WEBVTT

00:00:00.873 --> 00:00:02.295
Stați un pic

00:00:02.319 --> 00:00:03.835
și gândiți-vă la un virus.

00:00:04.913 --> 00:00:06.706
Ce vă vine în minte?

00:00:06.730 --> 00:00:07.983
O boală?

00:00:08.007 --> 00:00:09.333
O teamă?

00:00:09.357 --> 00:00:11.363
Probabil ceva foarte neplăcut.

00:00:11.387 --> 00:00:13.934
Și totuși,
nu toate virusurile sunt la fel.

00:00:13.958 --> 00:00:17.489
Într-adevăr, unele dintre ele 
provoacă boli devastatoare.

00:00:17.513 --> 00:00:21.600
Dar altele pot face exact opusul, 
pot vindeca boli.


00:00:21.624 --> 00:00:23.656
Acestea sunt numite „bacteriofagi”.

NOTE Paragraph

00:00:24.125 --> 00:00:27.434
Prima dată
am auzit de bacteriofagi în 2013.

00:00:27.458 --> 00:00:29.609
Socrul meu, care este chirurg,

00:00:29.633 --> 00:00:32.053
îmi povestea despre o pacientă

00:00:32.077 --> 00:00:35.196
cu o leziune la genunchi 
ce a necesitat operații multiple.

00:00:35.220 --> 00:00:36.673
Pe parcurs,

00:00:36.697 --> 00:00:39.569
a dezvoltat o infecție bacteriană 
cronică la picior.

00:00:39.593 --> 00:00:40.853
Din nefericire pentru ea,

00:00:40.877 --> 00:00:43.910
bacteria ce cauza infecția nu răspundea

00:00:43.934 --> 00:00:46.401
la niciun antibiotic disponibil.

00:00:46.807 --> 00:00:50.196
În această situație, de obicei, 
unica soluție este amputarea piciorului

00:00:50.220 --> 00:00:52.632
pentru a opri răspândirea infecției.

00:00:53.268 --> 00:00:56.799
Socrul meu căuta cu disperare 
o soluție alternativă.

00:00:56.823 --> 00:01:01.325
A solicitat, în ultimă instanță, 
tratamentul experimental cu bacteriofagi.

00:01:01.727 --> 00:01:03.593
Și, uimitor, a funcționat.

00:01:03.617 --> 00:01:07.783
În trei săptămâni de la aplicare, 
infecția cronică s-a vindecat,

00:01:07.807 --> 00:01:10.474
acolo unde niciun antibiotic nu funcționa.

00:01:10.998 --> 00:01:14.913
Eram fascinat de acest concept ciudat:

00:01:15.522 --> 00:01:17.743
virusurile care vindecă infecția.

00:01:18.617 --> 00:01:22.093
Și astăzi sunt fascinat 
de potențialul medical al bacteriofagilor.

00:01:22.117 --> 00:01:25.785
Chiar mi-am dat demisia anul trecut
pentru a crea o companie în domeniu.

NOTE Paragraph

00:01:26.760 --> 00:01:28.160
Ce este un bacteriofag?

00:01:29.465 --> 00:01:33.171
Imaginea pe care o vedeți aici 
a fost făcută cu un microscop electronic.

00:01:33.195 --> 00:01:36.929
Asta înseamnă că ceea ce vedem pe ecran
este în realitate extrem de mic.

00:01:37.250 --> 00:01:41.017
Particula granulată din mijloc,
cu un cap și un corp lung

00:01:41.041 --> 00:01:42.490
și cu câteva picioare...

00:01:42.514 --> 00:01:45.204
Aceasta este imaginea tipică 
a unui bacteriofag.

00:01:45.228 --> 00:01:46.450
Este chiar simpatic.

NOTE Paragraph

00:01:46.474 --> 00:01:48.029
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:48.958 --> 00:01:50.958
Acum priviți-vă mâna!

00:01:51.829 --> 00:01:56.075
Echipa noastră a estimat că aveți 
peste zece miliarde de bacteriofagi

00:01:56.099 --> 00:01:57.566
pe fiecare mână.

00:01:57.940 --> 00:01:59.678
Ce fac acolo?

NOTE Paragraph

00:01:59.702 --> 00:02:00.950
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:00.974 --> 00:02:03.768
Ei bine, virusurile pot infecta celulele.

00:02:03.792 --> 00:02:06.006
Iar bacteriofagii pot infecta bacteriile.

00:02:06.030 --> 00:02:08.458
Iar mâna, precum și corpul,

00:02:08.482 --> 00:02:10.918
este un focar de activitate bacteriană,

00:02:10.942 --> 00:02:14.180
un teren de vânătoare ideal 
pentru bacteriofagi.

00:02:14.204 --> 00:02:17.053
Deoarece, la urma urmei, 
bacteriofagii vânează bacterii.

00:02:17.910 --> 00:02:21.486
Important este și că bacteriofagii 
sunt vânători extrem de selectivi.

00:02:22.014 --> 00:02:25.947
De obicei, un bacteriofag va infecta 
o anumită specie de bacterii.

00:02:26.648 --> 00:02:29.640
În această imagine, 
bacteriofagul pe care îl vedeți

00:02:29.664 --> 00:02:32.830
vânează bacterii
numite Staphylococcus aureus,

00:02:32.854 --> 00:02:36.109
sau SARM, 
în forma lor rezistentă la medicamente.

00:02:36.133 --> 00:02:38.266
Cauzează infecții de piele
sau ale rănilor.

NOTE Paragraph

00:02:39.069 --> 00:02:41.828
Bacteriofagul vânează
folosindu-și picioarele.

00:02:42.364 --> 00:02:44.862
Picioarele sunt niște
receptori foarte sensibili

00:02:44.886 --> 00:02:47.761
în căutarea suprafeței ideale 
a unei celule bacteriene.

00:02:48.158 --> 00:02:49.410
Odată ce a găsit-o,

00:02:49.434 --> 00:02:52.363
bacteriofagul se va prinde 
de peretele celulei bacteriene

00:02:52.387 --> 00:02:53.987
și își va injecta ADN-ul.

00:02:54.371 --> 00:02:56.037
ADN-ul e în capul bacteriofagului

00:02:56.061 --> 00:02:58.850
și intră înăuntrul bacteriei 
prin corpul său lung.

00:02:59.307 --> 00:03:01.998
Acum, bacteriofagul reprogramează bacteria

00:03:02.022 --> 00:03:04.395
să producă mulți alți bacteriofagi.

00:03:04.419 --> 00:03:07.351
Bacteria, de fapt, 
devine o fabrică de bacteriofagi.

00:03:07.704 --> 00:03:11.664
Odată strânși 50 sau 100 de bacteriofagi
în celula bacteriană,

00:03:11.688 --> 00:03:14.077
aceștia au capacitatea 
de a elibera o proteină

00:03:14.101 --> 00:03:16.177
care distruge peretele celulei bacteriene.

00:03:16.514 --> 00:03:19.680
Când bacteria se sparge, bacteriofagii ies

00:03:19.704 --> 00:03:22.459
și pleacă iar să vâneze 
și să infecteze noi bacterii.

NOTE Paragraph

00:03:23.371 --> 00:03:26.466
Scuze, asta iar a sunat 
ca și cum ar fi un virus înfricoșător,

00:03:27.220 --> 00:03:29.863
dar însăși această capacitate 
a bacteriofagilor,

00:03:29.887 --> 00:03:32.578
de a se înmulții înăuntrul bacteriilor
și de a le ucide,

00:03:32.602 --> 00:03:35.739
îi face atât de interesanți
din punct de vedere medical.

00:03:35.763 --> 00:03:38.040
Celălalt element extrem de important

00:03:38.064 --> 00:03:40.318
este scara la care se petrece asta.

00:03:40.342 --> 00:03:43.826
Doar cu cinci ani în urmă
habar nu aveam de bacteriofagi.

00:03:43.850 --> 00:03:47.454
Și totuși astăzi v-aș spune că sunt
parte dintr-un principiu al naturii.

00:03:47.694 --> 00:03:51.702
Bacteriofagii și bacteriile există
de la începuturile evoluției.

00:03:51.726 --> 00:03:55.227
Întotdeauna au existat în tandem, 
ținându-se reciproc sub control.

00:03:55.765 --> 00:03:59.637
Aceasta este povestea yin și yang,
a prădătorului și a prăzii,

00:03:59.661 --> 00:04:01.245
la nivel microscopic.

00:04:02.005 --> 00:04:04.236
Unii oameni de știință chiar au estimat

00:04:04.260 --> 00:04:07.990
că bacteriofagii sunt organismele 
cele mai numeroase de pe planetă.

00:04:08.863 --> 00:04:11.934
Înainte de a vorbi mai mult
despre potențialul lor în medicină,

00:04:11.958 --> 00:04:15.122
ar trebui să știm ce sunt 
și ce rol au bacteriofagii pe Pământ:

00:04:15.146 --> 00:04:17.546
Ei vânează, infectează și ucid bacteriile.

NOTE Paragraph

00:04:18.550 --> 00:04:21.511
Cum se face că avem ceva 
ce este atât de eficient în natură,

00:04:21.535 --> 00:04:23.926
în fiecare zi, peste tot în jurul nostru,

00:04:23.950 --> 00:04:25.704
și totuși, mai nicăieri în lume

00:04:25.728 --> 00:04:27.744
nu avem niciun medicament pe piață

00:04:27.768 --> 00:04:30.776
care să combată infecțiile bacteriene 
pe acest principiu.

00:04:31.458 --> 00:04:35.276
Este simplu: nimeni nu a creat 
un astfel de medicament încă.

00:04:35.300 --> 00:04:38.599
Cel puțin, nu unul conform
standardelor de reglementare occidentale

00:04:38.599 --> 00:04:40.824
stabilite în cea mai mare parte a lumii.

00:04:41.251 --> 00:04:44.089
Pentru a înțelege de ce, 
trebuie să privim înapoi în timp.

NOTE Paragraph

00:04:45.298 --> 00:04:47.496
Aceasta e o fotografie
a lui Félix d'Herelle.

00:04:47.520 --> 00:04:50.966
E unul dintre cei doi oameni de știință 
ce au descoperit bacteriofagii.

00:04:50.990 --> 00:04:54.746
Doar că, în 1917, 
când i-a descoperit, habar nu avea

00:04:54.770 --> 00:04:56.243
ce descoperise.

00:04:56.720 --> 00:05:00.008
El studia o boală
numită dizenterie bacilară,

00:05:00.032 --> 00:05:02.905
o infecție bacteriană
care provoacă diaree severă

00:05:02.929 --> 00:05:05.373
și care, în acele timpuri,
ucidea mulți oameni,

00:05:05.397 --> 00:05:08.761
deoarece nu fusese inventat 
un tratament pentru infecțiile bacteriene.

00:05:09.165 --> 00:05:13.075
Studia mostre de la pacienți
care supraviețuiseră acestei boli

00:05:13.099 --> 00:05:15.332
și a descoperit
că se petrecea ceva ciudat.

00:05:15.356 --> 00:05:17.712
Ceva din acele mostre ucidea bacteriile

00:05:17.736 --> 00:05:19.926
care ar fi cauzat boala.

NOTE Paragraph

00:05:19.950 --> 00:05:22.990
Pentru a afla ce se întâmpla,
a făcut un experiment ingenios.

00:05:23.395 --> 00:05:25.515
A luat mostra, a filtrat-o,

00:05:25.539 --> 00:05:28.794
asigurându-se
că rămâne doar ceva foarte mic,

00:05:28.818 --> 00:05:33.063
și a luat o picătură minusculă,
adăugând-o altor culturi bacteriologice.

00:05:33.087 --> 00:05:35.263
A observat că în câteva ore

00:05:35.287 --> 00:05:37.252
bacteriile fuseseră ucise.

00:05:37.276 --> 00:05:41.053
Apoi a repetat procedeul, 
filtrând, luând o picătură minusculă,

00:05:41.077 --> 00:05:43.651
adăugând-o unui lot nou de bacterii.

00:05:43.675 --> 00:05:46.182
A făcut asta de 50 de ori la rând,

00:05:46.206 --> 00:05:48.071
observând mereu același efect.

00:05:48.095 --> 00:05:50.817
Și atunci a tras două concluzii.

00:05:50.841 --> 00:05:54.278
În primul rând, cea evidentă:
da, ceva ucidea bacteriile

00:05:54.302 --> 00:05:55.798
și se afla în acel lichid.

00:05:55.822 --> 00:05:58.607
În al doilea rând, 
cu siguranță era de natură biologică,

00:05:58.631 --> 00:06:02.516
deoarece o picătură minusculă 
ajungea să aibă un impact uriaș.

00:06:02.853 --> 00:06:06.077
A identificat agentul găsit
ca „microb invizibil”

00:06:06.101 --> 00:06:07.906
și l-a denumit „bacteriofag”,

00:06:07.930 --> 00:06:10.363
ceea ce înseamnă „mâncător de bacterii”.

00:06:10.800 --> 00:06:13.792
Aceasta este, de altfel, 
una dintre descoperirile fundamentale

00:06:13.816 --> 00:06:15.125
ale microbiologiei moderne.

00:06:15.149 --> 00:06:17.097
Multe tehnici moderne se bazează

00:06:17.097 --> 00:06:19.387
pe înțelegerea funcționării
bacteriofagilor,

00:06:19.387 --> 00:06:21.681
în editarea genomului, 
dar și în alte domenii.

00:06:21.705 --> 00:06:24.664
Chiar astăzi au primit 
Premiul Nobel pentru chimie

00:06:24.688 --> 00:06:28.569
doi chimiști ce lucrează cu bacteriofagi,
creând medicamente pe acest principiu.

NOTE Paragraph

00:06:29.631 --> 00:06:31.758
În anii 1920-1930

00:06:31.782 --> 00:06:34.695
a fost recunoscut 
potențialul medical al bacteriofagilor.

00:06:34.719 --> 00:06:36.378
La urma urmei, deși invizibil,

00:06:36.402 --> 00:06:38.925
exista ceva care ucidea bacteriile.

00:06:39.489 --> 00:06:42.950
Companii care există și astăzi
ca Abbott, Squibb sau Lilly,

00:06:42.974 --> 00:06:44.684
au vândut asemenea preparate.

00:06:45.204 --> 00:06:48.260
Dar realitatea este că dacă începi
cu un microb invizibil,

00:06:48.284 --> 00:06:50.691
e foarte dificil
să găsești un medicament sigur.

00:06:51.117 --> 00:06:53.109
Cum ar fi să mergem la FDA astăzi

00:06:53.133 --> 00:06:55.439
și să le vorbim despre virusul invizibil

00:06:55.463 --> 00:06:57.346
pe care vrem să îl dăm pacienților.

00:06:57.752 --> 00:07:00.672
Când antibioticele au apărut în anii 1940,

00:07:00.696 --> 00:07:02.787
au schimbat complet regulile jocului.

00:07:02.811 --> 00:07:04.819
Iar acest om a avut un rol important.

NOTE Paragraph

00:07:04.843 --> 00:07:06.137
Acesta e Alexander Fleming.

00:07:06.161 --> 00:07:07.970
A câștigat Premiul Nobel în medicină

00:07:07.994 --> 00:07:10.129
pentru munca sa,
contribuind la dezvoltarea

00:07:10.153 --> 00:07:12.120
primului antibiotic: penicilina.

00:07:12.871 --> 00:07:16.998
Antibioticele funcționează foarte diferit 
față de bacteriofagi.

00:07:17.022 --> 00:07:19.799
În principal,
inhibă dezvoltarea bacteriilor

00:07:19.823 --> 00:07:22.895
și nu prea le pasă
ce fel de bacterii sunt prezente.

00:07:23.196 --> 00:07:25.126
Cele așa-numite cu spectru larg

00:07:25.150 --> 00:07:28.742
vor avea efect 
asupra mai multor feluri de bacterii.

00:07:28.766 --> 00:07:31.260
Comparați asta cu bacteriofagii, 
care au ca țintă

00:07:31.284 --> 00:07:32.727
o singură specie de bacterii

00:07:32.751 --> 00:07:34.806
și puteți vedea avantajul clar.

NOTE Paragraph

00:07:35.575 --> 00:07:38.426
Atunci trebuie să fi părut
un vis devenit realitate.

00:07:38.450 --> 00:07:41.649
Dacă un pacient
avea o infecție bacteriană,

00:07:41.673 --> 00:07:43.268
primea un antibiotic

00:07:43.292 --> 00:07:46.451
și fără a ști nimic altceva
despre bacteriile

00:07:46.475 --> 00:07:47.649
ce cauzau boala,

00:07:47.673 --> 00:07:49.188
mulți pacienți își reveneau.

00:07:49.212 --> 00:07:51.569
Pe măsură ce am creat 
tot mai multe antibiotice,

00:07:51.593 --> 00:07:55.278
au devenit un adevărat tratament de vârf 
pentru infecțiile bacteriene.

00:07:55.831 --> 00:08:00.069
De asemenea, ele au contribuit enorm
la creșterea speranței de viață.

00:08:00.093 --> 00:08:02.799
Astăzi reușim să facem 
intervenții medicale complexe

00:08:02.823 --> 00:08:04.466
și operații chirurgicale

00:08:04.490 --> 00:08:05.863
pentru că avem antibiotice

00:08:05.887 --> 00:08:08.393
și nu riscăm
ca pacientul să moară a doua zi

00:08:08.417 --> 00:08:11.664
din cauza infecției bacteriene 
contractate în timpul operației.

NOTE Paragraph

00:08:12.288 --> 00:08:16.178
Așa am început să uităm de bacteriofagi, 
mai ales în medicina occidentală.

00:08:16.638 --> 00:08:20.372
Într-un fel, chiar și când eram copil, 
ideea era:

00:08:20.396 --> 00:08:24.228
am rezolvat infecțiile bacteriene;
avem antibiotice.

00:08:25.185 --> 00:08:27.908
Bineînțeles că astăzi știm că e greșit.

00:08:28.553 --> 00:08:30.950
Majoritatea ați auzit de super-bacterii.

00:08:30.974 --> 00:08:33.111
Sunt bacterii ce au devenit rezistente

00:08:33.135 --> 00:08:37.649
dacă nu la toate, 
la multe dintre antibioticele create

00:08:37.673 --> 00:08:39.273
pentru a trata această infecție.

NOTE Paragraph

00:08:39.760 --> 00:08:41.094
Cum am ajuns aici?

00:08:41.118 --> 00:08:44.092
Ei bine, nu am fost atât de isteți
pe cât credeam.

00:08:44.578 --> 00:08:47.521
Pentru că am început 
să folosim antibioticele pentru orice:

00:08:47.545 --> 00:08:50.934
în spitale, pentru a trata și a preveni;
acasă, pentru răceli banale;

00:08:50.958 --> 00:08:53.220
la ferme, pentru a ține 
animalele sănătoase...

00:08:53.244 --> 00:08:54.644
Bacteriile au evoluat.

00:08:55.509 --> 00:08:59.358
Sub atacul antibioticelor
ce le înconjurau,

00:08:59.382 --> 00:09:02.401
au supraviețuit doar bacteriile
ce s-au adaptat cel mai bine.

00:09:03.017 --> 00:09:05.867
Acestea sunt numite astăzi 
„bacterii multirezistente”.

00:09:06.283 --> 00:09:08.418
Permiteți-mi să dau un număr înfricoșător.

00:09:08.442 --> 00:09:10.895
Un studiu finanțat recent
de guvernul britanic

00:09:10.919 --> 00:09:13.315
estima că până în 2050,

00:09:13.339 --> 00:09:17.457
anual, zece milioane de oameni pot muri 
din cauza bacteriilor multirezistente.

00:09:17.871 --> 00:09:21.014
Comparați cu cele opt milioane 
de morți anual cauzate de cancer

00:09:21.038 --> 00:09:23.192
și veți vedea
că este un număr înfricoșător.

NOTE Paragraph

00:09:23.792 --> 00:09:26.587
Dar vestea bună este
că bacteriofagii au rezistat.

00:09:27.014 --> 00:09:30.220
Credeți-mă, nu se lasă impresionați 
de multirezistență.

NOTE Paragraph

00:09:30.244 --> 00:09:31.395
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:31.419 --> 00:09:37.172
Doar ucid și vânează bacteriile 
din jurul nostru cu plăcere.

00:09:38.028 --> 00:09:41.329
Și au rămas selectivi, 
ceea ce este un lucru foarte bun.

00:09:41.353 --> 00:09:44.837
Astăzi putem identifica, 
în mod fiabil, o bacterie patogenă

00:09:44.861 --> 00:09:47.355
ce cauzează o infecție în multe medii.

00:09:47.379 --> 00:09:50.477
Selectivitatea lor ne va ajuta 
să evităm unele efecte secundare

00:09:50.501 --> 00:09:54.045
ce sunt adesea asociate 
cu antibioticele cu spectru larg.

00:09:54.609 --> 00:09:58.442
Dar poate că cea mai bună veste
este că nu mai sunt microbi invizibili.

00:09:58.466 --> 00:09:59.791
Îi putem privi.

00:09:59.815 --> 00:10:01.260
Și am mai făcut asta împreună.

00:10:01.284 --> 00:10:03.132
Le putem analiza ADN-ul.

00:10:03.156 --> 00:10:04.752
Înțelegem cum se reproduc.

00:10:04.776 --> 00:10:06.664
Și înțelegem limitele.

00:10:06.688 --> 00:10:08.055
Suntem avantajați,

00:10:08.079 --> 00:10:12.093
știind cum să creăm produse farmaceutice 
puternice, fiabile, cu bacteriofagi.

NOTE Paragraph

00:10:12.117 --> 00:10:14.299
Asta se întâmplă în lume.

00:10:14.323 --> 00:10:17.078
Peste zece companii farmaceutice, 
inclusiv a noastră,

00:10:17.102 --> 00:10:20.687
folosesc bacteriofagii din corpul uman
pentru a trata infecțiile bacteriene.

00:10:20.711 --> 00:10:24.918
Studii clinice sunt în desfășurare 
în Europa și SUA,

00:10:25.751 --> 00:10:28.061
așa că sunt convins că suntem aproape

00:10:28.085 --> 00:10:30.045
de renașterea terapiei cu bacteriofagi.

00:10:30.069 --> 00:10:34.297
Pentru mine, modul corect de a reprezenta 
bacteriofagii este cam așa.

NOTE Paragraph

00:10:34.855 --> 00:10:37.347
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:10:37.371 --> 00:10:40.847
Bacteriofagii pentru mine
sunt super eroii pe care îi așteptam

00:10:40.871 --> 00:10:43.960
în lupta noastră împotriva 
infecțiilor multirezistente.

NOTE Paragraph

00:10:44.617 --> 00:10:47.125
Când vă mai gândiți la un virus,

00:10:47.149 --> 00:10:48.749
amintiți-vă această imagine.

00:10:49.236 --> 00:10:52.220
La urma urmei, un bacteriofag
vă poate salva viața cândva.

NOTE Paragraph

00:10:52.810 --> 00:10:54.000
Mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:10:54.024 --> 00:10:58.762
(Aplauze)