0:00:00.873,0:00:02.295
Pomyślmy przez chwilę

0:00:02.319,0:00:03.835
o wirusach.

0:00:04.913,0:00:06.706
Co przychodzi nam do głowy?

0:00:06.730,0:00:07.983
Choroba?

0:00:08.007,0:00:09.333
Strach?

0:00:09.357,0:00:11.363
Pewnie coś naprawdę nieprzyjemnego.

0:00:11.387,0:00:13.934
A jednak nie wszystkie wirusy[br]są takie same.

0:00:13.958,0:00:17.489
To prawda, że niektóre[br]powodują wyniszczające choroby.

0:00:17.513,0:00:21.600
Inne mogą działać na odwrót[br]- mogą leczyć.

0:00:21.624,0:00:23.656
Takie wirusy to "bakteriofagi".

0:00:24.125,0:00:27.434
Po raz pierwszy o bakteriofagach[br]usłyszałem w 2013 roku.

0:00:27.458,0:00:29.603
Mój teść, który jest chirurgiem,

0:00:29.603,0:00:32.083
opowiedział mi o swojej pacjentce.

0:00:32.083,0:00:35.196
Miała poważną kontuzję kolana,[br]która wymagała wielu operacji,

0:00:35.220,0:00:36.673
podczas których zachorowała

0:00:36.697,0:00:39.569
na chroniczną infekcję bakteryjną.

0:00:39.593,0:00:40.853
Na nieszczęście dla niej,

0:00:40.877,0:00:43.910
bakteria powodująca infekcję nie reagowała

0:00:43.934,0:00:46.401
na żaden dostępny antybiotyk.

0:00:46.807,0:00:50.196
W takich sytuacjach jedynym wyjściem[br]pozostaje amputacja nogi

0:00:50.220,0:00:52.792
w celu powstrzymania infekcji.

0:00:53.268,0:00:56.799
Mój teść desperacko szukał[br]innego rozwiązania,

0:00:56.823,0:01:01.325
więc zastosował eksperymentalne leczenie[br]ostatniej szansy z użyciem bakteriofagów.

0:01:01.727,0:01:03.593
I zadziałało.

0:01:03.617,0:01:07.783
W trzy tygodnie od zastosowania terapii[br]infekcja całkowicie ustąpiła.

0:01:07.807,0:01:10.474
Wcześniej nie zadziałał żaden antybiotyk.

0:01:10.998,0:01:14.913
Zainteresowałem się tym dziwnym pomysłem:

0:01:15.522,0:01:17.743
wirusy leczące infekcje.

0:01:18.617,0:01:22.093
Do dzisiaj interesuje mnie[br]medyczny potencjał bakteriofagów.

0:01:22.117,0:01:25.785
Dlatego rzuciłem pracę, żeby stworzyć[br]firmę zajmującą się ich badaniem.

0:01:26.760,0:01:28.160
Czym jest bakteriofag?

0:01:29.465,0:01:33.171
Obraz, który państwo widzą, wykonano[br]przy pomocy mikroskopu elektronowego.

0:01:33.195,0:01:37.069
To oznacza, że to, co widzimy na ekranie,[br]jest w rzeczywistości bardzo malutkie.

0:01:37.250,0:01:41.017
Ten ziarnisty kształt po środku[br]z główką, długim ciałem

0:01:41.041,0:01:42.490
i kilkoma nóżkami

0:01:42.514,0:01:45.204
to jest właśnie typowy bakteriofag.

0:01:45.228,0:01:46.450
Całkiem słodki.

0:01:46.474,0:01:48.029
(Śmiech)

0:01:48.958,0:01:50.958
Spójrzcie teraz na swoje dłonie.

0:01:51.829,0:01:55.229
Mój zespół oszacował,[br]że na dłoniach znajduje się

0:01:55.229,0:01:57.716
ponad 10 milionów bakteriofagów.

0:01:57.940,0:01:59.678
Co one tam robią?

0:01:59.702,0:02:00.950
(Śmiech)

0:02:00.974,0:02:03.742
Wirusy są dobre w infekowaniu komórek.

0:02:03.742,0:02:06.026
A bakteriofagi są świetne[br]w infekowaniu bakterii.

0:02:06.030,0:02:08.458
Dłonie, tak jak reszta ciała,

0:02:08.482,0:02:10.918
są siedliskiem mnóstwa bakterii,

0:02:10.942,0:02:14.180
co stanowi idealny teren łowiecki[br]dla bakteriofagów.

0:02:14.204,0:02:17.053
Bo przecież bakteriofagi[br]polują na bakterie.

0:02:17.910,0:02:21.486
Warto wiedzieć, że bakteriofagi[br]są bardzo wybiórczymi łowcami.

0:02:22.014,0:02:25.947
Bakteriofag infekuje zazwyczaj[br]pojedynczy gatunek bakterii.

0:02:26.648,0:02:29.640
Tutaj widzą państwo bakteriofaga,

0:02:29.664,0:02:32.830
który poluje na gronkowca złocistego,

0:02:32.854,0:02:36.109
którego forma odporna na antybiotyki[br]znana jest jako MRSA.

0:02:36.133,0:02:38.266
Gronkowiec powoduje infekcje skóry i ran.

0:02:39.069,0:02:41.828
Bakteriofag poluje przy pomocy nóżek.

0:02:42.364,0:02:44.826
Te nóżki to tak naprawdę[br]bardzo wrażliwe czułki

0:02:44.826,0:02:48.161
do szukania odpowiedniego miejsca[br]na powierzchni komórki bakteryjnej.

0:02:48.161,0:02:49.410
Jak je znajdzie,

0:02:49.434,0:02:52.363
przyczepia się do ściany[br]komórkowej bakterii,

0:02:52.387,0:02:54.357
a następnie wprowadza do niej swoje DNA.

0:02:54.371,0:02:56.067
DNA bakteriofaga wędruje od głowy

0:02:56.067,0:02:58.850
przez jego długie ciało[br]i trafia do bakterii.

0:02:59.307,0:03:01.998
Na tym etapie bakteriofag[br]programuje bakterię tak,

0:03:02.022,0:03:04.395
żeby produkowała dziesiątki[br]nowych bakteriofagów.

0:03:04.419,0:03:07.351
W rezultacie bakteria staje się[br]fabryką bakteriofagów.

0:03:07.704,0:03:11.664
Kiedy około 50-100 bakteriofagów[br]zgromadzi się w komórce,

0:03:11.688,0:03:14.077
uwalniają wtedy proteinę,

0:03:14.101,0:03:16.177
która niszczy ścianę komórkową bakterii.

0:03:16.514,0:03:19.680
Po pęknięciu bakterii[br]bakteriofagi wydostają się

0:03:19.704,0:03:22.689
i zaczynają polowanie na kolejną[br]bakterię do zainfekowania.

0:03:23.371,0:03:26.466
Być może to wszystko brzmi przerażająco,

0:03:27.186,0:03:29.623
ale to właśnie ta umiejętność

0:03:29.623,0:03:32.498
rozmnażania się wewnątrz bakterii[br]i niszczenia jej sprawia,

0:03:32.498,0:03:35.799
że bakteriofagi są interesujące[br]z medycznego punktu widzenia.

0:03:35.799,0:03:38.040
Inną ciekawostką

0:03:38.064,0:03:40.318
jest skala tego zjawiska.

0:03:40.342,0:03:43.826
Jeszcze pięć lat temu nie miałem pojęcia[br]o istnieniu bakteriofagów.

0:03:43.850,0:03:47.314
Dzisiaj powiedziałbym,[br]że są częścią natury.

0:03:47.694,0:03:51.702
Bakterie i bakteriofagi były obecne[br]już w pierwszych dniach ewolucji.

0:03:51.726,0:03:55.227
Zawsze w duecie,[br]pilnowały siebie nawzajem.

0:03:55.765,0:03:59.637
To opowieść o yin i yang, łowcy i zdobyczy

0:03:59.661,0:04:01.245
na poziomie mikroskopijnym.

0:04:02.005,0:04:04.236
Niektórzy naukowcy oszacowali,

0:04:04.260,0:04:07.990
że bakteriofagi to najczęściej występujący[br]organizm na naszej planecie.

0:04:08.813,0:04:12.154
Dlatego zanim będziemy kontynuować[br]dyskusję o ich medycznym potencjale,

0:04:12.154,0:04:15.242
myślę, że każdy powinien wiedzieć coś[br]o bakteriofagach i ich roli:

0:04:15.242,0:04:17.546
bakteriofagi polują, infekują[br]i niszczą bakterie.

0:04:18.550,0:04:21.511
Jak to jest, że mamy coś,[br]co tak dobrze funkcjonuje w naturze,

0:04:21.535,0:04:23.926
każdego dnia, dookoła nas,

0:04:23.950,0:04:25.714
a jednak w wielu miejscach na świecie

0:04:25.728,0:04:27.578
nie ma nawet jednego leku,

0:04:27.578,0:04:31.326
który stosuje umiejętność bakteriofagów[br]do zwalczania infekcji bakteryjnych?

0:04:31.458,0:04:35.210
Po prostu jeszcze nikt[br]takiego leku nie wynalazł,

0:04:35.210,0:04:38.599
a przynajmniej takiego,[br]który przestrzega zachodnich standardów

0:04:38.599,0:04:40.864
regulujących prawie wszędzie[br]produkcję leków.

0:04:41.251,0:04:44.089
Musimy cofnąć się w czasie,[br]żeby to zrozumieć.

0:04:45.298,0:04:47.460
To zdjęcie Félixa d'Herelle'a.

0:04:47.460,0:04:49.196
Jest jednym z dwóch naukowców,

0:04:49.196,0:04:51.346
którym przypisuje się[br]odkrycie bakteriofagów.

0:04:51.346,0:04:54.746
Tylko że w 1917 roku nie miał pojęcia,

0:04:54.770,0:04:56.243
co właśnie odkrył.

0:04:56.720,0:05:00.008
Interesowała go choroba zwana[br]czerwonką bakteryjną,

0:05:00.032,0:05:02.905
czyli infekcja bakteryjna[br]powodującą ostrą biegunkę,

0:05:02.929,0:05:05.373
wówczas powodująca dużo zgonów,

0:05:05.397,0:05:09.141
bo nie znano lekarstw[br]na choroby bakteryjne.

0:05:09.165,0:05:13.075
Obserwował próbki pobrane od pacjentów,[br]którzy przeżyli zetknięcie z chorobą.

0:05:13.099,0:05:15.332
Odkrył, że działo się tam coś dziwnego.

0:05:15.356,0:05:17.712
Coś w probówce zabijało bakterię,

0:05:17.736,0:05:19.926
która przypuszczalnie była[br]źródłem choroby.

0:05:19.950,0:05:23.290
Żeby dowiedzieć się, co się dzieje,[br]przeprowadził genialny eksperyment.

0:05:23.395,0:05:25.895
Filtrował próbkę do momentu,[br]gdy był pewny,

0:05:25.895,0:05:28.964
że tylko coś malutkiego[br]mogło w niej pozostać,

0:05:28.964,0:05:33.063
a następnie pobrał kropelkę i dodał ją[br]do świeżo wyhodowanej kolonii bakterii.

0:05:33.087,0:05:35.263
Zaobserwował, że w ciągu kilku godzin

0:05:35.287,0:05:37.252
bakterie były zniszczone.

0:05:37.276,0:05:40.627
Powtórzył eksperyment, filtrując próbkę

0:05:40.627,0:05:43.651
i dodając pobraną kroplę[br]do kolejnej kolonii świeżych bakterii.

0:05:43.675,0:05:46.182
Zrobił tak jeszcze 50 razy

0:05:46.206,0:05:48.071
i za każdym razem wynik był ten sam.

0:05:48.095,0:05:50.817
W tym momencie doszedł do dwóch wniosków.

0:05:50.841,0:05:54.278
Po pierwsze, ten oczywisty:[br]tak, coś zabijało bakterie

0:05:54.302,0:05:55.878
i znajdowało się w tym roztworze.

0:05:55.878,0:05:58.607
Po drugie: musiało to być[br]z natury biologiczne,

0:05:58.631,0:06:02.306
ponieważ malutka kropelka wystarczyła[br]dla uzyskania ogromnych efektów.

0:06:02.853,0:06:06.077
Określił ten nowo-odkryty czynnik[br]"niewidzialnym mikrobem"

0:06:06.101,0:06:07.906
i nadał mu nazwę: "bakteriofag",

0:06:07.930,0:06:10.593
co w dosłownym tłumaczeniu[br]oznacza "pożeracz bakterii".

0:06:10.800,0:06:13.792
Jest to jedno z najistotniejszych odkryć

0:06:13.816,0:06:15.125
współczesnej mikrobiologii.

0:06:15.149,0:06:19.363
Wiele współczesnych technik[br]czerpie z zasad działania bakteriofagów:

0:06:19.387,0:06:21.681
zarówno edycja genów[br]jak i wiele innych dziedzin.

0:06:21.705,0:06:24.664
Właśnie dzisiaj nominowano[br]do nagrody Nobla z chemii

0:06:24.688,0:06:28.569
dwóch naukowców, którzy pracują[br]nad lekiem opartym na bakteriofagach.

0:06:29.631,0:06:31.758
W latach 20. i 30. ubiegłego wieku

0:06:31.782,0:06:34.695
natychmiast dostrzeżono[br]medyczny potencjał bakteriofagów.

0:06:34.719,0:06:36.378
Bo chociaż niewidoczne,

0:06:36.402,0:06:38.925
były wiarygodnym organizmem[br]zabijającym bakterie.

0:06:39.489,0:06:42.944
Firmy istniejące do dziś,[br]takie jak Abbott, Squibb czy Lilly,

0:06:42.944,0:06:45.234
sprzedawały preparaty[br]bazujące na bakteriofagach.

0:06:45.234,0:06:48.260
Jednak jeśli zaczynasz[br]z niewidzialnym mikrobem,

0:06:48.284,0:06:50.691
ciężko jest opracować niezawodny lek.

0:06:51.007,0:06:53.109
Idź do Agencji ds. Żywności i Leków

0:06:53.133,0:06:55.439
i powiedz im, że masz[br]niewidzialnego wirusa,

0:06:55.463,0:06:57.056
którego chcesz podawać pacjentom.

0:06:57.622,0:07:00.762
Kiedy w latach 40.[br]pojawiły się chemiczne antybiotyki,

0:07:00.762,0:07:02.787
całkowicie zmieniły się reguły gry.

0:07:02.811,0:07:04.819
A ten facet odegrał główną rolę.

0:07:04.843,0:07:06.137
To Alexander Fleming.

0:07:06.161,0:07:07.970
Otrzymał Nobla w dziedzinie medycyny

0:07:07.994,0:07:10.129
za swój wkład w opracowanie

0:07:10.153,0:07:12.120
pierwszego antybiotyku: penicyliny.

0:07:12.871,0:07:16.998
Antybiotyki działają zupełnie inaczej[br]niż bakteriofagi.

0:07:17.022,0:07:19.799
W przeważającej części,[br]hamują rozwój bakterii,

0:07:19.823,0:07:22.895
nie bacząc zbytnio na to,[br]jakie bakterie atakują.

0:07:23.196,0:07:25.126
Te o szerokim zakresie działania

0:07:25.150,0:07:28.686
zadziałają na całe masy bakterii[br]obecnych w organizmie.

0:07:28.686,0:07:31.450
W porównaniu do niezwykle wąskiego[br]działania bakteriofagów

0:07:31.450,0:07:32.727
na jeden gatunek bakterii,

0:07:32.751,0:07:34.806
oczywista przewaga[br]tych drugich bije w oczy.

0:07:35.475,0:07:38.426
W tamtych czasach musiało to być[br]spełnieniem wszystkich marzeń.

0:07:38.450,0:07:41.649
Pacjentowi z podejrzeniem[br]infekcji bakteryjnej

0:07:41.673,0:07:43.268
podawało się antybiotyk

0:07:43.292,0:07:46.451
i bez konieczności dowiadywania się[br]czegokolwiek o bakterii,

0:07:46.475,0:07:47.663
która powodowała chorobę,

0:07:47.663,0:07:49.308
wielu pacjentów zdrowiało.

0:07:49.308,0:07:51.639
Jako że produkowaliśmy[br]coraz więcej antybiotyków,

0:07:51.639,0:07:55.468
słusznie stały się pierwszą linią obrony[br]przeciwko infekcjom bakteryjnym.

0:07:55.831,0:08:00.069
Swoją drogą, przyczyniły się do znacznego[br]wydłużenia średniej długości życia.

0:08:00.093,0:08:02.799
Umiemy dziś przeprowadzać

0:08:02.823,0:08:04.466
skomplikowane operacje,

0:08:04.490,0:08:05.863
ponieważ mamy antybiotyki[br]

0:08:05.887,0:08:08.393
i nie ryzykujemy, że pacjent[br]umrze następnego dnia

0:08:08.417,0:08:12.264
z powodu infekcji bakteryjnej[br]złapanej podczas operacji.

0:08:12.288,0:08:16.178
Dlatego zapomnieliśmy o bakteriofagach,[br]zwłaszcza w zachodniej medycynie.

0:08:16.638,0:08:20.372
Do pewnego stopnia, kiedy dorastałem,[br]panowało przekonanie,

0:08:20.396,0:08:22.985
że rozwiązano problem[br]infekcji bakteryjnych,

0:08:22.985,0:08:25.185
mieliśmy przecież antybiotyki.

0:08:25.185,0:08:27.908
Oczywiście dzisiaj wiemy, że to nie tak.

0:08:28.373,0:08:30.950
Dzisiaj większość z państwa[br]słyszała o superbakteriach.

0:08:30.974,0:08:33.111
To bakterie, które stały się odporne

0:08:33.135,0:08:37.649
na działanie wielu, jeśli nie wszystkich,[br]dostępnych dziś antybiotyków

0:08:37.673,0:08:39.443
używanych do leczenia danej infekcji.

0:08:39.760,0:08:41.094
Jak do tego doszło?

0:08:41.118,0:08:44.092
Nie byliśmy tak mądrzy,[br]jak nam się wydawało.

0:08:44.578,0:08:47.521
Antybiotyki stosowano, gdzie się da:

0:08:47.545,0:08:50.974
w szpitalach, żeby leczyć i zapobiegać,[br]w domach na zwykłe przeziębienia,

0:08:50.974,0:08:53.220
w gospodarstwach,[br]żeby uodparniać zwierzęta.

0:08:53.244,0:08:54.884
W efekcie bakterie ewoluowały.

0:08:55.509,0:08:59.358
Kiedy wszechobecne antybiotyki[br]atakowały bakterie,

0:08:59.382,0:09:02.401
przeżywały te, które potrafiły[br]najlepiej się przystosować.

0:09:03.017,0:09:05.867
Nazywamy je dzisiaj[br]"bakteriami o odporności wielolekowej".

0:09:06.283,0:09:08.352
Podam teraz zatrważające liczby.

0:09:08.352,0:09:10.945
W niedawnym badaniu na zlecenie[br]rządu Wielkiej Brytanii

0:09:10.945,0:09:13.315
oszacowano, że do 2050 roku

0:09:13.339,0:09:17.457
10 milionów ludzi może umrzeć[br]z powodu zarażenia superbakteriami.

0:09:17.871,0:09:21.014
W porównaniu do 8 milionów zgonów[br]rocznie z powodu raka dzisiaj,

0:09:21.038,0:09:23.352
te statystyki są naprawdę przerażające.

0:09:23.792,0:09:26.767
Dobra wiadomość jest taka,[br]że bakteriofagi są ciągle wśród nas.

0:09:27.014,0:09:30.220
Co ważniejsze, nic sobie nie robią[br]z tej wielolekowej odporności.

0:09:30.244,0:09:31.395
(Śmiech)

0:09:31.419,0:09:37.172
Najzwyczajniej w świecie radośnie[br]niszczą i polują na bakterie wokół nas.

0:09:38.028,0:09:41.329
Pozostały też wybiórcze, co jest dla nas[br]niezwykle dobrą wiadomością.

0:09:41.353,0:09:44.801
Umiemy dziś rzetelnie[br]określić patogen bakteryjny,

0:09:44.801,0:09:46.989
który powoduje infekcję[br]na wielu płaszczyznach.

0:09:46.989,0:09:50.597
A wybiórczość bakteriofagów pomoże nam[br]uniknąć niektórych efektów ubocznych,

0:09:50.597,0:09:54.045
które są powszechnie kojarzone[br]z antybiotykami o szerokim działaniu.

0:09:54.609,0:09:58.442
A co najważniejsze - nie są już[br]niewidzialnymi mikrobami.

0:09:58.466,0:09:59.745
Możemy je zobaczyć,

0:09:59.745,0:10:01.330
jak widzieliście wcześniej.

0:10:01.330,0:10:03.116
Możemy zsekwencjonować ich DNA.

0:10:03.116,0:10:04.952
Rozumiemy, jak się rozmnażają.

0:10:04.952,0:10:06.638
Rozumiemy ich ograniczenia.

0:10:06.638,0:10:08.075
Jesteśmy na najlepszej drodze

0:10:08.079,0:10:12.093
do opracowania silnych i wiarygodnych[br]leków opartych na bakteriofagach.

0:10:12.117,0:10:14.299
To się właśnie dzieje na całym świecie.

0:10:14.323,0:10:17.178
Ponad 10 firm biotechnologicznych,[br]łącznie z moją, opracowuje

0:10:17.178,0:10:20.897
możliwe zastosowania dla bakteriofagów[br]w celu zwalczania infekcji bakteryjnych.

0:10:20.897,0:10:24.918
W Europie i USA rozpoczynają się[br]testy kliniczne.

0:10:25.751,0:10:28.035
Dlatego jestem przekonany,[br]że przeżywamy renesans

0:10:28.035,0:10:30.285
terapii z użyciem bakteriofagów.

0:10:30.285,0:10:34.297
Według mnie, bakteriofagi należy[br]przedstawiać mniej więcej tak.

0:10:34.855,0:10:37.347
(Śmiech)

0:10:37.371,0:10:40.847
Bakteriofagi są superbohaterami,[br]na których czekaliśmy

0:10:40.871,0:10:43.960
podczas walki[br]z wielolekoodpornymi infekcjami.

0:10:44.617,0:10:47.125
Dlatego następnym razem,[br]myśląc o wirusach,

0:10:47.149,0:10:49.029
przypomnijcie sobie ten obrazek.

0:10:49.236,0:10:52.220
Bakteriofagi mogą któregoś dnia[br]uratować wam życie.

0:10:52.810,0:10:54.000
Dziękuję.

0:10:54.024,0:10:59.992
(Brawa)