[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Первый раз, когда я стоял в операционной
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:04.73,Default,,0000,0000,0000,,и наблюдал за настоящей операцией,
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,я не представлял даже, чего ожидать.
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Я был студентом инженерного факультета,
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:11.48,Default,,0000,0000,0000,,и я думал, это будет как по телевизору.
Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Зловещая музыка, играющая на фоне,
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:16.38,Default,,0000,0000,0000,,град пота, стекающий по лицу хирурга.
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Но это выглядело совсем не так.
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,В тот день играла музыка.
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Это были, кажется, лучшие хиты Мадонны.\N(Смех)
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,И было много разговоров,
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:26.99,Default,,0000,0000,0000,,не только о сердечном ритме пациента,
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:29.76,Default,,0000,0000,0000,,но ещё и о спорте,\Nи о планах на выходные.
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:31.70,Default,,0000,0000,0000,,И чем больше я наблюдал за операциями,
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,тем больше я понимал, что это нормально.
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,В каком-то смысле, это\Nпросто ещё один рабочий день.
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Но так же часто
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,музыку выключают,
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:41.71,Default,,0000,0000,0000,,все замолкают
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,и пристально смотрят на одно и то же.
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:46.86,Default,,0000,0000,0000,,В этом момент вы понимаете,\Nчто происходит
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:49.30,Default,,0000,0000,0000,,что-то очень важное и опасное.
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Тот первый раз
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:51.54,Default,,0000,0000,0000,,я наблюдал за операцией,
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:53.83,Default,,0000,0000,0000,,которая называется лапароскопия.
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,И для тех,\Nкто не знаком с лапароскопией.
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Вместо большого открытого разреза,
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:01.28,Default,,0000,0000,0000,,который вам более известен в хирургии,
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:03.48,Default,,0000,0000,0000,,при лапароскопии хирург делает
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,три или больше небольших отверстия.
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:09.37,Default,,0000,0000,0000,,И потом вставляет\Nдлинные тонкие инструменты и камеру,
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,и проводит операцию,
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:14.33,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле, внутри пациента.
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Это замечательно, потому что так\Nменьше риск инфекции,
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,меньше боли,\Nкороче период восстановления.
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Но это сделка с последствиями,
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,так как эти отверстия делаются
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,длинным заострённым инструментом
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.42,Default,,0000,0000,0000,,под названием троакар.
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:30.62,Default,,0000,0000,0000,,И вот как хирург использует его.
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Он берет этот инструмент
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,и давит им на брюшную полость,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.26,Default,,0000,0000,0000,,пока не проколет кожу.
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Причина, из-за которой\Nвсе в операционной
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,в тот день напряжённо смотрели на него,
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:46.20,Default,,0000,0000,0000,,была в том, что при этом\Nнужно быть максимально осторожным,
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,не проткнуть кожу слишком сильно,
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,не задеть внутренние органы\Nи кровеносные сосуды.
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Но эта проблема очень знакома всем вам.
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что вы сталкивались с ней\Nв обычной жизни.
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Узнаёте?
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:03.94,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, что в любую секунду
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:07.69,Default,,0000,0000,0000,,соломинка должна провалиться насквозь,
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:09.28,Default,,0000,0000,0000,,и вы не знаете,\Nвыйдет ли она с другой стороны
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,и воткнётся в вашу руку,
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,или вы зальёте все вокруг соком,
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,но вы напуганы.\N(Смех)
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда вы это переживали,
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:20.11,Default,,0000,0000,0000,,вы наблюдали тот же физический процесс,
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:23.19,Default,,0000,0000,0000,,который я видел\Nв операционной в тот день.
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Выходит так,\Nчто это действительно проблема.
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:28.53,Default,,0000,0000,0000,,В 2003, FDA признали, что
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:31.91,Default,,0000,0000,0000,,троакарные разрезы —\Nвозможно, самый опасный этап
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,в минимально инвазивной хирургии.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Уже в 2009 были опубликованы\Nдокументы, подтверждающие,
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.55,Default,,0000,0000,0000,,что троакар вызывает более половины
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,всех главных осложнений в лапароскопии.
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,И, кстати,
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:46.97,Default,,0000,0000,0000,,ситуация не менялась 25 лет.
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Так что, когда я выпускался,
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:50.37,Default,,0000,0000,0000,,это было тем, над чем я хотел работать.
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Я попытался объяснить моему другу,
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,на что именно я трачу своё время,
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,и я сказал:
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,«Это похоже на то,\Nкак ты сверлишь стену,
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,чтобы повесить что-нибудь\Nв своей квартире.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Тот момент, когда дрель только-только\Nпросверливает стену насквозь
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:09.05,Default,,0000,0000,0000,,и сверло проваливается в неё. Понятно?»
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,И он посмотрел на меня и сказал:
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,«То есть, ты хочешь сказать,\Nчто они сверлят человеку мозг?»
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.23,Default,,0000,0000,0000,,И я сказал: «Прости?»\N(Смех)
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Потом я проверил факты и,\Nда, они сверлят человеку мозг.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Множество нейрохирургических операций
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,начинаются с просверливания\Nотверстия в черепе.
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Если хирург не был достаточно осторожен,
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,сверло может «провалиться» прямо в мозг.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,В этот момент я начал размышлять,
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,ладно, трепанация, лапароскопия,
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,почему не другие сферы медицины?
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Ведь, если подумать, когда\Nв последний раз на приёме у врача
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,с вами ничего не произошло?\N(Смех)
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Правда в том,
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,что в медицине пункции — везде.
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:51.99,Default,,0000,0000,0000,,И есть пара процедур, которые
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,включают этап пункции.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,И если мы рассмотрим только три из них:
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:04:01.37,Default,,0000,0000,0000,,лапароскопию, эпидуральную анестезию\Nи трепанацию черепа, —
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:05.35,Default,,0000,0000,0000,,все эти операции вызывают\Nболее 30 000 осложнений
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:08.20,Default,,0000,0000,0000,,каждый год только в этой стране.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Я называю это проблему стоящей решения.
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Так что давайте посмотрим\Nна несколько инструментов,
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,которые используются при этих операциях.
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Я упомянул эпидуральную анестезию.\NЭто эпидуральная игла.
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Она используется для укола\Nчерез связки позвоночника
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,и доставки анестезии\Nво время рождения ребёнка.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Это набор инструментов\Nдля биопсии костного мозга.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Они используются для того,\Nчтобы просверлить кость
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:31.71,Default,,0000,0000,0000,,и собрать костный мозг\Nили образцы фрагментов костей.
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:33.62,Default,,0000,0000,0000,,А это штык времён Гражданской войны.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я сказал вам, что это\Nмедицинский инструмент для пункции
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:41.45,Default,,0000,0000,0000,,вы, скорее всего, поверили бы мне.
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Ведь в чем разница?
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше я исследовал ситуацию,
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:47.16,Default,,0000,0000,0000,,тем больше я думал, что\Nдолжен быть лучший способ.
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:49.19,Default,,0000,0000,0000,,И для меня ключ к решению этой проблемы
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:51.61,Default,,0000,0000,0000,,заключается в том, что в устройстве
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:54.02,Default,,0000,0000,0000,,всех этих инструментов для пункции
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:57.82,Default,,0000,0000,0000,,лежат одни и те же физические принципы.
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:04:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Так в чем же заключаются эти принципы?
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Давайте вернёмся к дрели и стене.
Dialogue: 0,0:05:00.97,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Вы прикладываете силу\Nк дрели против стены.
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,По Ньютону, при этом взаимодействии\Nвозникает сила,
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:09.21,Default,,0000,0000,0000,,равная по величине\Nи противоположная по направлению.
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, пока вы сверлите стену,
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,эти силы уравновешивают друг друга.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Но потом наступает момент,
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,когда дрель проходит стену насквозь,
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:19.63,Default,,0000,0000,0000,,и прямо в этот момент\Nпротиводействующая сила исчезает.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Но ваш мозг не успевает\Nсреагировать на это изменение.
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,За эту миллисекунду,
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,или сколько времени это занимает,\Nвы всё ещё давите на дрель,
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:29.34,Default,,0000,0000,0000,,эта несбалансированная сила\Nвызывает движение,
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,и сверло проваливается сквозь стену.
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Но что если прямо в момент прокола
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:37.98,Default,,0000,0000,0000,,вы могли бы вытащить сверло обратно
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,с прямо противоположной ускорению силой?
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Это то именно то, что я хотел сделать.
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Представьте себе инструмент
Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,с чем-то вроде острого наконечника\Nдля разрезания тканей.
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Какой простейший способ\Nвытащить наконечник обратно?
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Я решил использовать пружину.
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Когда пружина разжимается,\Nнаконечник выходит наружу
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:57.47,Default,,0000,0000,0000,,и он готов для прокола ткани,
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:05:58.91,Default,,0000,0000,0000,,при этом пружина тянет наконечник назад.
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Как же нам удержать наконечник на месте,
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:03.13,Default,,0000,0000,0000,,до момента, собственно, разреза?
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Я использовал этот механизм.
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Когда наконечник инструмента подвергается\Nпротиводействию со стороны ткани,
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,механизм расширяется\Nи заклинивается стенками.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:13.66,Default,,0000,0000,0000,,И трение, которое создаётся,
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:16.85,Default,,0000,0000,0000,,задерживает его на месте и предотвращает\Nвтягивание пружиной наконечника.
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Но прямо в момент прокола,
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:20.80,Default,,0000,0000,0000,,ткань уже не противодействует\Nнаконечнику.
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Так что механизм разблокируется\Nи пружина втягивает наконечник.
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Давайте я покажу вам, что происходит\Nв замедленном движении.
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Это около 2 000 кадров в секунду,
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,и мне бы хотелось, чтобы вы\Nзаметили наконечник,
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.78,Default,,0000,0000,0000,,который прямо внизу, там,\Nгде небольшое отверстие в ткани.
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:34.84,Default,,0000,0000,0000,,И вы видите, что прямо в момент прокола,
Dialogue: 0,0:06:36.59,0:06:39.89,Default,,0000,0000,0000,,механизм разблокируется\Nи втягивает наконечник.
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу ещё раз показать это вам,\Nчуть поближе.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите остро заточенный наконечник
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:46.42,Default,,0000,0000,0000,,прямо когда он прокалывает\Nэту резиновую мембрану.
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Он исчезает в этом\Nбелом затупленном футляре.
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Это происходит за 4 сотых секунды\Nпосле прокола.
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,И потому как этот инструмент устроен\Nс учётом физических принципов пункции
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:02.73,Default,,0000,0000,0000,,и неспецифичен именно для трепанации
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:04.94,Default,,0000,0000,0000,,или лапароскопии,\Nили любой другой операции,
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:07.60,Default,,0000,0000,0000,,он применим для совершенно\Nразличных операций
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:10.63,Default,,0000,0000,0000,,и для совершенно разных\Nпо длине разрезов.
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Но этот инструмент\Nне всегда выглядел так.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Это был мой первый прототип.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Да, это палочки от эскимо\N(Смех)
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:19.47,Default,,0000,0000,0000,,и это резиновая лента сверху.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Сделать его заняло у меня\Nоколо 30 минут, но он работал.
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:24.57,Default,,0000,0000,0000,,С его помощью я убедился,\Nчто идея работает,
Dialogue: 0,0:07:24.57,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,и решился потратить следующие пару лет\Nдля работы над этим проектом.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Я работал над ним, потому что
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,эта проблема по-настоящему увлекла меня.
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Это не давало мне спать.
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Но я думаю, это должно увлечь и вас,
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,потому что, как я сказал,\Nпункции в медицине почти везде.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что в какой-то мере,\Nэто и ваша проблема.
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:44.27,Default,,0000,0000,0000,,В тот первый день в операционной
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:47.25,Default,,0000,0000,0000,,я не мог представить себя\Nна операционном столе под троакаром.
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Но в прошлом году, у меня был аппендицит,\Nкогда я был в Греции.
Dialogue: 0,0:07:51.14,0:07:52.97,Default,,0000,0000,0000,,В больнице в Афинах
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,хирург сказал мне, что он собирается
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:56.59,Default,,0000,0000,0000,,провести лапароскопию.
Dialogue: 0,0:07:56.59,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Он собирался удалить мой аппендикс\Nчерез эти небольшие разрезы,
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:02.04,Default,,0000,0000,0000,,и рассказывал,\Nчто ожидать при восстановлении,
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:03.48,Default,,0000,0000,0000,,и что ещё может произойти.
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Он спросил: «У вас есть вопросы?»\NИ я ему отвечаю: «Только один, док».
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:09.37,Default,,0000,0000,0000,,«Какой именно троакар\Nвы будете использовать?»
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Моя любимая цитата о лапароскопии
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:15.52,Default,,0000,0000,0000,,принадлежит\Nдоктору Гансу Христиану Якобеусу
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:19.19,Default,,0000,0000,0000,,«Прокол сам по себе вызывает риск».
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Это моя любимая цитата,\Nпотому что Г.Х. Якобеус
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:26.36,Default,,0000,0000,0000,,был первым человеком, который\Nпровёл лапароскопию на человеке,
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:29.80,Default,,0000,0000,0000,,и то, что он написал это в 1912.
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Это проблема, которая приводила\Nк травмам и смертям целых 100 лет.
Dialogue: 0,0:08:35.58,0:08:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Очень просто думать, что\Nна каждую значимую проблему
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:41.75,Default,,0000,0000,0000,,есть команда экспертов, которые\Nкруглосуточно работают, пытаясь её решить.
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Правда в том, что это не всегда так.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны лучше искать эти проблемы
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:50.31,Default,,0000,0000,0000,,и искать пути их решения.
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Так что, если вы видите проблему,\Nкоторая захватывает вас,
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:55.45,Default,,0000,0000,0000,,позвольте ей не дать вам заснуть.
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте себе увлечься ею,
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:09:00.50,Default,,0000,0000,0000,,потому что так много жизней\Nможно спасти.
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)