,070 --> 00:07:28,160
ότι οι άνθρωποι δεν πρέπει 
να αλλάξουν το σώμα τους, αν αυτό θέλουν.

122
00:07:28,190 --> 00:07:31,420
Η ανάκτηση του εαυτού μας είναι 
μια από τις πιο υπέροχες πράξεις

123
00:07:31,420 --> 00:07:35,250
αγάπης προς τον εαυτό μας και μπορεί 
να μοιάζει με εκατομμύρια πράγματα:

124
00:07:35,570 --> 00:07:40,930
χτένισμα, τατουάζ, ορμόνες, 
αισθητικές και χειρουργικές επεμβάσεις,

125
00:07:40,930 --> 00:07:42,860
και ναι, ακόμη και απώλεια βάρους.

126
00:07:42,940 --> 00:07:44,000
Είναι απλό:

127
00:07:44,000 --> 00:07:47,960
είναι το σώμα σας και εσείς αποφασίζετε
τι είναι το καλύτερο γι' αυτό.

128
00:07:48,410 --> 00:07:52,530
Ο δική μου εμπλοκή στον ακτιβισμό
είναι να κάνω όλα αυτά τα πράγματα

129
00:07:52,530 --> 00:07:55,780
που εμείς οι χοντρούλες δεν πρέπει 
να κάνουμε, και είναι πολλά.

130
00:07:56,000 --> 00:08:00,150
Προσκαλώ άλλους να με ακολουθήσουν
και μετά κάνω τέχνη από αυτό.

131
00:08:00,770 --> 00:08:02,910
Η κοινή γραμμή μέσα σε όλο αυτό το έργο

132
00:08:02,910 --> 00:08:04,330
είναι να ανακτήσουμε χώρους

133
00:08:04,330 --> 00:08:07,450
που συχνά είναι απαγορευμένοι 
για τα μεγαλύτερα σώματα

134
00:08:07,470 --> 00:08:10,470
από την πασαρέλα έως επιδείξεις,

135
00:08:10,470 --> 00:08:13,800
από δημόσιες πισίνες 
έως ανεβασμένες πίστες για χορό.

136
00:08:13,810 --> 00:08:18,760
Η μαζική ανάκτηση χώρων δεν είναι 
μόνο μια ισχυρή καλλιτεχνική δήλωση

137
00:08:18,760 --> 00:08:21,690
αλλά μια ριζοσπαστική προσέγγιση
των κτιρίων της κοινότητας.

138
00:08:21,690 --> 00:08:24,680
Αυτό επαληθεύτηκε με την ταινία Ακουαπόρκο

139
00:08:24,680 --> 00:08:26,410
(Γέλια)

140
00:08:26,420 --> 00:08:29,270
με την ομάδα συγχρονισμένης κολύμβησης
παχουλών γυναικών

141
00:08:29,270 --> 00:08:31,730
που έφτιαξα με φίλες στο Σίδνεϊ.

142
00:08:31,740 --> 00:08:32,910
(Γέλια)

143
00:08:32,930 --> 00:08:36,270
Το αποτέλεσμα του να βλέπετε
μια ομάδα από ατρόμητες χοντρούλες

144
00:08:36,270 --> 00:08:38,930
με λουλουδάτα καπελάκια κολύμβησης
και ολόσωμα μαγιό,

145
00:08:38,930 --> 00:08:41,440
ξέγνοιαστες να σηκώνουν τα πόδια στον αέρα

146
00:08:41,440 --> 00:08:43,240
δεν θα πρέπει να υποτιμάται.

147
00:08:43,240 --> 00:08:44,830
(Γέλια)

148
00:08:45,720 --> 00:08:51,360
Σε όλη μου την καριέρα έμαθα 
ότι το παχύ σώμα είναι εγγενώς πολιτικό,

149
00:08:51,360 --> 00:08:56,780
και το τολμηρό παχύ σώμα
μπορεί να συναρπάσει τον κόσμο.

150
00:08:57,640 --> 00:09:00,050
Όταν η σκηνοθέτης Κέιτ Τσάμπιον

151
00:09:00,050 --> 00:09:03,050
της περιώνυμης εταιρείας χορευτικού 
θεάτρου Force Majeure,

152
00:09:03,050 --> 00:09:08,390
μου ζήτησε να γίνω καλλιτεχνικός σύμβουλος
σε ένα θεατρικό με χοντρούς χορευτές,

153
00:09:08,830 --> 00:09:12,270
κυριολεκτικά πήδηξα από τη χαρά μου.

154
00:09:13,095 --> 00:09:14,435
Και το εννοώ κυριολεκτικά.

155
00:09:14,435 --> 00:09:15,560
(Γέλια)

156
00:09:16,090 --> 00:09:20,410
το «Δεν Έχεις Τίποτα Να Χάσεις» έγινε
σε συνεργασία με ευμεγέθεις ηθοποιούς

157
00:09:20,410 --> 00:09:23,010
που άντλησαν από εμπειρίες της ζωής τους

158
00:09:23,010 --> 00:09:26,950
για να δημιουργήσουν ένα έργο 
τόσο πολύμορφο και αυθεντικό όσο εμείς.

159
00:09:27,450 --> 00:09:30,690
Απείχε πολύ από το να είναι μπαλέτο,
όπως θα φαντάζεστε.

160
00:09:31,280 --> 00:09:36,240
Η ίδια η ιδέα μιας χορευτικής δουλειάς 
με χονδρούς από μια ονομαστή εταιρία,

161
00:09:36,240 --> 00:09:39,980
ήταν αντιφατική, για να το πούμε ήπια,

162
00:09:40,330 --> 00:09:44,970
επειδή τίποτα παρόμοιο δεν είχε ξαναγίνει
στην επικρατούσα χορευτική σκηνή

163
00:09:44,970 --> 00:09:46,900
πουθενά στον κόσμο.

164
00:09:47,470 --> 00:09:49,290
Οι άνθρωποι ήταν επιφυλακτικοί.

165
00:09:49,790 --> 00:09:53,630
«Τι εννοείτε "χοντροί χορευτές";»

166
00:09:53,650 --> 00:09:57,520
«Όπως χοντροί σε μέγεθος 10 ή 12;»

167
00:09:57,530 --> 00:09:58,840
(Γέλια)

168
00:09:58,840 --> 00:10:01,510
«Πού σπούδασαν χορό;»

169
00:10:01,990 --> 00:10:05,760
«Θα αντέξουν να βγάλουν 
όλη τη διάρκεια της παράστασης;»

170
00:10:06,860 --> 00:10:08,780
Αλλά παρά τις επιφυλάξεις,

171
00:10:08,780 --> 00:10:12,630
το «Δεν Έχεις Τίποτα Να Χάσεις» πούλησε
όλα τα εισητήρια στο Φεστιβάλ του Σίδνεϊ.

172
00:10:12,890 --> 00:10:16,470
Λάβαμε ενθουσιώδεις κριτικές,
κάναμε περιοδεία, πήραμε βραβεία,

173
00:10:16,470 --> 00:10:19,280
και έγραψαν για εμάς 
σε πάνω από 27 γλώσσες.

174
00:10:19,700 --> 00:10:24,110
Αυτές οι απίθανες εικόνες του θιάσου
προβλήθηκαν σε όλον τον κόσμο.

175
00:10:25,460 --> 00:10:30,890
Δεν μπορώ να θυμηθώ πόσες φορές
άνθρωποι κάθε μεγέθους μου είπαν

176
00:10:30,890 --> 00:10:32,880
ότι η παράσταση τους άλλαξε τη ζωή,

177
00:10:32,880 --> 00:10:35,250
πώς τους βοήθησε να δουν το συσχετισμό

178
00:10:35,250 --> 00:10:37,680
με το δικό τους σώμα 
και των άλλων ανθρώπων,

179
00:10:37,680 --> 00:10:40,660
και πώς τους βοήθησε 
να αντιμετωπίσουν τις προκαταλήψεις τους.

180
00:10:41,610 --> 00:10:42,730
Αλλά φυσικά,

181
00:10:42,730 --> 00:10:47,030
τα έργα που ακουμπούν την ευαίσθητη 
πλευρά μας, έχουν και παρατράγουδα.

182
00:10:48,070 --> 00:10:51,450
Μου είπαν ότι αποθεώνω την παχυσαρκία,

183
00:10:51,450 --> 00:10:56,630
δέχθηκα βίαιες θανάσιμες απειλές 
και εξύβριση που τόλμησα να κάνω έργο

184
00:10:56,630 --> 00:10:59,430
που εστιάζει στα σώματα και τη ζωή
των χοντρών ανθρώπων

185
00:10:59,430 --> 00:11:04,770
και μας αντιμετωπίζει ως ανθρώπινα όντα
που έχουν να πουν κάτι σημαντικό.

186
00:11:06,120 --> 00:11:10,770
Με αποκάλεσαν ακόμη και,
«Η ISIS της επιδημίας παχυσαρκίας»,

187
00:11:10,790 --> 00:11:12,440
(Γέλια)

188
00:11:12,440 --> 00:11:15,030
ένα τόσο παράλογο σχόλιο που είναι αστείο

189
00:11:15,030 --> 00:11:16,190
(Γέλια)

190
00:11:16,190 --> 00:11:18,870
αλλά επίσης δηλώνει τον πανικό,

191
00:11:18,870 --> 00:11:23,130
τον κυριολεκτικό τρόμο που μπορεί 
να προκαλέσει ο φόβος του πάχους.

192
00:11:23,690 --> 00:11:27,140
Είναι ο ίδιος φόβος που τροφοδοτεί 
τη βιομηχανία δίαιτας,

193
00:11:27,140 --> 00:11:31,900
που αποτρέπει πολλούς από εμάς
να τα βρούμε με το σώμα μας,

194
00:11:31,900 --> 00:11:37,130
που περιμένουμε να αδυνατίσουμε πρώτα
και μετά να αρχίσουμε να ζούμε τη ζωή μας.

195
00:11:37,520 --> 00:11:41,730
Επειδή ο πραγματικός ελέφαντας στο δωμάτιο
είναι η φοβία του πάχους.

196
00:11:42,520 --> 00:11:46,630
Ο ακτιβισμός του πάχους αρνείται 
να αποδεχθεί αυτό τον φόβο

197
00:11:46,630 --> 00:11:50,690
αγωνιζόμενος για αυτοπροσδιορισμό
και σεβασμό για όλους μας.

198
00:11:50,930 --> 00:11:54,890
Μπορούμε να κάμψουμε το δισταγμό 
της κοινωνίας να αγκαλιάσει το διαφορετικό

199
00:11:54,890 --> 00:12:00,090
και να αρχίσουμε υμνούμε την πλειάδα
των τρόπων που υπάρχει για να έχεις σώμα.

200
00:12:00,430 --> 00:12:01,490
Σας ευχαριστώ.

201
00:12:01,490 --> 00:12:04,089
(Χειροκρότημα)