[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:03.02,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez em que estive\Nem uma sala de cirurgia
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:04.73,Default,,0000,0000,0000,,eu assisti a uma cirurgia real,
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,não tinha ideia do que esperar.
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu era um estudante de engenharia.
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Pensei que fosse como na TV.
Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Uma música angustiante de fundo,
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:16.38,Default,,0000,0000,0000,,gotas de suor no rosto do cirurgião.
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas não era nada disso.
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:19.97,Default,,0000,0000,0000,,No dia, tocava uma música.
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Acho que eram os maiores\Nsucessos de Madonna. (Risos)
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Havia muita conversa, não só a respeito\Ndo batimento cardíaco do paciente,
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:29.11,Default,,0000,0000,0000,,mas sobre esportes\Ne planos para o fim de semana.
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Desde então, \Nquanto mais cirurgias assistia,
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,mais me convencia de que era\Ndaquele jeito mesmo.
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Pode parecer esquisito,\Nmas é como um dia no escritório.
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas, com frequência,
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,a música é interrompida,
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:41.71,Default,,0000,0000,0000,,todos param de conversar
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,e fixam o olhar exatamente\Nna mesma coisa.
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:46.48,Default,,0000,0000,0000,,É quando se percebe que\Nalgo absolutamente crítico
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,e perigoso está acontecendo.
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez que presenciei isso,\Neu assistia a um tipo de cirurgia
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:53.83,Default,,0000,0000,0000,,chamada de cirurgia laparoscópica.
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Para aqueles que não sabem,
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,na cirurgia laparoscópica
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:01.28,Default,,0000,0000,0000,,não se faz uma grande incisão.
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, na laparoscopia,\No cirurgião faz
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,três ou mais pequenas \Nincisões no paciente.
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Depois, introduz três longos\Ne delgados instrumentos
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,e uma câmera.
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:14.33,Default,,0000,0000,0000,,O procedimento cirúrgico\Né feito dentro do paciente.
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,A vantagem é que há \Num risco muito menor de infecção,
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,muito menos dor, período\Nde convalescência menor.\N
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas há uma situação de compromisso,
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,porque essas incisões são feitas
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,com um instrumento longo e pontiagudo.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.42,Default,,0000,0000,0000,,chamado trocarte
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:30.62,Default,,0000,0000,0000,,O cirurgião usa este dispositivo assim:
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:32.03,Default,,0000,0000,0000,,ele o pega
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e, com ele, pressiona o abdome
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.26,Default,,0000,0000,0000,,até fazer uma punção.
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:40.33,Default,,0000,0000,0000,,E a razão pela qual\Ntodos na sala de cirurgia
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,olhavam fixamente aquele dispositivo,\Nnaquele dia,
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:46.20,Default,,0000,0000,0000,,era provavelmente o cuidado\Nextremo que ele devia ter,
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,naquele instante,
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,para não perfurar os órgãos\Ne vasos sanguíneos logo abaixo.
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Vocês devem conhecer bem esse problema
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:56.37,Default,,0000,0000,0000,,porque tenho certeza \Nde que já viram isso antes.
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Lembram disso?
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:03.94,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabiam que, a qualquer instante,
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:10.17,Default,,0000,0000,0000,,aquele canudo iria perfurar a embalagem,\Nsair do outro lado, e atingir sua mão
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:12.05,Default,,0000,0000,0000,,e esparramar suco para todo lado.
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Era terrível, não?
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Todas as vezes que vocês\Nfaziam isso,
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:20.11,Default,,0000,0000,0000,,usavam a mesma física básica
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:23.19,Default,,0000,0000,0000,,que naquele dia eu observava \Nna sala de cirurgia.
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,É realmente um problema.
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Em 2003, o FDA declarou
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:31.91,Default,,0000,0000,0000,,que as incisões com trocarte\Npodem ser a etapa mais perigosa
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,de uma cirurgia bem pouco invasiva.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Em 2009, um trabalho publicado afirmava
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.57,Default,,0000,0000,0000,,que os trocartes respondem\Npor quase metade
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,das principais complicações\Nda cirurgia laparoscópica.
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,A propósito,
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:46.97,Default,,0000,0000,0000,,há 25 anos que isso não muda.
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Quando entrei na pós-graduação,\Neu queria trabalhar nisso.
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu tentava explicar a um amigo
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,no que exatamente eu gastava meu tempo
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,e eu lhe disse:\N
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,“É como usar uma furadeira na parede
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,para pendurar algo em seu apartamento.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Em certo instante, \Na broca atravessa a parede
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:09.05,Default,,0000,0000,0000,,e a broca avança bruscamente, certo?
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Ele me olhou e disse:
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,"Quer dizer que eles furam \No cérebro das pessoas?"
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Respondi: "Como é?" (Risos)
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu pesquisei e eles furam mesmo\No cérebro das pessoas.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Muitos procedimentos neurocirúgicos
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,começam com uma incisão\Nno crânio, feita com broca.\N
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Se o cirurgião não for cuidadoso,
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,ele pode perfurar o cérebro.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi o momento em que\Neu comecei a pensar:
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:38.81,Default,,0000,0000,0000,,"Está bem. Punção craniana com broca,\Ncirurgia laparoscópica,
Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,por que não outras áreas da medicina?"
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Pense: qual a última vez\Nque você foi ao médico,
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,e ele não tenha te espetado \Ncom algo? Certo?
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,A verdade é que, em medicina,
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,a punção é muito comum.
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão alguns procedimentos
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,que envolvem alguma etapa \Nde punção de tecido.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Se considerarmos apenas três delas --
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:04:01.37,Default,,0000,0000,0000,,cirurgia laparoscópica, anestesia \Nperidural e punção craniana com broca --
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:05.35,Default,,0000,0000,0000,,esses procedimentos respondem \Npor cerca de 30.000 complicações
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:08.20,Default,,0000,0000,0000,,todo ano, apenas em nosso país.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Chamo isso de um problema\Nque vale a pena resolver.
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos alguns dos instrumentos
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,que são usados nesses procedimentos.
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Citei anestesia peridural. \NEsta é uma agulha peridural.\N
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:21.29,Default,,0000,0000,0000,,É introduzida nos ligamentos\Nda coluna vertebral,
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,onde se aplica a anestesia,\Ndurante um parto.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Eis alguns instrumentos\Npara biopsia de medula óssea.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Eles penetram o osso
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:31.71,Default,,0000,0000,0000,,para a coleta de medula óssea\Nou de amostras de lesões ósseas.
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma baioneta da Guerra Civil.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:36.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Se tivesse dito que era \Numa ferramenta médica para punção,
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,talvez tivessem acreditado. Certo?
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Pois qual é a diferença?
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais eu pesquisava,
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:49.19,Default,,0000,0000,0000,,mais eu tinha certeza de que devia \Nhaver um meio melhor de fazer isso.
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, a chave desse problema
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:54.02,Default,,0000,0000,0000,,é que todos esses dispositivos\Npara realizar punções
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:57.82,Default,,0000,0000,0000,,são baseados \Nnos mesmos fundamentos da física.
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:04:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Quais são esses fundamentos?
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Voltemos à perfuração de uma parede.
Dialogue: 0,0:05:00.97,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Uma força é aplicada sobre a furadeira\Ne esta a transmite contra a parede.
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Newton afirma que a parede\Nreage com uma força
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:09.21,Default,,0000,0000,0000,,igual e contrária.
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto a perfuração\Nestiver sendo feita,
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,essas forças se anulam.
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas no exato instante
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,em que a broca atravessa a parede,
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:19.63,Default,,0000,0000,0000,,esta não exerce mais\Numa força de reação.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas o cérebro não teve tempo\Nde detectar a mudança de forças.
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, naquele milissegudo,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,ou no tempo que for,\Nvocês continuariam a fazer pressão,
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:29.34,Default,,0000,0000,0000,,e essa força não anulada\Nprovocaria uma aceleração.
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Ocorreria um avanço abrupto.
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Que tal se, no exato momento\Ndo fim da perfuração,
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:37.98,Default,,0000,0000,0000,,vocês pudessem retrair a ponta,
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,opondo-se à aceleração para a frente?
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Foi isso que eu decidi fazer.
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Imagine um dispositivo
Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,com uma ponta afiada\Ncapaz de cortar um tecido.
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o modo mais simples\Nde fazer a ponta se retrair?
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu escolhi uma mola.
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Assim, quando a mole se alonga,\Na ponta avança,
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:56.92,Default,,0000,0000,0000,,pronta para perfurar o tecido;
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:05:58.91,Default,,0000,0000,0000,,a mola tende a puxar a ponta de volta.
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Como manter a ponta em sua posição
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:03.13,Default,,0000,0000,0000,,até o instante em que ocorre a punção?
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu usei este mecanismo.
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Quando a ponta\Né pressionada contra o tecido,
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,o mecanismo se expande para fora\Ne sua parede o deixa fixo em seu lugar.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:13.66,Default,,0000,0000,0000,,O atrito que se cria
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:16.85,Default,,0000,0000,0000,,bloqueia o mecanismo \Ne impede que a ponta se retraia.
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:18.66,Default,,0000,0000,0000,,No exato momento \Ndo fim da perfuração,
Dialogue: 0,0:06:18.66,0:06:20.77,Default,,0000,0000,0000,,o tecido para de aplicar\Numa força de reação.
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Então o mecanismo é desbloqueado\Ne a mola faz a ponta retrair-se.
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me mostrar, em câmera lenta,
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:27.28,Default,,0000,0000,0000,,a quase 2.000 quadros por segundos.
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria que vocês notassem a ponta
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.78,Default,,0000,0000,0000,,que está bem ali embaixo,\Nprestes a perfurar o tecido.
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Verão que no exato momento\Nem que ocorre a punção,
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:36.71,Default,,0000,0000,0000,,bem ali,
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:39.63,Default,,0000,0000,0000,,o mecanismo é desbloqueado\Ne a ponta se retrai.\N
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero mostrar novamente,\Num pouco mais de perto.
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Vocês vão ver a ponta \Ncom uma lâmina afiada
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:46.50,Default,,0000,0000,0000,,e assim que perfurar \Na membrana de borracha
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:50.57,Default,,0000,0000,0000,,vai desaparecer dentro\Nda bainha branca não cortante.
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Bem alí.
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Isso acontece quatro centésimos\Nde segundo após a punção.
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Como foi projetado de acordo\Ncom a física da punção
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:02.73,Default,,0000,0000,0000,,e não especificamente para\Na punção do crânio,
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.07,Default,,0000,0000,0000,,ou cirurgia laparoscópica,\Nou outro procedimento,
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:07.60,Default,,0000,0000,0000,,é aplicável a várias disciplinas médicas
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:10.63,Default,,0000,0000,0000,,e em várias escalas.
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele nem sempre teve este aspecto.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Este foi meu primeiro protótipo.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Sim, são palitos de picolé,
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:19.47,Default,,0000,0000,0000,,com uma tira de borracha lá em cima.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Levei cerca de 30 minutos \Npara fazê-lo, mas deu certo.
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Provou que minha ideia funcionava
Dialogue: 0,0:07:24.57,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,e justificou alguns anos\Nde trabalho nesse projeto.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Dediquei-me a isso porque
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,o problema me fascinou muito.
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Tirava-me o sono.
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Acho que deveria fascinar vocês também,
Dialogue: 0,0:07:36.11,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,porque, como eu disse,\Na punção é muito comum.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, em algum momento\Ntambém será seu problema.
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Naquele primeiro dia na sala de cirurgia,
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:47.25,Default,,0000,0000,0000,,nunca me imaginei como alvo do trocarte.
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas no último ano, tive apendicite\Nquando visitava a Grécia.
Dialogue: 0,0:07:51.14,0:07:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Estava em um hospital em Atenas,
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,e o cirurgião contou-me
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:56.59,Default,,0000,0000,0000,,que iria realizar\Numa cirurgia laparoscópica.
Dialogue: 0,0:07:56.59,0:07:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Ele iria remover meu apêndice\Npor meio de pequenas incisões
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:02.04,Default,,0000,0000,0000,,e contava como seria minha recuperação
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:03.39,Default,,0000,0000,0000,,e o que iria acontecer.
Dialogue: 0,0:08:03.39,0:08:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Perguntou-me: “Alguma dúvida?”\NRespondi: “Apenas uma, doutor.
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de trocarte você usa?
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Minha citação favorita\Nsobre a cirurgia laparoscópica
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:15.52,Default,,0000,0000,0000,,é a do Doutor H. C. Jacobaeus:
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:19.19,Default,,0000,0000,0000,,‘É a própria punção que causa riscos.
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,É minha citação favorita,\Nporque H. C. Jacobaeus
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:26.36,Default,,0000,0000,0000,,foi a primeira pessoa a realizar\Ncirurgia laparoscópica em humanos
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:29.80,Default,,0000,0000,0000,,e escreveu isso em 1912.
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um problema que prejudica\Ne mata pessoas há quase 100 anos.
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:37.82,Default,,0000,0000,0000,,É fácil perceber que para cada problema\Nimportante nessa área
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:41.75,Default,,0000,0000,0000,,uma equipe de especialistas trabalha\Ncontinuamente para resolvê-lo.
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,A verdade é que nem sempre é assim.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos nos aprimorar\Nem detectar esses problemas
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:50.31,Default,,0000,0000,0000,,e descobrir meios de resolvê-los.
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Então, se vocês se depararem\Ncom um problema que lhes aflija,
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:55.45,Default,,0000,0000,0000,,permitam que ele tire seu sono.
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Deixem que ele os fascine,
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:09:00.50,Default,,0000,0000,0000,,porque há muitas vidas\Nque devem ser salvas.
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos).