[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Задумайтесь на секунду
Dialogue: 0,0:00:02.32,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,о вирусах.
Dialogue: 0,0:00:04.91,0:00:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Что приходит на ум?
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Заболевания?
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Страх?
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, что-то очень неприятное.
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Однако не все вирусы одинаковы.
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Верно, некоторые из них вызывают\Nтяжёлые заболевания.
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Но другие могут производить\Nпротивоположный эффект: излечивать.
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Такие вирусы называются фагами.
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Я впервые услышал о фагах в 2013 году.
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Мой тесть, хирург,
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:32.05,Default,,0000,0000,0000,,рассказал мне о своей пациентке.
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Ей сделали серию операций на колене,
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,и в связи с этим
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:39.57,Default,,0000,0000,0000,,у неё на ноге развилась хроническая\Nбактериальная инфекция.
Dialogue: 0,0:00:39.59,0:00:40.85,Default,,0000,0000,0000,,К несчастью для пациентки,
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,бактерия, вызвавшая инфекцию,\Nне поддавалась лечению
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:46.40,Default,,0000,0000,0000,,никакими доступными антибиотиками.
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,На тот момент единственным выходом\Nдля неё была ампутация ноги,
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:52.95,Default,,0000,0000,0000,,чтобы предотвратить\Nдальнейшее распространение инфекции.
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Мой тесть отчаянно искал другое решение
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,и применил экспериментальное средство — \Nбактериофагов.
Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:03.59,Default,,0000,0000,0000,,И что вы думаете? Это сработало.
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Спустя три недели лечения фагами\Nхроническая инфекция была побеждена,
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:10.47,Default,,0000,0000,0000,,тогда как антибиотики\Nприменялись безуспешно.
Dialogue: 0,0:01:10.100,0:01:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Эта странная идея меня поразила:
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,вирусы лечат инфекцию.
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:22.09,Default,,0000,0000,0000,,По сей день я поражаюсь\Nпотенциалу фагов в медицине.
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:25.78,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году я уволился, \Nчтобы основать компанию в этой сфере.
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Что же такое фаг?
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Это изображение было получено\Nс помощью электронного микроскопа.
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,То, что мы здесь видим,\Nв реальности очень маленького размера.
Dialogue: 0,0:01:37.25,0:01:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Нечёткая штуковина с длинным туловищем,
Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:42.49,Default,,0000,0000,0000,,головой и ножками —
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,классический фаг.
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Симпатяга.
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.03,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Теперь взгляните на свою руку.
Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Наша команда подсчитала,\Nчто на каждой руке у нас находится
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:57.57,Default,,0000,0000,0000,,по 10 миллиардов фагов.
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Что они там делают?
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, вирусы прекрасно инфицируют клетки.
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:06.01,Default,,0000,0000,0000,,А фаги прекрасно инфицируют бактерии.
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,А ваши руки, как и остальные части тела, —
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,просто рассадники\Nбактериальной активности
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,и идеальные охотничьи угодья для фагов.
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Ведь как-никак фаги охотятся на бактерий.
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Важно также знать, что фаги —\Nвесьма избирательные охотники.
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Обычно один вид фагов инфицирует\Nтолько определённый вид бактерий.
Dialogue: 0,0:02:26.65,0:02:29.64,Default,,0000,0000,0000,,На этом изображении
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:32.67,Default,,0000,0000,0000,,фаг охотится на бактерию\Nпод названием золотистый стафилококк,
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,или метициллин-резистентный стафилококк,\Nесли он устойчив к антибиотикам.
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Он вызывает инфекции кожи и ран.
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Фаги охотятся с помощью ножек.
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Эти ножки —\Nочень чувствительные рецепторы,
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:47.75,Default,,0000,0000,0000,,нащупывающие подходящее место\Nна поверхности клетки.
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Как только фаг находит такой участок,
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,он прикрепляется к оболочке клетки
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:53.99,Default,,0000,0000,0000,,и впрыскивает внутрь свою ДНК.
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,ДНК хранится в головке фага
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,и перемещается в бактерию\Nсквозь его длинный хвост.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:01.100,Default,,0000,0000,0000,,В момент впрыскивания\Nфаг перепрограммирует бактерию
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,на производство множества новых фагов.
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,В сущности бактерия становится\Nфабрикой по производству фагов.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Как только внутри клетки\Nоказывается 50–100 фагов,
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:14.08,Default,,0000,0000,0000,,они вырабатывают белок,
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,разрывающий клеточную оболочку бактерии.
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Бактерия разрывается, фаги выходят наружу
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:22.46,Default,,0000,0000,0000,,и продолжают охотиться на новых бактерий.
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, это снова прозвучало\Nкак история о жутком вирусе.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Но именно эта способность фагов —
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,размножаться внутри бактерий\Nи затем их убивать —
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:35.74,Default,,0000,0000,0000,,делает их такими интересными\Nс точки зрения медицины.
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Другой аспект, чрезвычайно\Nдля меня интересный, —
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:40.32,Default,,0000,0000,0000,,масштабы происходящего.
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Всего пять лет назад\Nя и понятия не имел о фагах.
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Теперь же я заявляю,\Nчто они часть закона природы.
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Фаги и бактерии берут начало\Nв истоках эволюционного процесса.
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Они всегда сосуществовали,\Nдержа друг друга под контролем.
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Это история инь и ян, охотника и добычи —
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,на микроскопическом уровне.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Учёные даже подсчитали,
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:07.99,Default,,0000,0000,0000,,что фаги — самый распространённый\Nорганизм на планете.
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Так что прежде чем продолжать разговор\Nо лечебном потенциале фагов,
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:15.12,Default,,0000,0000,0000,,думаю, все должны знать\Nоб их роли на Земле:
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,охотиться, инфицировать\Nи убивать бактерий.
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Как же так: у нас есть что-то,\Nчто так хорошо работает в природе, —
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:23.79,Default,,0000,0000,0000,,всегда и везде, —
Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:25.79,Default,,0000,0000,0000,,но при этом в большинстве мест на планете
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,у нас нет ни единого препарата,
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,использующего этот принцип\Nв борьбе с бактериальными инфекциями?
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Ответ прост: пока такого препарата\Nникто не разработал,
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:38.63,Default,,0000,0000,0000,,по крайней мере, из тех, кто подчиняется\Nзападным стандартам регулирования,
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:40.68,Default,,0000,0000,0000,,задающим нормативы большей части мира.
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы разобраться в причинах,\Nнужно отправиться в прошлое.
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Это Феликс Д'Эрелль,
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,один из двух учёных, которым\Nставят в заслугу открытие фагов.
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Правда, когда он их открыл в далёком\N1917-м, он и понятия не имел,
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:56.24,Default,,0000,0000,0000,,что он открыл.
Dialogue: 0,0:04:56.72,0:05:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Он изучал бациллярную дизентерию —
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:02.90,Default,,0000,0000,0000,,бактериальную инфекцию,\Nвызывающую тяжёлую диарею
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:05.37,Default,,0000,0000,0000,,и в то время убившую много людей,
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:09.14,Default,,0000,0000,0000,,потому что тогда ещё не было изобретено\Nсредство борьбы с бактериями.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Он исследовал образцы,\Nполученные от выживших пациентов,
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:15.33,Default,,0000,0000,0000,,и обнаружил нечто странное.
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Что-то в образцах убивало бактерий,
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:19.93,Default,,0000,0000,0000,,которые вызывали болезнь.
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы разобраться в происходящем,\Nон провёл хитроумный эксперимент.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Он стал фильтровать содержимое образца,
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:28.79,Default,,0000,0000,0000,,пока не убедился, что там остались\Nтолько очень маленькие частицы,
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,а затем добавил крошечную каплю фильтрата\Nв пробирку с бактериями.
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Он увидел, что через несколько часов
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:37.25,Default,,0000,0000,0000,,бактерии были уничтожены.
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Он повторил эксперимент:\Nфильтрация, крошечная капля,
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:43.65,Default,,0000,0000,0000,,свежая партия бактерий.
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Он повторял это 50 раз —
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.07,Default,,0000,0000,0000,,с неизменным результатом.
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:50.82,Default,,0000,0000,0000,,К этому моменту он сделал два вывода.
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Очевидный: что-то убивает бактерий —
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,что-то, содержащееся в фильтрате.
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Второй вывод: это что-то имеет\Nорганическую природу,
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,так как крошечная капля\Nсмогла произвести огромный эффект.
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Он назвал своё открытие\N«невидимым микробом»
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:07.91,Default,,0000,0000,0000,,и дал ему имя «бактериофаг»,
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:10.62,Default,,0000,0000,0000,,что в буквальном переводе означает\N«пожиратель бактерий».
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:13.79,Default,,0000,0000,0000,,И между прочим, это одно из самых\Nфундаментальных открытий
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:15.18,Default,,0000,0000,0000,,в современной микробиологии.
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Многие современные методы берут начало \Nв понимании принципов работы фагов —
Dialogue: 0,0:06:19.39,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,в редактировании генома и других областях.
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:24.97,Default,,0000,0000,0000,,И прямо сегодня было объявлено\Nо вручении Нобелевской премии по химии
Dialogue: 0,0:06:24.97,0:06:28.57,Default,,0000,0000,0000,,двум учёным, работающим с фагами\Nи разрабатывающим на их основе лекарства.
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, в 20-е и 30-е годы,
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:34.70,Default,,0000,0000,0000,,учёные сразу увидели потенциал\Nприменения фагов в медицине.
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, эти невидимки
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:38.92,Default,,0000,0000,0000,,надёжно убивали бактерий.
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Компании, существующие по сей день,\Nтакие как Abbot, Squibb или Lilly,
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:44.71,Default,,0000,0000,0000,,продавали препараты на основе фагов.
Dialogue: 0,0:06:44.85,0:06:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Однако реальность такова, что если вы\Nполагаетесь на микроба-невидимку,
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:50.69,Default,,0000,0000,0000,,очень сложно получить надёжный медикамент.
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Представьте: вы идёте\Nв Управление по санитарному надзору
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:55.44,Default,,0000,0000,0000,,и говорите им про невидимый вирус,
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:57.23,Default,,0000,0000,0000,,который хотите предложить пациентам.
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:07:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому когда в 40-е годы\Nпоявились химические антибиотики,
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:02.79,Default,,0000,0000,0000,,они полностью изменили весь расклад.
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,И этот человек сыграл здесь огромную роль.
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Это Александр Флеминг.
Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Он получил Нобелевскую премию по медицине
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:10.13,Default,,0000,0000,0000,,за вклад в развитие
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:12.12,Default,,0000,0000,0000,,первого антибиотика — пенициллина.
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Антибиотики работают совсем не так,\Nкак это делают фаги.
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:19.80,Default,,0000,0000,0000,,По большей части они подавляют\Nрост числа бактерий,
Dialogue: 0,0:07:19.82,0:07:22.90,Default,,0000,0000,0000,,и не важно каких.
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Антибиотики широкого спектра действия
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,убивают целый ряд бактерий.
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Сравним это с работой фагов,\Nдействующих очень избирательно
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:33.04,Default,,0000,0000,0000,,против одного вида бактерий, —
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:34.81,Default,,0000,0000,0000,,преимущество налицо.
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:38.43,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом, наверное, казалось,\Nчто сбылась мечта:
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:41.65,Default,,0000,0000,0000,,у пациента подозревали\Nбактериальную инфекцию,
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:43.27,Default,,0000,0000,0000,,давали антибиотик
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:46.45,Default,,0000,0000,0000,,и, ничего не зная о бактерии,
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:47.65,Default,,0000,0000,0000,,вызвавшей болезнь,
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:49.19,Default,,0000,0000,0000,,излечивали многих больных.
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,По мере того, как создавалось\Nвсё больше антибиотиков,
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,они стали первой линией борьбы\Nс бактериальными инфекциями.
Dialogue: 0,0:07:55.83,0:08:00.07,Default,,0000,0000,0000,,И между прочим, они значительно\Nповысили продолжительность жизни.
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:03.20,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть возможность проводить\Nсложные медицинские вмешательства
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,и операции
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,только благодаря антибиотикам —
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.39,Default,,0000,0000,0000,,пациент не рискует\Nумереть на следующий день
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:12.26,Default,,0000,0000,0000,,от бактериальной инфекции,\Nзанесённой во время операции.
Dialogue: 0,0:08:12.29,0:08:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Так мы начали забывать о фагах,\Nособенно в западных медицинских кругах.
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:20.37,Default,,0000,0000,0000,,До какой-то степени, даже во времена\Nмоего детства считалось,
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:24.23,Default,,0000,0000,0000,,что с бактериальными инфекциями\Nпокончено: у нас есть антибиотики.\N
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, сегодня мы знаем, что это не так.
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Многие из вас слышали о супербактериях.
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Они выработали устойчивость
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:37.65,Default,,0000,0000,0000,,ко многим, если не ко всем,\Nантибиотикам, созданным нами
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:39.27,Default,,0000,0000,0000,,для лечения инфекций.
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Как это произошло?
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, мы оказались не такими умными,\Nкакими себя считали.
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,И стали использовать антибиотики\Nповсеместно:
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:50.93,Default,,0000,0000,0000,,в больницах — для лечения и профилактики,\Nдома — при обычной простуде,
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:53.64,Default,,0000,0000,0000,,на фермах — чтобы предотвратить\Nзаболевания у животных, —
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:55.03,Default,,0000,0000,0000,,а бактерии всё развивались.
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Под стремительным натиском антибиотиков
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:02.40,Default,,0000,0000,0000,,выжили те бактерии,\Nкоторые адаптировались лучше всех.
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы называем их\Nмультирезистентными.
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте поделиться пугающими цифрами.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,В исследовании по заказу\Nправительства Великобритании
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.32,Default,,0000,0000,0000,,было подсчитано, что к 2050-му году
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:17.46,Default,,0000,0000,0000,,10 млн человек будут умирать ежегодно\Nот мультирезистентных инфекций.
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Сравните с 8 млн смертей\Nот рака в год в наши дни,
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:23.19,Default,,0000,0000,0000,,и вы поймёте, что это страшные цифры.
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Но у нас есть и хорошая новость:\Nфаги всё ещё с нами.
Dialogue: 0,0:09:27.01,0:09:30.22,Default,,0000,0000,0000,,И, скажу я вам, им\Nмультирезистентность нипочём.
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:31.40,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Они по-прежнему радостно охотятся\Nи истребляют бактерий вокруг нас.
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:41.33,Default,,0000,0000,0000,,И они всё ещё избирательны,\Nчто в наших условиях очень полезно.
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы способны\Nнадёжно идентифицировать патоген,
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:47.36,Default,,0000,0000,0000,,вызвавший инфекцию во многих случаях.
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:50.48,Default,,0000,0000,0000,,И избирательность фагов поможет нам\Nизбежать побочных эффектов,
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:54.04,Default,,0000,0000,0000,,часто ассоциируемых с антибиотиками\Nширокого спектра действия.
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Но самая лучшая новость — это то,\Nчто фаги больше не микробы-невидимки.
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:09:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем на них посмотреть.
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы с вами сделали это сегодня.
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем секвенировать их ДНК.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы понимаем, как они размножаются.
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы понимаем пределы их возможностей.
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Настало отличное время
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:12.09,Default,,0000,0000,0000,,для создания сильных и надёжных\Nпрепаратов, основанных на фагах.
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Это и происходит по всему миру.
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Больше десятка биотехнологических\Nкомпаний, включая нашу,
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:20.69,Default,,0000,0000,0000,,разрабатывают способы применения фагов\Nдля лечения инфекций у людей.
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:24.92,Default,,0000,0000,0000,,На подходе клинические испытания\Nв Европе и США.
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Я убеждён, что мы стоим на пороге
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,возрождения фаготерапии.
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, правильно\Nизображать фага вот так.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.35,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:37.37,0:10:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, фаги — супергерои,\Nв которых мы так нуждаемся
Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:43.96,Default,,0000,0000,0000,,в нашей борьбе\Nпротив мультирезистеньных инфекций.
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:47.12,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз, услышав о вирусах,
Dialogue: 0,0:10:47.15,0:10:48.75,Default,,0000,0000,0000,,вспомните этот образ.
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Ведь однажды\Nфаг может спасти вам жизнь.
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)