[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:22.02,Default,,0000,0000,0000,,BARBARA KRUGER: \NPARTE DO DISCURSO
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Como um pedaço de lona pintada
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,pode ser Arte? \N
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas formas de produzir arte...
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Algumas são mais digeríveis do que outras.
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Me lembro de visitar galerias \Nquando era mais jovem
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,completamente intimidada!
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Algumas obras precisavam ser decifradas.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Creio que a acessibilidade do meu trabalho\Nfoi importante para mim,
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:58.67,Default,,0000,0000,0000,,já que eu era aquela espectadora\Nque não entendia,
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,que não conhecia as linguagens.
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Me aproximei da performance,
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:19.73,Default,,0000,0000,0000,,e a ideia da pista de skate surgiu.
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu apenas fui, "Isso seria tão legal."
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,"O dinheiro fala."
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,"Valores de quem?"
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Eram apenas ideias no ar,
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,perguntas que às vezes fazemos
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,e perguntas que não fazemos,\Nembora devêssemos.
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Cresci em Newark, em Nova Jérsia.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe e meu pai
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:50.66,Default,,0000,0000,0000,,não fizeram faculdade.
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Morávamos em um apartamento de 3 cômodos
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,e eu dormia na sala.
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Sempre tive consciência de que\Nnossas origens,
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,o que nos é dado,\Ne o que nos é negado
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,determinam quem podemos ser no mundo.
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Cheguei em Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Fiz escola de arte por um ano.
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a trabalhar com cobrança
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,e, depois, como telefonista.
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Sair de Newark para morar em Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:24.36,Default,,0000,0000,0000,,mesmo não acompanhando os tabloides\Né possível saber deles
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:27.05,Default,,0000,0000,0000,,no metrô e em qualquer lugar.
Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:30.26,Default,,0000,0000,0000,,De repente,\Nsoube que havia empregos na Condé Nast.
Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava com sorte...
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Fui contratada como designer auxiliar.
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Se não contratar gente\Npara cuidar disso,
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,está demitido.
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Recortar imagens.
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Escolher fontes.
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Quando comecei, eu pensei,\N"Quero ser diretora de arte",
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,mas era um mundo diferente.
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu era uma limpa-chaminés\Nem comparação com outras pessoas de lá.
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu tirei uma folga
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,e tentei descobrir o que \Npoderia significar me considerar artista.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me de dizer às pessoas,
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:02.83,Default,,0000,0000,0000,,"Posso ser artista apenas por trabalhar\Ncom montagens e colagens?'
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,"Não, você não pode."
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Percebi que podia usar minha experiência\Nde designer
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,para fazer meu trabalho.
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto dessas fontes chamativas
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,há meio que uma nitidez\Nnessas fontes sans serif.
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Senti que o vermelho chama a atenção.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Não podia pagar para imprimir\Na maioria dessas imagens coloridas.
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Costumava ir em sebos\Ne descobrir revistas antigas,
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,e as convertia para preto e branco.
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Para nós, em 1981/1983,
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:42.80,Default,,0000,0000,0000,,mostrar nosso trabalho significava\Nfazer parte daquele meio.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Quando meu grupo começou a ser assunto,
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,e nosso trabalho, vendido,
Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:54.92,Default,,0000,0000,0000,,pensei, "Se meu trabalho está virando\Nmercadoria, tenho que falar disso."
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Questões sobre poder, valor
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,infelizmente não estão desatualizadas.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:20.82,Default,,0000,0000,0000,,A arquitetura é meu primeiro amor.
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu apenas espacializo ideias.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei em quais áreas devo estar
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,para estimular um espaço\Ncom imagens e com texto.
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:43.32,Default,,0000,0000,0000,,"Pense como nós."
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:45.24,Default,,0000,0000,0000,,"Odeie como nós."\N"Tema como nós."
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Quero meu trabalho suscitando comentários.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,[ATIVISTA] \NDireito à vida,
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:49.53,Default,,0000,0000,0000,,você não se importa\Nse mulheres morrem.
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Seu nome é mentira!
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu criei "Seu corpo é um campo de batalha"\N
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:56.65,Default,,0000,0000,0000,,para fazer as pessoas irem ao protesto.
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi pelo direito
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,reprodutivo feminino.
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me de ligar à Paternidade Planejada\Ne oferecer meus serviços,
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:06.24,Default,,0000,0000,0000,,e eles não sabiam quão eficiente eu era.
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Eles disseram que trabalhavam\Ncom uma agência de publicidade.
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Ok, tudo bem.
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Então, usei essa impressora "Quirky".
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Imprimia todos esses cartazes com ela.
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Saí com um ou dois deles pela manhã
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:25.06,Default,,0000,0000,0000,,e os espalhei pela cidade.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Bem, com certeza sou feminista,
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:38.44,Default,,0000,0000,0000,,mas nunca pude considerar\No gênero ou sexualidade separado da classe
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:41.44,Default,,0000,0000,0000,,e nunca pensei a classe separada da raça.
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Algo para realmente se pensar sobre
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,é o que nos faz ser quem somos\Nno mundo em que vivemos,
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:51.52,Default,,0000,0000,0000,,e como a cultura nos constrói e confina.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Há um esteriótipo do artista
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:57.04,Default,,0000,0000,0000,,ou do músico.
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:59.86,Default,,0000,0000,0000,,São muitos esteriótipos.
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:07.62,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas sempre me perguntam\Nse podem visitar meu ateliê.
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu digo, vocês querem que eu use boina
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e vocês me fotografam em uma mesa?
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse "não".
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Não,
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:15.31,Default,,0000,0000,0000,,eu não quero ser essa pessoa.
Dialogue: 0,0:06:20.93,0:06:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Há registros visuais meus suficientes.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Não é necessário um milhão de fotos.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,O que isso significa?\NPara apontar a câmera a outra pessoa,
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:32.65,Default,,0000,0000,0000,,acredito que haja brutalidade nisso.
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:45.92,Default,,0000,0000,0000,,"Você."
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:50.83,Default,,0000,0000,0000,,"Você sabe que as mulheres \Nserviram, todos esses séculos,
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:54.29,Default,,0000,0000,0000,,como espelhos que possuem o dom\Ne o poder delicioso
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:59.34,Default,,0000,0000,0000,,de refletir a imagem do homem 2 vezes\Nmaior do que seu tamanho real."
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Citação da Virginia Woolf,
Dialogue: 0,0:07:04.68,0:07:06.07,Default,,0000,0000,0000,,eu precisava usá-la.