[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:22.02,Default,,0000,0000,0000,,"바바라 크루거: 담론의 일부"
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,왜 물감이 칠해진 캔버스는
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:30.66,Default,,0000,0000,0000,,전부 미술이라 일컬어지나요?
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:35.66,Default,,0000,0000,0000,,미술 작품을 제작하는 데에는 정말 다양한 방법이 있어요.
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,그중에는 일반 대중이 더 쉽게 접근할 수 있는 것도 있죠.
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,어렸을 때 갤러리에 갔을 때가 생각나요.
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,완전 겁 먹었죠!
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:50.42,Default,,0000,0000,0000,,어떤 작품은 암호처럼 해독해야 하죠.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,그래서 저는 작품을 만들 때 접근 가능성을 중시하는 것 같아요.
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:58.67,Default,,0000,0000,0000,,이해하는 데 어려움을 겪는 관객이 되어봤기 때문이죠.
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,암호를 모르는 그런 관객이요.
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,퍼포마(Performa)가 저에게 다가왔어요.
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:19.73,Default,,0000,0000,0000,,이야기하면서 스케이트보드장이 나왔죠.
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,저는 그랬죠, "오 되게 멋지겠는데?"
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,"돈이 최고다."
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,"누구의 가치인가?"
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,이건 그저 공기 중에 떠도는 생각이에요.
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,가끔 묻는 질문이기도 하고요.
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,그리고 묻진 않지만 물어야 하는 질문이기도 하지요.
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,저는 뉴저지의 뉴어크라는 곳에서 자랐어요.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,어머니와 아버지 모두
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:50.66,Default,,0000,0000,0000,,학위를 갖고 있지 않으세요.
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,우리는 방 3개짜리 아파트에서 알았어요.
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,저는 거실에서 잤죠.
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,항상 어디서 태어났고
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,무엇이 주어졌고 무엇이 주어지지 않았는지에 따라
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,이 세상에서 무엇이 될 수 있는지가 결정된다는 걸 알고 있었어요.
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,저는 뉴욕에 왔어요.
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,파슨스(Parsons)를 일 년 다녔어요.
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,청구 담당 직원으로 일을 시작했어요.
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,이후엔 전화 교환원으로 일했어요.
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:21.50,Default,,0000,0000,0000,,뉴어크와 뉴욕에서 살면서
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:24.36,Default,,0000,0000,0000,,타블로이드판 신문을 읽진 않아도 매일 보긴 했죠.
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:27.05,Default,,0000,0000,0000,,지하철과 다른 모든 곳에서 말이에요.
Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:30.26,Default,,0000,0000,0000,,갑자기 콘데나스트(Condé Nast)에서 일자리가 났다는 걸 들었어요.
Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:31.41,Default,,0000,0000,0000,,운이 좋았죠.
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,차석 디자이너로 고용되었어요.
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,사람들이 잡지를 들여다보게 하지 못 하면
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,해고 당하는 거예요.
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:39.26,Default,,0000,0000,0000,,사진을 자르고
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,폰트를 골랐죠.
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:44.32,Default,,0000,0000,0000,,처음 이 일을 시작했을 땐, "아트 디렉터가 되고 싶다"고 생각했어요.
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,하지만 전혀 다른 세계였죠.
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,거기서 일하는 다른 사람들에 비하면 저는 그저 굴뚝 청소부였어요.
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,제 자신을 예술가로 부른다는 것은 어떤 의미일지
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,시간을 가지며 생각해 보았어요.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,사람들에게 이렇게 말했던 게 생각나요.
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:02.83,Default,,0000,0000,0000,,"대지 작업과 매직펜만으로도 예술가가 될 수 있나요?"
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,"아니, 그러면 안 되지."
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,디자이너로서의 유창함을 사용해서
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,작업해도 되겠다는 생각을 했어요.
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,기름을 다 걷어낸 폰트를 좋아해요.
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,산세리프체의 명료함을 좋아하죠.
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:22.42,Default,,0000,0000,0000,,빨간색은 사람들의 시선을 잡아요.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,많은 경우, 이런 이미지를 컬러로 인쇄할 형편이 아니었어요.
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,중고 서점에 가서 오래된 잡지를 찾으러 다녔어요.
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,잡지를 흑백으로 바꿨지요.
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:39.30,Default,,0000,0000,0000,,1981년, 1983년에는
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:42.80,Default,,0000,0000,0000,,담론의 일부가 되는 것이 작품을 보여주는 것이었어요.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:47.04,Default,,0000,0000,0000,,제 또래 집단이 처음 논의되기 시작했을 때,
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,그리고 작품이 팔리기 시작했을 때,
Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:54.92,Default,,0000,0000,0000,,이렇게 생각했어요. "내 작업이 상품이 되어간다면, 꼭 짚고 넘어가야겠어."
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:02.86,Default,,0000,0000,0000,,권력과 가치에 관한 주제는
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,유감스럽게도 항상 유효해요.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:20.82,Default,,0000,0000,0000,,건축은 제 첫사랑이에요.
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,저는 생각을 공간화해요.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.38,Default,,0000,0000,0000,,저는 어떤 공간을 활성화시키기 위해
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,이미지와 텍스트를 어떻게 다뤄야 할지 알아요.
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:43.32,Default,,0000,0000,0000,,"우리처럼 생각해."
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:45.24,Default,,0000,0000,0000,,"우리처럼 혐오해."\N"우리처럼 두려워해."
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:47.40,Default,,0000,0000,0000,,사람들이 제 작품을 보고 논의했으면 좋겠어요.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:49.14,Default,,0000,0000,0000,,[시위자] 생명에 대한 권리? 거짓말\N
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,여성이 죽어도 상관 안 하는 거야.
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:56.70,Default,,0000,0000,0000,,[크루거] 사람들이 행진에 가도록 <너의 몸은 전쟁터다>를 만들었어요.
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,이건 여성의 재생산권을 위한 거예요.
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,가족계획협회에 전화해서 봉사를 제안했어요.
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:06.24,Default,,0000,0000,0000,,제가 누군지 전혀 모르더라고요.
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,어느 광고 대행사랑 일하고 있다고 얘기하더라고요.
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,아 그래? 알았어.
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:14.82,Default,,0000,0000,0000,,그래서 쿼키(Quirky)라는 프린터를 사용했어요.
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.86,Default,,0000,0000,0000,,이런 포스터를 그걸로 인쇄했죠.
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:22.26,Default,,0000,0000,0000,,새벽 1시 2시에 나가서
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:25.06,Default,,0000,0000,0000,,포스터를 온 동네에 붙였어요.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,뭐, 당연히 저는 페미니스트죠.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:38.44,Default,,0000,0000,0000,,하지만 젠더나 섹슈얼리티를 계층과 분리해서 생각할 수 없었어요.
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:41.44,Default,,0000,0000,0000,,계층을 인종과 별개로 생각할 수도 없었죠.
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:44.56,Default,,0000,0000,0000,,정말 생각해 볼 만한 것은
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,이 세계에 우리를 우리로 만드는 것이 무엇인지와
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:51.52,Default,,0000,0000,0000,,문화가 어떻게 우리를 형성하고 제한시키는지를요.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:54.96,Default,,0000,0000,0000,,예술가에 대한 고정 관념이 있어요.
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:57.04,Default,,0000,0000,0000,,음악가에 대해서도 마찬가지죠.
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:59.86,Default,,0000,0000,0000,,이런 고정 관념은 그나마 친절한 거죠.
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:07.62,Default,,0000,0000,0000,,사람들은 저에게 항상 물어요. 스튜디오에 가도 되나요?
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:10.14,Default,,0000,0000,0000,,그럼 저는 말하죠. 제가 베레모를 쓰고
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,큰 식탁 옆에 있으면 저를 사진 찍으려고요?
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:13.38,Default,,0000,0000,0000,,안 된다고 했죠. 아니요.
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,저는 그 사람이 되고 싶지 않아요.
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:23.60,Default,,0000,0000,0000,,저에 관한 시각적 기록은 충분히 있어요.
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:26.12,Default,,0000,0000,0000,,수많은 사진이 필요한 건 아니잖아요.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,누구 앞에 카메라를 들이댄다는 것에는
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:32.80,Default,,0000,0000,0000,,어떤 잔혹함이 있다고 봐요.
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,"너."
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:50.96,Default,,0000,0000,0000,,"여성은 수 세기 동안 거울의 역할을 해왔어요.
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:54.94,Default,,0000,0000,0000,,남성을 원래 크기보다 두 배는 더 크게 비추는
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:59.65,Default,,0000,0000,0000,,거부할 수 없는 힘과 마법을 지닌 존재였죠."
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:01.64,Default,,0000,0000,0000,,버지니아 울프(Virginia Woolf) 인용구예요.
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,언급할 수밖에 없네요.