[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Prenez un moment
Dialogue: 0,0:00:02.32,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,et imaginez un virus.
Dialogue: 0,0:00:04.91,0:00:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit ?
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Une maladie ?
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Une peur ?
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être quelque chose de vraiment \Ndésagréable.
Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, les virus ne sont pas tous\Nles mêmes.
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai, certains d'entre eux sont\Nà l'origine de maladies dévastatrices.
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'autres peuvent faire exactement\Nle contraire : guérir des maladies.
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Ces virus sont appelés « phages ».
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:27.43,Default,,0000,0000,0000,,J’ai entendu parler des phages\Npour la première fois en 2013.
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Mon beau-père, qui est un chirurgien,
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,m’a parlé d’une femme qu'il soignait.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,La femme avait une blessure au genou,\Nnécessitant plusieurs chirurgies,
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:36.61,Default,,0000,0000,0000,,et au fil de celles-ci,
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:39.83,Default,,0000,0000,0000,,elle a développé une infection\Nbactérienne chronique dans sa jambe.
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement pour elle,
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,la bactérie à l'origine de l’infection\Nne réagissait pas
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:46.40,Default,,0000,0000,0000,,aux antibiotiques existants.
Dialogue: 0,0:00:46.63,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,A ce stade, en général, la seule option \Nqui reste est d'amputer la jambe
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:53.02,Default,,0000,0000,0000,,pour empêcher que l'infection \Nne se propage davantage.
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Mon beau-père avait désespérément besoin \Nd'un autre type de solution.
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Il a demandé un traitement expérimental,\Nen dernier recours, utilisant des phages.
Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Et devinez quoi ? Ça a marché.
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Après trois semaines de traitement\Navec les phages,
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:07.81,Default,,0000,0000,0000,,l’infection chronique avait guéri,
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:10.81,Default,,0000,0000,0000,,alors que, auparavant, \Naucun antibiotique n'était efficace.
Dialogue: 0,0:01:10.100,0:01:14.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été fasciné par ce concept curieux :
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Des virus guérissant une infection.
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:22.09,Default,,0000,0000,0000,,À ce jour, je suis toujours fasciné\Npar le potentiel médical des phages.
Dialogue: 0,0:01:22.09,0:01:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai effectivement quitté mon travail\Nl'année dernière
Dialogue: 0,0:01:24.82,0:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,pour construire une entreprise\Ndans ce secteur.
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, c'est quoi un phage ?
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:33.17,Default,,0000,0000,0000,,L'image que vous voyez ici a été prise\Npar un microscope électronique.
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Ça signifie que ce qu'on voit sur l’écran\Nest en réalité extrêmement petite.
Dialogue: 0,0:01:37.25,0:01:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Le truc granuleux au milieu\Navec une tête, un corps long
Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:42.49,Default,,0000,0000,0000,,et quelques pieds ;
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est l’image d’un phage prototypique.
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est plutôt mignon !
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.03,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, jetez un œil sur votre main.
Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Notre équipe a fait une estimation :\Nvous avez plus de 10 milliards de phages
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:57.57,Default,,0000,0000,0000,,sur chacune de vos mains.
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Que font-ils là ?
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Bon, les virus sont bons pour infecter\Nles cellules.
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Les phages sont géniaux \Npour infecter les bactéries.
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Et votre main, tout comme\Nune grande partie de notre corps,
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,est un foyer de l'activité bactérienne,
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,ce qui en fait un idéal terrain de chasse\Npour les phages.
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Car en fin de compte, les phages chassent\Nles bactéries.
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Il est aussi important de savoir que ces\Nphages sont des chasseurs très sélectifs.
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Typiquement, un phage n'infectera\Nqu'une seule espèce bactérienne.
Dialogue: 0,0:02:26.65,0:02:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, dans cette restitution-ci,\Nle phage que vous voyez
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:32.83,Default,,0000,0000,0000,,chasses une bactérie\Nappelée Staphylococcus aureus,
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,connue sous le nom de MRSA\Ndans sa forme pharmacorésistante.
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Elle provoque des infections cutanées\Nou des plaies.
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Le phage chasse avec ses pieds.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Les pieds sont en fait des récepteurs\Nextrêmement sensibles
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:48.11,Default,,0000,0000,0000,,aux aguets pour trouver la bonne surface\Nsur une cellule bactérienne.
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Une fois trouvée,
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,le phage s'accroche à la paroi cellulaire\Nbactérienne
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:53.99,Default,,0000,0000,0000,,et puis il injecte son ADN.
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,L’ADN se trouve dans la tête du phage
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,et passe à la bactérie à travers\Nle long du corps.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:01.100,Default,,0000,0000,0000,,À ce stade, le phage reprogramme\Nla bactérie
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,en produisant beaucoup de nouveaux phages.
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Les bactéries, en effet, se transforment\Nen usine à phages.
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Une fois qu'environ 50 à 100 phages\Nse sont accumulés
Dialogue: 0,0:03:09.100,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,au sein de la cellule bactérienne,
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent alors libérer une protéine
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,qui perturbe la paroi cellulaire\Nde bactéries.
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Comme les bactéries éclatent,\Nles phages sortent
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,et vont encore une fois à la chasse\Nd'une nouvelle bactérie pour l'infecter.
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, désolé, peut-être il a de nouveau\Nl'air d'être un virus effrayant.
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est exactement cette capacité\Ndes phages,
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,à savoir se multiplier dans les bactéries\Npuis les tuer,
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:35.74,Default,,0000,0000,0000,,qui les rend aussi intéressants\Nd’un point de vue médical.
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,L’autre partie que je trouve\Ntrès intéressante
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:40.32,Default,,0000,0000,0000,,est l'échelle à laquelle cela se produit.
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, il y a seulement cinq ans,\Nje ne savais rien des phages.
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, aujourd'hui je vous dirais\Nqu'ils font partie d’un principe naturel.
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Les phages et les bactéries remontent\Naux premiers jours de l'évolution.
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont toujours existé en parallèle,\Nse contrôlant mutuellement.
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c’est vraiment l’histoire du yin\Net du yang, du chasseur et de la proie,
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,mais à un niveau microscopique.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Certains scientifiques ont même estimé
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:07.99,Default,,0000,0000,0000,,que les phages sont les organismes\Nles plus abondants sur notre planète.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Alors, avant de continuer et évoquer\Nleur capacité médicale,
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:13.55,Default,,0000,0000,0000,,je pense que tout le monde \Ndevrait savoir ceci
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,à propos des phages et leur rôle\Nsur terre :
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:18.39,Default,,0000,0000,0000,,ils chassent, infectent et tuent\Nles bactéries.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment se fait-il\Nque nous ayons quelque chose
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:24.12,Default,,0000,0000,0000,,de si efficace dans la nature,\Npartout autour de nous,
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:26.03,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant, presque dans tout le monde,
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,on n'a ni un seul médicament au marché
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:30.90,Default,,0000,0000,0000,,basé sur ce principe\Npour lutter contre les bactéries ?
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:33.61,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est que personne\Nn'avait développé
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:35.51,Default,,0000,0000,0000,,ce type de médicaments jusqu'à présent,
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:38.66,Default,,0000,0000,0000,,au moins pas un seul conforme aux normes\Nréglementaires en Occident
Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:41.85,Default,,0000,0000,0000,,sur lesquelles se basent les normes\Ndans une grande partie du monde.
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Pour comprendre les raisons,\Non doit revenir en arrière dans le temps.
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Ça c'est une photo Félix d’Hérelle.
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Il est l’un des deux scientifiques\Nayant découvert les phages.
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Sauf que, lorsqu’il les a découverts\Nen 1917,
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:56.24,Default,,0000,0000,0000,,il ne savait pas ce qu'il avait découvert.
Dialogue: 0,0:04:56.72,0:05:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Il était intéressé par une maladie\Nappelée la dysenterie bacillaire,
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,une infection bactérienne qui provoque\Nune diarrhée aiguë,
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:05.07,Default,,0000,0000,0000,,et à l’époque, en fait, tuait\Nbeaucoup de gens,
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:09.14,Default,,0000,0000,0000,,car aucun remède contre les infections\Nbactériennes n'avaient été inventé.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Il examinait des échantillons pris\Nde patients ayant survécu à cette maladie.
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Il a constaté qu'il se passait \Nquelque chose de bizarre.
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose dans l'échantillon\Ntuait les bactéries
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:20.17,Default,,0000,0000,0000,,qui sont censées provoquer la maladie.
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Pour savoir ce qu'il se passait,\Nil a fait une expérience géniale.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Il a pris l'échantillon, il l'a filtré
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à être sûr que seulement\Nune chose très petite pourrait rester,
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,puis, il a pris une goutte et l'a ajoutée\Nà une bactérie fraîchement cultivée.
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Il a remarqué qu'au bout\Nde quelques heures,
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:37.25,Default,,0000,0000,0000,,la bactérie avait été tuée.
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Il a ensuite répété la procédure :\Nfiltrer, prendre une petite goutte,
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:43.65,Default,,0000,0000,0000,,l'ajouter au lot suivant\Nde bactéries fraîches.
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Il a fait ça 50 fois consécutivement,
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.07,Default,,0000,0000,0000,,et obtenu à chaque fois le même effet.
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:50.82,Default,,0000,0000,0000,,À ce stade, Il est parvenu\Nà deux conclusions.
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Tout d’abord, celle évidente :\Noui, quelque chose tue les bactéries,
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:55.66,Default,,0000,0000,0000,,et il est dans ce liquide.
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:58.61,Default,,0000,0000,0000,,L'autre : cette chose devrait être\Nbiologiquement naturelle,
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,car une petite goutte était suffisante\Npour avoir un impact énorme.
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Il a appelé l’agent qu’il avait découvert\Nun « microbe invisible »
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:08.08,Default,,0000,0000,0000,,et lui a donné le nom de\N« bactériophage »
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:11.05,Default,,0000,0000,0000,,qui, littéralement traduit,\Nsignifie « mangeur de bactéries ».
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Et, d’ailleurs, c’est une découverte\Ntrès fondamentale
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,dans la microbiologie moderne.
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Tant de techniques modernes se basent\Nsur notre compréhension
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:19.68,Default,,0000,0000,0000,,du fonctionnement des phages,
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:22.49,Default,,0000,0000,0000,,dans l'édition génomique, mais aussi\Ndans d'autres domaines.
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Rien qu'aujourd'hui,\Nle prix Nobel en chimie
Dialogue: 0,0:06:24.64,0:06:25.35,Default,,0000,0000,0000,,a été décerné
Dialogue: 0,0:06:25.35,0:06:27.44,Default,,0000,0000,0000,,aux deux savants qui s'intéressent\Naux phages
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:29.60,Default,,0000,0000,0000,,et développent des médicaments\Nsur cette base.
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Bon, de retour aux années 1920 et 1930,
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:34.70,Default,,0000,0000,0000,,les gens aussi ont vite vu le potentiel\Nmédical des phages.
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, et fut-ce invisible,
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:39.50,Default,,0000,0000,0000,,vous aviez quelque chose qui tue\Nde manière fiable les bactéries.
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Des entreprises qui existent encore,\Ncomme Abbott, Squibb ou Lilly,
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:45.03,Default,,0000,0000,0000,,ont vendu des préparations de phages.
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais en réalité, si on se lance\Nà partir d'un microbe invisible,
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:50.89,Default,,0000,0000,0000,,c'est très difficile d'arriver\Nà un médicament fiable.
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez-vous aller à la FDA aujourd'hui
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:55.44,Default,,0000,0000,0000,,et leur raconter tout sur\Nce virus invisible
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:57.51,Default,,0000,0000,0000,,que vous voulez donner aux patients.
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:07:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Quand les antibiotiques chimiques\Nont émergé aux années 1940,
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:02.79,Default,,0000,0000,0000,,ils ont complètement changé le jeu.
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Et ce mec a joué un rôle déterminant.
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:06.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est Alexander Fleming.
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Il a remporté le prix Nobel de médecine
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.13,Default,,0000,0000,0000,,pour sa contribution au développement
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:12.12,Default,,0000,0000,0000,,du premier antibiotique : la pénicilline.
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:16.100,Default,,0000,0000,0000,,En fait, les antibiotiques agissent\Ntrès différemment par rapport aux phages.
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Pour la plupart, ils inhibent\Nla croissance des bactéries,
Dialogue: 0,0:07:19.82,0:07:23.18,Default,,0000,0000,0000,,sans prêter beaucoup d'attention\Nau genre de bactéries présentes.
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui s'appellent « à large spectre »
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:28.15,Default,,0000,0000,0000,,attaquent même tout un tas\Nde bactéries.
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Comparez cela aux phages, qui agissent\Nd'une manière très précise
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,contre des espèces bactériennes,
Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:34.64,Default,,0000,0000,0000,,et vous pouvez voir l’avantage évident.
Dialogue: 0,0:07:34.77,0:07:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Bon, à l’époque, cela a dû être ressenti\Ncomme un rêve devenu réalité.
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous aviez un patient avec une infection\Nbactérienne suspectée,
Dialogue: 0,0:07:41.59,0:07:43.27,Default,,0000,0000,0000,,vous lui avez donné l'antibiotique,
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:46.40,Default,,0000,0000,0000,,et sans vraiment avoir besoin\Nde tout savoir sur les bactéries
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:47.64,Default,,0000,0000,0000,,à l'origine de la maladie,
Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,plusieurs patients se rétablissent.
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Et comme on a développé de plus en plus\Nd'antibiotiques,
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:54.66,Default,,0000,0000,0000,,ils sont devenus, à raison, la première\Nligne de défense
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:56.44,Default,,0000,0000,0000,,contre les infections bactériennes.
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:08:00.07,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs, ils ont contribué énormément\Nà notre espérance de vie.
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:02.80,Default,,0000,0000,0000,,On peut effectuer des interventions\Nmédicales complexes
Dialogue: 0,0:08:02.82,0:08:04.33,Default,,0000,0000,0000,,et des chirurgies, aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,car il y a des antibiotiques,
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:08.72,Default,,0000,0000,0000,,et on ne craigne pas que le patient\Nmeure dès le lendemain,
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:12.26,Default,,0000,0000,0000,,par une infection qu’il pourrait\Navoir au cours de l’opération.
Dialogue: 0,0:08:12.29,0:08:14.52,Default,,0000,0000,0000,,On a donc commencé à oublier\Nles phages,
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:16.64,Default,,0000,0000,0000,,en particulier dans la médecine\Noccidentale.
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Et dans une certaine mesure, même quand\Nj’ai grandi, la notion était :
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:23.58,Default,,0000,0000,0000,,on a résolu le problème des infections\Nbactériennes
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:25.18,Default,,0000,0000,0000,,car nous avons des antibiotiques.
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, aujourd'hui, nous savons\Nque c'est faux.
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, en général, \Nvous savez qu'il y a
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:31.57,Default,,0000,0000,0000,,des bactéries poly-résistantes.
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Ces bactéries sont devenues résistantes
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:37.65,Default,,0000,0000,0000,,à beaucoup, voire la totalité,\Ndes antibiotiques développés
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:39.27,Default,,0000,0000,0000,,pour traiter les infections.
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Comment en sommes-nous arrivés là ?
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, nous n'étions pas aussi\Nintelligents que nous l'avions pensé.
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé à utiliser\Nles antibiotiques partout :
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:51.08,Default,,0000,0000,0000,,aux hôpitaux, pour traiter et prévenir ;\Nà la maison, pour les simples rhumes ;
Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:53.70,Default,,0000,0000,0000,,dans les fermes, pour garder\Nles animaux en bonne santé.
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Les bactéries ont donc évolué.
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Et l’assaut des antibiotiques,\Ntous conçus pour lutter contre elles,
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,ces bactéries y ont survécu. Elles\Nétaient les plus aptes à s’adapter.
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, on appelle celles-ci\N« Les bactéries polypharmacorésistantes ».
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi sortir un chiffre effrayant\Nlà-dessus.
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Une étude récente ordonnée\Npar le Gouvernement Britannique,
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:13.32,Default,,0000,0000,0000,,estime qu’en 2050,
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:16.62,Default,,0000,0000,0000,,10 millions de personnes pourraient\Nmourir chaque année des infections
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:18.69,Default,,0000,0000,0000,,liées aux bactéries pharmacorésitantes.
Dialogue: 0,0:09:18.69,0:09:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Comparez cela à 8 millions de décès \Npar an à cause du cancer,
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:23.67,Default,,0000,0000,0000,,et vous pouvez voir que le chiffre\Nest effrayant.
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais la bonne nouvelle est\Nque les phages restent là.
Dialogue: 0,0:09:27.01,0:09:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Et je vous affirme qu'ils n’aiment pas\Nles bactéries résistantes.
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:31.40,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont si heureux de tuer et de chasser\Nles bactéries tout autour de nous.
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, ils sont restés sélectifs,\Net aujourd'hui c'est une très bonne chose.
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, on peut identifier de manière\Nfiable un pathogène bactérien
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:47.40,Default,,0000,0000,0000,,qui cause une infection dans\Nde nombreuses situations.
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Leur sélectivité nous aidera à éviter\Ncertains effets secondaires
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:54.04,Default,,0000,0000,0000,,communément associés\Naux antibiotiques à large spectre.
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais peut-être la meilleure nouvelle\Nest là :
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:09:58.47,Default,,0000,0000,0000,,ils ne sont plus « un microbe invisible ».
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:09:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons les regarder.
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Et on l’avait fait ensemble auparavant.
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:03.15,Default,,0000,0000,0000,,On peut séquencer leur ADN.
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:05.26,Default,,0000,0000,0000,,On comprend comment\Nse reproduisent-t-ils.
Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Et nous comprenons les limites.
Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes bien placés
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:09.67,Default,,0000,0000,0000,,pour développer maintenant
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:12.10,Default,,0000,0000,0000,,des solides et fiables médicaments\Nà base de phages.
Dialogue: 0,0:10:12.10,0:10:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qui se passe à présent\Ndans tout le monde.
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 10 entreprises de biotech,\Ny compris la notre,
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:19.98,Default,,0000,0000,0000,,développent des applications de phages\Npour l'usage humain
Dialogue: 0,0:10:19.98,0:10:22.01,Default,,0000,0000,0000,,pour traiter les infections bactériennes.
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Quelques essais cliniques sont en cours\Nen Europe et aux Etats-Unis.
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Je suis donc convaincu que nous sommes\Nsur le point
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:30.40,Default,,0000,0000,0000,,d'une renaissance de la thérapie\Nà travers les phages.
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Et pour moi, la bonne façon de décrire\Nles phages est quelque chose comme ça.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.35,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:37.37,0:10:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, les phages sont les super-héros\Nque nous avons toujours attendus
Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:43.96,Default,,0000,0000,0000,,dans notre lutte contre\Nles infections multirésistantes.
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Donc, la prochaine fois\Nque vous pensez à un virus,
Dialogue: 0,0:10:47.15,0:10:48.75,Default,,0000,0000,0000,,gardez cette image à l'esprit.
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, un phage pourrait\Nun jour vous sauver la vie.
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)