[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:02.30,Default,,0000,0000,0000,,קחו רגע
Dialogue: 0,0:00:02.32,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,וחישבו על וירוס.
Dialogue: 0,0:00:04.91,0:00:06.71,Default,,0000,0000,0000,,מה עולה בראשכם?
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:07.98,Default,,0000,0000,0000,,מחלה?
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:09.33,Default,,0000,0000,0000,,פחד?
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:11.36,Default,,0000,0000,0000,,קרוב לודאי משהו מאד לא נעים.
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:13.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל, לא כל הוירוסים דומים.
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:17.49,Default,,0000,0000,0000,,זה נכון, כמה מהם\Nגורמים למחלות נוראיות.
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,אבל אחרים עושים בדיוק את ההיפך,\Nהם יכולים לרפא מחלות.
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,וירוסים אלה נקראים "פאג'ים".
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:27.43,Default,,0000,0000,0000,,הפעם הראשונה בה שמעתי\Nעל פאג'ים היתה ב-2013.
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,חמי, שהוא מנתח במקצועו,
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:32.05,Default,,0000,0000,0000,,סיפר לי על אשה שהייתה בטיפולו.
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,לאשה היתה פציעת ברך, \Nשהצריכה מספר ניתוחים,
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,ובמהלך אותם ניתוחים,
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:39.57,Default,,0000,0000,0000,,פיתחה זיהום חיידקי כרוני ברגלה.
Dialogue: 0,0:00:39.59,0:00:40.85,Default,,0000,0000,0000,,לרוע מזלה,
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,החיידק שיצר את הזיהום לא הגיב
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:46.40,Default,,0000,0000,0000,,לשום אנטיביוטיקה שהיתה קיימת.
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,אז בנקודה זו, האפשרות היחידה שנותרה\Nהיתה לקטוע את הרגל,
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:52.63,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעצור את הזיהום\Nלפני שיתפשט הלאה.
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,בכל זאת, חמי חיפש נואשות\Nאחר פתרון מסוג אחר,
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,והוא הגיש בקשה לביצוע ניסוי טיפולי\Nשל מוצא-אחרון באמצעות פאג'ים.
Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:03.59,Default,,0000,0000,0000,,ונחשו מה? זה עבד.
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:07.78,Default,,0000,0000,0000,,בתוך שלושה שבועות של טיפול בפאג'ים, \Nהזיהום הכרוני נרפא,
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:10.45,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שלפני כן, \Nאף טיפול אנטיביוטי לא עבד.
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:14.91,Default,,0000,0000,0000,,הוקסמתי מהרעיון המוזר הזה:
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,וירוסים שמרפאים זיהום.
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:22.09,Default,,0000,0000,0000,,עד היום, אני מוקסם\Nמהאפשרויות הרפואיות הגלומות בפאג'ים.
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:25.78,Default,,0000,0000,0000,,פרשתי מעבודתי בשנה שעברה\Nכדי להקים חברה בנושא הזה.
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, מה זה פאג'?
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:33.17,Default,,0000,0000,0000,,התמונה שאתם רואים פה צולמה\Nבמיקרוסקופ אלקטרוני.
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,ומשמעו שמה שאנו רואים על המסך\Nהוא זעיר מאד במציאות.
Dialogue: 0,0:01:37.25,0:01:41.02,Default,,0000,0000,0000,,הדבר המגורען במרכז,\Nעם הראש, הגוף הארוך,
Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:42.49,Default,,0000,0000,0000,,ומספר רגליים,
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,זוהי תמונתו של פאג' טיפוסי.
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,הוא די חמוד.
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.03,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,כעת, התבוננו ביד שלכם.
Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,בצוות שלנו, הערכנו שיש לכם יותר\Nמ-10 מיליארד של פאג'ים
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:57.57,Default,,0000,0000,0000,,על כל אחת מידיכם.
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,מה הם עושים שם?
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:03.77,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, וירוסים טובים \Nבהדבקה של תאים.
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:06.01,Default,,0000,0000,0000,,ופאג'ים מצטיינים \Nבהדבקה של חיידקים.
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,והיד שלכם, \Nבדיוק כמו חלקים נרחבים מגופנו,
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,הינה חממה לפעילות חיידקית (בקטריאלית),
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,דבר ההופך אותה\Nלשדה צייד אידאלי עבור פאג'ים.
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,זאת משום שאחרי הכל, \Nפאג'ים צדים חיידקים.
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:21.49,Default,,0000,0000,0000,,חשוב גם לדעת \Nשפאג'ים הם ציידים בררנים מאוד.
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,בדרך כלל, פאג' מזהם\Nרק מין יחיד של חיידק.
Dialogue: 0,0:02:26.65,0:02:29.64,Default,,0000,0000,0000,,אז בתמונה הזאת פה,\Nהפאג' שאתם רואים,
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:32.83,Default,,0000,0000,0000,,צד חיידק שנקרא סטאפילוקוק זהוב,
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,שידוע כ-MRSA \Nבצורה העמידה-לתרופות שלו.
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:39.07,Default,,0000,0000,0000,,הוא גורם לפצעים זיהומיים על העור.
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:41.83,Default,,0000,0000,0000,,הדרך בה הפאג' צד היא ע״י רגליו.
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:44.55,Default,,0000,0000,0000,,הרגליים הן קולטנים רגישים מאוד,
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:47.76,Default,,0000,0000,0000,,שמחפשים אחר משטח מתאים \Nעל פני תא החיידק.
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:49.41,Default,,0000,0000,0000,,ברגע שהוא מוצא אותו,
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,הפאג' ננעל על דופן תא החיידק
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:53.99,Default,,0000,0000,0000,,ואז מזריק את ה-DNA שלו.
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,ה-DNA נמצא בראש של הפאג'
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,והוא מגיע אל החיידק דרך גופו הארוך.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:01.100,Default,,0000,0000,0000,,בנקודה זאת, הפאג' מתכנת מחדש את החיידק
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,כך שייצור פאג'ים רבים חדשים.
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,החיידק, בפועל, הופך להיות\Nבית-חרושת לפאג'ים.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,ברגע שבערך 50 עד 100 פאג'ים\Nמצטברים בתוך תא החיידק,
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:14.08,Default,,0000,0000,0000,,הפאג'ים יכולים אז לשחרר חלבון
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,שמרסק את דופן תא החיידק.
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,כאשר החיידק מתפוצץ,\Nהפאג'ים נעים החוצה,
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:22.46,Default,,0000,0000,0000,,ומתחילים את מסע הצייד \Nכדי להדביק חיידק חדש
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, אני מצטער, זה ודאי שוב נשמע\Nכמו וירוס מפחיד.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,אבל בדיוק היכולת הזאת של הפאג'ים,
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,להשתכפל בתוך החיידקים\Nואז להרוג אותם.
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:35.74,Default,,0000,0000,0000,,היא שעושה אותם כל כך מעניינים\Nמנקודת מבט רפואית.
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,החלק השני \Nשאני חושב שהוא מאד מעניין
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:40.32,Default,,0000,0000,0000,,הוא ההיקף בו תהליך זה מתרחש.
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:43.83,Default,,0000,0000,0000,,לפני חמש שנים בלבד \Nלא היה לי מושג מהם פאג'ים.
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:47.31,Default,,0000,0000,0000,,ולמרות זאת, היום אני יכול לאמר לכם\Nשהם חלק מתהליך טבעי.
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:51.73,Default,,0000,0000,0000,,פאג'ים וחיידקים מקורם\Nעוד בימים הראשונים של האבולוציה.
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:55.65,Default,,0000,0000,0000,,הם תמיד התקיימו זה לצד זה, \Nשומרים שהשני לא יתרבה מדי.
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,אז זהו בעצם עוד סיפור\Nשל יין ויאנג, של הצַיָּיד והטרף,
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,ברמה המיקרוסקופית.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,מדענים אחדים אפילו העריכו
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:07.99,Default,,0000,0000,0000,,שהפאג'ים הם האורגניזם \Nהנפוץ ביותר על פני כדוה״א.
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,אז עוד לפני שנמשיך לדבר \Nעל האפשרויות הרפואיות הגלומות בהם,
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:15.12,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שכולם צריכים לדעת מהם\Nפאג'ים ומה תפקידם על כדור הארץ:
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,הם צדים, מדביקים ומשמידים חיידקים.
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:21.51,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, איך זה שיש לנו משהו שעובד\Nכל כך טוב בטבע,
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,בכל יום, בכל מקום סביבנו,
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:25.70,Default,,0000,0000,0000,,ולמרות זאת, ברוב חלקי העולם,
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,אין לנו אפילו תרופה אחת בשוק,
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,שעושה שימוש בעקרון הזה \Nכדי להלחם בזיהומים חיידקיים?
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,התשובה הפשוטה: אף אחד \Nלא פיתח עדיין תרופה מסוג זה,
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,לפחות לא כזאת שעונה על הסטנדרטים \Nשל רגולציית המערב,
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:40.92,Default,,0000,0000,0000,,אשר קובעים את הנורמה ברוב העולם.
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:44.09,Default,,0000,0000,0000,,כדי להבין מדוע, \Nאנו צריכים לנוע אחורה בזמן.
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:47.50,Default,,0000,0000,0000,,זוהי תמונה של פליקס ד'הרל.
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,הוא אחד משני המדענים\Nלהם מיוחס גילוי הפאג'ים.
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,למרות שכאשר גילה אותם ב-1917,
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:56.24,Default,,0000,0000,0000,,לא היה לו מושג מה הוא גילה.
Dialogue: 0,0:04:56.72,0:05:00.01,Default,,0000,0000,0000,,הוא התעניין במחלה\Nשנקראה דיזנטריה בצילרית,
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:02.90,Default,,0000,0000,0000,,שהיא זיהום חיידקי \Nשגורם לשלשול חמור,
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:05.37,Default,,0000,0000,0000,,ושבתקופה ההיא \Nגרם למותם של אנשים רבים,
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:09.14,Default,,0000,0000,0000,,כי לא הומצא עדיין\Nמרפא לזיהומים חיידקיים.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,הוא עסק בבחינת דגימות שנלקחו \Nמחולים ששרדו את המחלה הזו.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:15.33,Default,,0000,0000,0000,,והוא גילה אז שמשהו מוזר קורה.
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:17.71,Default,,0000,0000,0000,,משהו בדגימה הרג חיידקים,
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:19.93,Default,,0000,0000,0000,,שהיו אמורים לגרום למחלה.
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:22.99,Default,,0000,0000,0000,,כדי לגלות מה קורה שם,\Nהוא ערך ניסוי גאוני:
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:25.52,Default,,0000,0000,0000,,הוא לקח את הדגימה, סינן אותה,
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:28.79,Default,,0000,0000,0000,,עד שהיה בטוח שרק משהו מאד קטן\Nיכול היה להשאר בה
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,ואז לקח טיפה זעירה והוסיף אותה\Nלחיידקים טריים שגודלו במעבדה.
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,ואז הוא ראה שבתוך מספר שעות,
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:37.25,Default,,0000,0000,0000,,החיידקים הושמדו.
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:41.05,Default,,0000,0000,0000,,הוא חזר על כך, שוב סינן,\Nלקח טיפה זעירה,
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:43.65,Default,,0000,0000,0000,,והוסיף אותה למקבץ הבא של חיידקים טריים.
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:46.18,Default,,0000,0000,0000,,הוא עשה זאת 50 פעמים ברצף,
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.07,Default,,0000,0000,0000,,ותמיד ראה את אותה התוצאה.
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:50.82,Default,,0000,0000,0000,,בנקודה זאת הוא הניח שתי מסקנות.
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:54.28,Default,,0000,0000,0000,,הראשונה, הברורה מאליה:\Nכן, משהו הרג את החיידקים,
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:55.80,Default,,0000,0000,0000,,והוא היה בנוזל הזה.
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:58.61,Default,,0000,0000,0000,,השניה: הוא היה חייב להיות ביולוגי מטבעו,
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שטיפה זעירה היתה מספיקה \Nכדי ליצור השפעה ענקית.
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,הוא קרא לסוכן הביולוגי שגילה בשם\N"החיידק הבלתי נראה"
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:07.91,Default,,0000,0000,0000,,ונתן לו את השם הרשמי "בקטריופאג׳",
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,אשר, אם מתורגם מילולית,\Nמשמעותו "אוכל החיידקים".
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:15.06,Default,,0000,0000,0000,,אגב, זוהי אחת מתגליות היסוד\Nשל המיקרוביולוגיה המודרנית.
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:19.36,Default,,0000,0000,0000,,הרבה מהטכניקות המודרניות \Nנובעות מהבנת אופן פעולתם של פאג'ים.
Dialogue: 0,0:06:19.39,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,בעריכה גנטית,\Nאבל גם בתחומים אחרים.
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:24.66,Default,,0000,0000,0000,,ובדיוק היום, \Nהוכרז שפרס נובל בכימיה
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:28.57,Default,,0000,0000,0000,,הוענק לשני מדענים שעובדים עם פאג'ים \Nומפתחים תרופות המתבססות עליהם.
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, גם בשנות ה-20 וה-30 \Nשל המאה העשרים,
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:34.28,Default,,0000,0000,0000,,אנשים ראו מייד את האפשרויות\Nהרפואיות הגלומות בפאג'ים.
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,אחרי הכל, אף כי היה בלתי-נראה,
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:38.73,Default,,0000,0000,0000,,היה משהו שבאופן אמין, \Nהרג חיידקים.
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:42.95,Default,,0000,0000,0000,,חברות שעדיין קיימות היום, כמו\N"אבוט", "סקוויב" או "לילי",
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:44.57,Default,,0000,0000,0000,,מכרו מוצרי פאג'ים.
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:48.26,Default,,0000,0000,0000,,אבל המציאות היא שאם מתחילים\Nעם מיקרוב בלתי-נראה,
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,קשה מאד לקבל תרופה אמינה.
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,רק דמיינו שאתם הולכים כיום\Nאל מינהל המזון והתרופות (FDA),
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:55.89,Default,,0000,0000,0000,,ומספרים להם הכל\Nאודות הוירוס הבלתי-נראה
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:57.27,Default,,0000,0000,0000,,שאתם רוצים לתת לחולים.
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:07:00.67,Default,,0000,0000,0000,,אז כאשר אנטיביוטיקות כימיות\Nצצו בשנות ה-40,
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:02.79,Default,,0000,0000,0000,,הן שינו לגמרי את כללי המשחק.
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,ולבחור זה היה תפקיד ראשי.
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,זהו אלכסנדר פלמינג.
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:07.97,Default,,0000,0000,0000,,הוא זכה בפרס נובל לרפואה
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.13,Default,,0000,0000,0000,,עבור עבודתו שתרמה לפיתוח
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:12.12,Default,,0000,0000,0000,,האנטיביוטיקה הראשונה, הפניצילין.
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:16.100,Default,,0000,0000,0000,,ואנטיביוטיקה אכן עובדת שונה מאד\Nמאשר פאג'ים.
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:19.80,Default,,0000,0000,0000,,בעיקרה, היא מונעת את הגדילה של החיידקים,
Dialogue: 0,0:07:19.82,0:07:22.90,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא ממש איכפת לה אילו חיידקים נוכחים.
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:25.25,Default,,0000,0000,0000,,האנטיביוטיקה לה אנו קוראים רחבת-טווח
Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,תעבוד כנגד סוגים שונים ורבים של חיידקים.
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,השוו זאת לפאג'ים, שעובדים באופן צר מאד
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:32.73,Default,,0000,0000,0000,,כנגד מין אחד של חיידקים,
Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:34.81,Default,,0000,0000,0000,,ותבינו את היתרון המובן מאליו.
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:38.43,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, בתקופה ההיא, \Nזה ודאי הרגיש כמו חלום שהתגשם.
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:41.65,Default,,0000,0000,0000,,היה לכם חולה עם חשד לזיהום חיידקי,
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:43.27,Default,,0000,0000,0000,,נתתם לו את האנטיביוטיקה,
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:46.45,Default,,0000,0000,0000,,ובלי צורך לדעת דבר נוסף על החיידק
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:47.65,Default,,0000,0000,0000,,שגרם למחלה,
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:49.19,Default,,0000,0000,0000,,רבים מהחולים נרפאו.
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,וכך כשפיתחנו עוד ועוד סוגי אנטיביוטיקה,
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,הן, בצדק, הפכו לטיפול המועדף\Nבריפוי זיהומים חיידקיים.
Dialogue: 0,0:07:55.83,0:08:00.07,Default,,0000,0000,0000,,ודרך אגב, הן תרמו רבות לתוחלת החיים שלנו.
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:02.80,Default,,0000,0000,0000,,הסיבה שאנו יכולים כיום\Nלבצע התערבויות רפואיות מורכבות
Dialogue: 0,0:08:02.82,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,וניתוחים רפואיים,
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:05.97,Default,,0000,0000,0000,,היא עצם קיומה של האנטיביוטיקה,
Dialogue: 0,0:08:05.97,0:08:08.39,Default,,0000,0000,0000,,ואיננו שמים את החולה\Nבסכנת מוות ביום המחרת
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:12.26,Default,,0000,0000,0000,,בגלל הזיהום החיידקי \Nשהוא עשוי לחטוף בזמן הניתוח.
Dialogue: 0,0:08:12.29,0:08:16.18,Default,,0000,0000,0000,,כך התחלנו לשכוח את הפאג'ים, \Nבמיוחד ברפואה המערבית.
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:20.37,Default,,0000,0000,0000,,במידה מסויימת אפילו כשאני גדלתי,\Nהתפיסה הייתה:
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:24.23,Default,,0000,0000,0000,,פתרנו את בעיית הזיהומים החיידקיים,\Nיש לנו אנטיביוטיקה.
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:27.91,Default,,0000,0000,0000,,כמובן שהיום, אנחנו יודעים שזו טעות.
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.95,Default,,0000,0000,0000,,היום, רובכם ודאי שמעתם\Nעל חיידקים עמידים.
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:33.11,Default,,0000,0000,0000,,אלו הם חיידקים שהפכו עמידים
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:37.65,Default,,0000,0000,0000,,לרוב, אם לא לכל, \Nסוגי האנטיביוטיקה שפיתחנו
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:39.27,Default,,0000,0000,0000,,כדי לטפל בזיהומים.
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:41.09,Default,,0000,0000,0000,,איך הגענו למצב הזה?
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:44.27,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, לא היינו כה חכמים\Nכמו שחשבנו שאנחנו.
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,כאשר התחלנו להשתמש \Nבאנטיביוטיקה בכל מקום:
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:50.93,Default,,0000,0000,0000,,בבתי חולים, לטיפול ומניעה,\Nבבית, להצטננויות פשוטות,
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,בחוות, כדי לשמור את החיות בריאות,
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:54.64,Default,,0000,0000,0000,,החיידקים התפתחו אבולוציונית.
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:59.36,Default,,0000,0000,0000,,מתוך ההסתערות של האנטיביוטיקה \Nשהיתה בכל מקום סביבם,
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:02.40,Default,,0000,0000,0000,,שרדו אותם חיידקים שהצטיינו\Nבהסתגלות לסביבה.
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:05.87,Default,,0000,0000,0000,,היום, אנו קוראים להם\N"חיידקים עמידים לריבוי-תרופות".
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:08.42,Default,,0000,0000,0000,,הרשו לי להציג מספר מפחיד.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:10.90,Default,,0000,0000,0000,,במחקר שנערך לאחרונה ע"י ממשלת בריטניה,
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:13.32,Default,,0000,0000,0000,,ניתנה הערכה שעד 2050,
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:17.46,Default,,0000,0000,0000,,עשרה מיליון בני-אדם עלולים למות בכל שנה\Nעקב זיהומים עמידים לריבוי-תרופות.
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:21.01,Default,,0000,0000,0000,,השוו זאת לשמונה מיליון מקרי מוות\Nמסרטן לשנה כיום,
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:23.19,Default,,0000,0000,0000,,ותוכלו לראות שזהו מספר מפחיד.
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:26.59,Default,,0000,0000,0000,,אבל החדשות הטובות הן, \Nשהפאג'ים נשארו בסביבה.
Dialogue: 0,0:09:27.01,0:09:30.22,Default,,0000,0000,0000,,ואני אומר לכם, הם לא מתרשמים\Nמעמידות לריבוי-תרופות.
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:31.40,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:37.17,Default,,0000,0000,0000,,הם נהנים עדיין\Nמהרג וצייד של חיידקים מסביבנו.
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:41.33,Default,,0000,0000,0000,,והם גם נשארו בררנים,\Nשהיום זה ממש דבר טוב.
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:44.84,Default,,0000,0000,0000,,היום, אנו מסוגלים לזהות באופן אמין\Nמחולל מחלה (פתוגן) חיידקי
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:47.36,Default,,0000,0000,0000,,שגורם לזיהום בתנאי סביבה רבים.
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:50.48,Default,,0000,0000,0000,,והבררנות שלהם תעזור לנו להמנע\Nמכמה מתופעות הלוואי
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:54.04,Default,,0000,0000,0000,,שקשורות בדרך כלל עם \Nאנטיביוטיקה רחבת-טווח.
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:58.44,Default,,0000,0000,0000,,אבל אולי החדשות הטובות ביותר הן:\Nהם כבר לא יצור בלתי-נראה.
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:09:59.79,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים להתבונן בהם.
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:01.26,Default,,0000,0000,0000,,ועשינו זאת יחד מקודם.
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.13,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים לרצף את ה-DNA שלהם.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:04.75,Default,,0000,0000,0000,,אנו מבינים כיצד הם משתכפלים.
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:06.66,Default,,0000,0000,0000,,ואנו מבינים את המגבלות.
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:08.06,Default,,0000,0000,0000,,אנו נמצאים בנקודה נהדרת
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:12.09,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו לפיתוח תרופות חזקות ואמינות\Nהמבוססות על פאג'ים.
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שקורה ברחבי העולם.
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:17.08,Default,,0000,0000,0000,,יותר מ-10 חברות ביוטכנולוגיה,\Nכולל החברה שלנו,
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:20.69,Default,,0000,0000,0000,,מפתחות פתרונות פאג' לטיפול\Nבזיהומים חיידקיים אצל בני-אדם.
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:24.92,Default,,0000,0000,0000,,מספר ניסויים קליניים נמצאים \Nבתהליך פיתוח באירופה ובארה"ב.
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,לכן אני משוכנע שאנו עומדים על פתחה
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,של רנסנס של טיפולים באמצעות פאג'ים.
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,ועבורי, הדרך הנכונה לתאר את הפאג' \Nהיא משהו כמו זה:
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.35,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:10:37.37,0:10:40.85,Default,,0000,0000,0000,,עבורי,\Nפאג'ים הם גיבורי-העל להם חיכינו
Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:43.96,Default,,0000,0000,0000,,במלחמתנו נגד זיהומים עמידים לריבוי-תרופות.
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:47.12,Default,,0000,0000,0000,,אז בפעם הבאם שאתם חושבים על וירוס,
Dialogue: 0,0:10:47.15,0:10:48.75,Default,,0000,0000,0000,,הזכרו בתמונה זאת.
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:52.22,Default,,0000,0000,0000,,אחרי הכל, פאג' עשוי יום אחד\Nלהציל את חייכם.
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)