1
00:00:17,520 --> 00:00:22,020
['Barbara Kruger: Parte do Discurso']

2
00:00:26,420 --> 00:00:29,520
Como é que algum pedaço de tela 
com pigmento sobre a mesma

3
00:00:29,520 --> 00:00:30,660
pode ser chamada de arte?

4
00:00:32,760 --> 00:00:35,660
Existem muitas maneiras de fazer arte,

5
00:00:36,760 --> 00:00:40,580
algumas delas mais disponíveis 
para um público em geral do que outras.

6
00:00:42,660 --> 00:00:45,260
Eu lembro-me de ir às galerias,
quando eu era jovem -

7
00:00:45,260 --> 00:00:46,820
totalmente intimidada!

8
00:00:47,640 --> 00:00:50,420
Certos trabalhos têm de ser descodificados.

9
00:00:51,240 --> 00:00:55,239
Eu acho que a disponibilidade do meu
trabalho foi importante para mim,

10
00:00:55,239 --> 00:00:58,670
porque eu era aquela pessoa que não entendia ...

11
00:00:58,670 --> 00:01:00,300
que não conhecia os códigos.

12
00:01:15,240 --> 00:01:17,140
Performa abordou-me,

13
00:01:17,140 --> 00:01:19,729
e o parque de skate veio à conversa.

14
00:01:19,729 --> 00:01:22,200
Eu simplesmente vou, 'Oh, isso seria fantástico'.

15
00:01:23,000 --> 00:01:24,079
'O dinheiro fala mais alto.'

16
00:01:24,620 --> 00:01:25,680
'De quem são os valores?'

17
00:01:30,180 --> 00:01:32,280
Estas são apenas ideias no ar,

18
00:01:32,300 --> 00:01:35,200
e perguntas que nós
colocamos às vezes -

19
00:01:37,280 --> 00:01:40,100
e perguntas que nós não fazemos,
mas que deveríamos.

20
00:01:44,440 --> 00:01:46,409
Eu cresci em Newark, New Jersey.

21
00:01:46,409 --> 00:01:48,270
A minha minha mãe e o meu pai,

22
00:01:48,270 --> 00:01:50,660
nenhum deles tem diplomas universitários.

23
00:01:51,960 --> 00:01:53,980
Nós vivemos num apartamento
com três divisões

24
00:01:53,980 --> 00:01:55,360
e eu dormi na sala de estar.

25
00:01:57,060 --> 00:02:01,770
Eu estive sempre consciente de
onde nós nascemos,

26
00:02:01,770 --> 00:02:04,540
o que nos dão,
e o que é omitido de nós

27
00:02:04,540 --> 00:02:06,960
determina quem nós podemos
estar no mundo.

28
00:02:08,360 --> 00:02:10,120
Eu vim para Nova Iorque.

29
00:02:10,120 --> 00:02:12,040
Fui para Parson por um ano.

30
00:02:12,520 --> 00:02:14,880
Comecei a trabalhar como
empregada de escritório

31
00:02:15,520 --> 00:02:18,060
e depois como telefonista.

32
00:02:19,200 --> 00:02:21,500
Viver em Newark e mais tarde em Nova Iorque,

33
00:02:21,519 --> 00:02:24,360
talvez não tenha lido os tablóides
mas via-os todos os dias

34
00:02:24,360 --> 00:02:27,049
no metro e em todos os lugares.

35
00:02:27,049 --> 00:02:30,260
De repente,
eu ouvi dizer que havia trabalhos na Condé Nast.

36
00:02:30,260 --> 00:02:31,409
Eu tive sorte--

37
00:02:31,409 --> 00:02:34,540
Eu fui contratada como segunda designer.

38
00:02:34,970 --> 00:02:36,920
Se não conseguir pessoas para
olharem para essas páginas,

39
00:02:36,920 --> 00:02:37,800
era despedido.

40
00:02:38,250 --> 00:02:39,260
Recortar imagens.

41
00:02:39,260 --> 00:02:40,520
Escolher tipos de letra.

42
00:02:41,400 --> 00:02:44,320
Quando eu comecei, eu pensei,
'Oh, eu quero ser diretora de arte',

43
00:02:44,320 --> 00:02:46,020
mas era um mundo diferente.

44
00:02:46,540 --> 00:02:49,880
Eu era como uma limpa-chaminés, em comparação
com as outras pessoas que trabalharam lá.

45
00:02:50,800 --> 00:02:52,140
Eu realmente fiz uma pausa

46
00:02:52,140 --> 00:02:56,200
e tentei descobrir o que isso poderia
significar para eu me apelidar de artista.

47
00:02:57,200 --> 00:02:58,700
Eu lembro-me de dizer às pessoas,

48
00:02:58,709 --> 00:03:02,829
'Eu posso ser uma artista ao trabalhar com
artigos e marcadora mágica?

49
00:03:02,829 --> 00:03:04,260
'Não, tu não podes fazer isso'.

50
00:03:04,760 --> 00:03:08,080
Eu percebi que poderia utilizar a
fluência como uma designer

51
00:03:08,080 --> 00:03:09,440
para fazer o meu trabalho.

52
00:03:10,510 --> 00:03:13,200
Eu gosto de tipos de letra que são cortantes--

53
00:03:13,200 --> 00:03:17,400
o tipo de, claridade
daqueles tipos de letra sans serif.

54
00:03:19,220 --> 00:03:22,420
Eu senti que o vermelho captura a atenção.

55
00:03:24,600 --> 00:03:27,820
Na maioria dos casos, eu não podia dar-me ao
luxo de imprimir essas imagens em cores.

56
00:03:28,660 --> 00:03:32,380
Eu costumava ir às livrarias de livros
usados e encontrar revistas antigas,

57
00:03:32,380 --> 00:03:34,280
e eu converti-as para preto e branco.

58
00:03:35,620 --> 00:03:39,300
Para nós, em 1981, 1983,

59
00:03:39,300 --> 00:03:42,799
mostrar o seu trabalho era como
fazer parte do discurso.

60
00:03:43,160 --> 00:03:47,040
Quando o meu grupo de pessoas
começou a ser discutido,

61
00:03:47,049 --> 00:03:48,650
e o nosso trabalho estava a ser vendido,

62
00:03:48,650 --> 00:03:54,920
eu pensei: 'Bem, se meu trabalho está a desenvolver
este estado comodidade, eu tinha que lidar com isso. '

63
00:03:59,680 --> 00:04:02,860
Problemas sobre poder, valores,

64
00:04:02,860 --> 00:04:04,920
infelizmente, não envelhecem.

65
00:04:18,840 --> 00:04:20,820
A arquitetura é o meu primeiro amor.

66
00:04:21,320 --> 00:04:23,600
Eu apenas dou dimensão espacial às ideias.

67
00:04:29,000 --> 00:04:31,380
Eu sei quais as áreas em que tomar parte

68
00:04:31,380 --> 00:04:35,480
para ativar um espaço com
imagens e com texto.

69
00:04:42,440 --> 00:04:43,320
'Pense como nós'.

70
00:04:43,320 --> 00:04:45,240
'Odeie como nós'.
'Sinta o medo como nós'.

71
00:04:45,320 --> 00:04:47,400
Eu quero o meu trabalho para criar comentários.

72
00:04:47,400 --> 00:04:49,140
[PROTESTADOR]
-- Direito à vida, o seu nome é uma mentira,

73
00:04:49,140 --> 00:04:50,600
--você não se importa se as mulheres morrem.

74
00:04:52,840 --> 00:04:56,700
[KRUGER] Eu criei "O seu corpo é um campo de batalha"
para levar as pessoas a marchar.

75
00:04:56,700 --> 00:04:58,620
Isto era para os direitos reprodutivos das mulheres.

76
00:04:59,700 --> 00:05:03,960
Eu lembro-me de chamar 'Planeamento Familiar'
e oferecer os meus serviços,

77
00:05:03,960 --> 00:05:06,240
e eles não sabiam quem era o "eff".

78
00:05:06,520 --> 00:05:09,380
Eles disseram, bem, eles estavam a
trabalhar com uma agência de publicidade.

79
00:05:09,380 --> 00:05:10,560
Oh, está bem!

80
00:05:11,640 --> 00:05:14,820
Então, eu utilizei esta impressora chamada Quirky.

81
00:05:15,500 --> 00:05:17,860
Eu costumava imprimir todos estes cartazes com ela.

82
00:05:19,600 --> 00:05:22,260
Eu saia à uma ou duas da manhã

83
00:05:22,260 --> 00:05:25,060
e colocava estes cartazes por toda a cidade.

84
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
Bem, claro que eu sou uma feminista.

85
00:05:32,340 --> 00:05:38,440
Mas eu nunca pude considerar
o género ou sexualidade, à parte da classe--

86
00:05:38,440 --> 00:05:41,440
e nunca pensei na classe à parte da raça.

87
00:05:42,180 --> 00:05:44,560
Algo para realmente pensar sobre

88
00:05:44,560 --> 00:05:48,390
é o que nos faz, quem nós somos
no mundo em que nós vivemos,

89
00:05:48,390 --> 00:05:51,520
e como a cultura nos constrói e contém.

90
00:05:52,240 --> 00:05:54,960
Estes são os estereótipos do artista

91
00:05:54,960 --> 00:05:57,040
ou do músico.

92
00:05:57,560 --> 00:05:59,860
Esses são os estereótipos mais gentis.

93
00:06:04,600 --> 00:06:07,620
As pessoas estão sempre a perguntar-me,
se eles podem vir ao meu estúdio?

94
00:06:07,620 --> 00:06:10,140
E eu digo, quer que eu coloque uma boina

95
00:06:10,140 --> 00:06:12,000
e pode fotografar-me com uma grande mesa?

96
00:06:12,000 --> 00:06:13,380
Eu digo, não--
não.

97
00:06:13,380 --> 00:06:15,620
Eu simplesmente não quero ser essa pessoa.

98
00:06:20,920 --> 00:06:23,600
Existe um registo visual suficiente de mim.

99
00:06:24,040 --> 00:06:26,120
Não precisa de um milhão de fotografias.

100
00:06:27,500 --> 00:06:30,420
O que significa
para apontar uma câmara a outra pessoa,

101
00:06:30,420 --> 00:06:32,800
Eu acho que há uma brutalidade sobre isso.

102
00:06:45,020 --> 00:06:45,740
"Tu."

103
00:06:47,660 --> 00:06:50,960
'Você sabe que as mulheres serviram
todos estes séculos'

104
00:06:50,960 --> 00:06:54,940
'como óculos possuindo a magia
e poder delicioso'

105
00:06:54,940 --> 00:06:59,650
'de refletir a figura do homem duas vezes
o seu tamanho natural.

106
00:07:00,200 --> 00:07:01,640
É uma citação da Virginia Woolf.

107
00:07:04,620 --> 00:07:06,120
Eu tinha que utilizar isso.