[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Pirmo reizi atrodoties operāciju zālē
Dialogue: 0,0:00:02.82,0:00:04.82,Default,,0000,0000,0000,,un vērojot īstu operāciju,
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:06.94,Default,,0000,0000,0000,,man nebija ne jausmas, ko no tā sagaidīt.
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Es augstskolā studēju inženierzinātnes.
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Es domāju, tas būs kā televīzijā.
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Draudīga mūzika fonā,
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,sviedru lāses klāj ķirurga seju.
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Bet tas nepavisam nebija tā.
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Tiesa, mūzika todien skanēja,
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:22.86,Default,,0000,0000,0000,,šķiet, tie bija Madonnas lielākie hīti.\N(Smiekli)
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Un bija ļoti daudz sarunu
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:26.99,Default,,0000,0000,0000,,ne tikai par pacienta sirdsdarbību,
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:29.47,Default,,0000,0000,0000,,bet arī par sportu \Nun nedēļas nogales plāniem.
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Kopš tās reizes,\Njo vairāk operāciju es vēroju,
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:33.66,Default,,0000,0000,0000,,jo vairāk sapratu, ka šādi tas notiek.
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Kaut kādā dīvainā veidā\Ntā ir tikai kārtējā darba diena.
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Bet laiku pa laikam mūziku izslēdz,
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:41.41,Default,,0000,0000,0000,,visi pārstāj runāt
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:44.34,Default,,0000,0000,0000,,un skatās vienā un tajā pašā vietā.
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Tad ir skaidrs,
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,ka notiek kas pavisam kritisks un bīstams.
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Pirmoreiz, kad to redzēju,
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:51.87,Default,,0000,0000,0000,,es vēroju ķirurģisku operāciju,
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,sauktu par laparoskopiju.
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Nezinātājiem —
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,laparoskopiskajā ķirurģijā
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:01.27,Default,,0000,0000,0000,,liela, plaša iegriezuma vietā,\Nko, iespējams, zināt no ķirurģijas...
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,laparoskopiskajā ķirurģijā
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:06.45,Default,,0000,0000,0000,,ķirurgs pacientam izdara \Ntrīs vai vairāk mazus iegriezumus,
Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:09.37,Default,,0000,0000,0000,,un tad ievieto tajos šos\Ngaros, tievos instrumentus
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,un kameru,
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,un patiesībā veic procedūru pacienta iekšienē.
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir ļoti labi, jo tā ir\Ndaudz mazāks infekcijas risks,
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:19.52,Default,,0000,0000,0000,,mazāk sāpju, \Nīsāks atveseļošanās periods.
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Bet tas savā ziņā ir kompromiss,
Dialogue: 0,0:01:22.55,0:01:24.55,Default,,0000,0000,0000,,jo šos iegriezumus izdara
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,ar garu, smailu ierīci,
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.42,Default,,0000,0000,0000,,sauktu par troakāru.
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Ķirugs lieto šo ierīci,
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:33.81,Default,,0000,0000,0000,,spiežot to vēderā,
Dialogue: 0,0:01:33.81,0:01:36.06,Default,,0000,0000,0000,,līdz tā izduras ādai cauri.
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Iemesls, kādēļ visi operāciju zālē\Ntoreiz skatījās uz šo ierīci,
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:46.15,Default,,0000,0000,0000,,ir tas, ka ir jābūt\Nārkārtīgi uzmanīgam,
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,lai neiespiestu to pārāk dziļi
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:50.39,Default,,0000,0000,0000,,un neiedurtu zemāk esošajos\Norgānos un asinsvados.
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Taču domāju, šī problēma \Nir jums pazīstama,
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,jo esmu diezgan pārliecināts,\Nka esat to redzējuši citviet.
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Šo atceraties?
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:03.21,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Jūs zinājāt, ka kuru katru sekundi
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,tas salmiņš izdursies cauri,
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:10.19,Default,,0000,0000,0000,,taču nezinājāt, vai tas \Nizies cauri tieši jūsu plaukstā,
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:12.29,Default,,0000,0000,0000,,vai arī jūs viscaur\Nnošļakstīsieties ar sulu.
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Bet jums bija bail, vai ne?
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Ikreiz, to darot,
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,jūs pieredzējāt to pašu \Nfundamentālo fiziku, ko es,
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.19,Default,,0000,0000,0000,,toreiz vērojot operāciju.
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Un izrādās, ka tā patiešām ir problēma.
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:28.53,Default,,0000,0000,0000,,2003. gadā ASV Pārtikas un zāļu \Npārvalde paziņoja,
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:31.91,Default,,0000,0000,0000,,ka troakāra iegriezumi varētu būt\Nvisbīstamākais solis
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,minimāli invazīvajā ķirurģijā.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Lūk, 2009. gada raksts,
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,kas norāda, ka troakāri ir atbildīgi
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,par vairāk nekā pusi no smagajām\Nlaparoskopiskās ķirurģijas komplikācijām.
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Ak jā, starp citu,\Ntas nav mainījies jau 25 gadus.
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Tādēļ, nonākot maģistratūrā,
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:50.37,Default,,0000,0000,0000,,es vēlējos strādāt tieši ar šo.
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Es mēģināju izskaidrot savam draugam,
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,kam tieši veltu savu laiku,
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,un teicu:
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,„Tas ir kā urbjot sienā caurumu,
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:00.59,Default,,0000,0000,0000,,lai piekārtu kaut ko pie sienas.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Mirklī, kad urbis pirmoreiz \Nizduras cauri sienai,
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,tas iegrimst, vai ne?”
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Viņš skatījās manī un sacīja:
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,„Tu domā tāpat kā tad, \Nkad viņi urbj cilvēku smadzenēs?”
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Es teicu: „Kā, lūdzu?!” (Smiekli)
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Tad es pameklēju internetā,\Nun viņi patiešām urbj smadzenēs.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Daudzas neiroķirurģijas procedūras
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:28.01,Default,,0000,0000,0000,,tik tiešām sākas ar urbumu galvaskausā.
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Un, ja ķirurgs nav uzmanīgs,
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,viņš var iespiest urbi tieši smadzenēs.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Tajā mirklī es sāku domāt —
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,labi, urbumi galvaskausā,\Nlaparoskopiskā ķirurģija,
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:40.51,Default,,0000,0000,0000,,kādēļ gan ne citas medicīnas nozares?
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Padomājiet, kad jūs pēdējoreiz \Napmeklējāt ārstu,
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,netiekot ar kaut ko sadurti?
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Patiesībā medicīnā punkcija ir visur.
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Lūk, tikai dažas no procedūrām,\Nko esmu atradis,
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:54.99,Default,,0000,0000,0000,,kas iekļauj kādu audu punkciju.
Dialogue: 0,0:03:54.99,0:03:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Ja mēs paņemam kaut vai tikai trīs no tām —
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:03:59.76,Default,,0000,0000,0000,,laparoskopisko ķirurģiju,\Nepidurālo anestēziju
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:01.37,Default,,0000,0000,0000,,un urbumus galvaskausos —
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,šīs procedūras ik gadu ir atbildīgas par\Nvairāk nekā 30 000 komplikācijām
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:07.87,Default,,0000,0000,0000,,šajā valstī vien.
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Es to saucu par\Nrisināšanas vērtu problēmu.
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Tad nu aplūkosim dažas no ierīcēm,
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:15.67,Default,,0000,0000,0000,,kas tiek izmantotas\Nšāda veida procedūrās.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Es pieminēju epidurālo anestēziju.\NŠī ir epidurālā adata.
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:21.29,Default,,0000,0000,0000,,To izmanto, lai izdurtu cauri\Nmugurkaula saitēm
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,un anestezētu dzemdību laikā.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Te ir kaula smadzeņu biopsijas\Ninstrumentu komplekts.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Tos patiešām izmanto,\Nlai ieurbtos kaulā
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:31.50,Default,,0000,0000,0000,,un iegūtu kaula smadzenes\Nvai kaula bojājuma paraugu.
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Šī ir bajonete no Amerikas pilsoņu kara.
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:36.28,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Ja es būtu pateicis,\Nka tā ir medicīniskās punkcijas ierīce,
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:41.45,Default,,0000,0000,0000,,jūs droši vien būtu man noticējuši.
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Jo kāda gan ir atšķirība?
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Jo vairāk es to pētīju,
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:46.55,Default,,0000,0000,0000,,jo vairāk domāju,
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:49.19,Default,,0000,0000,0000,,ka ir jābūt labākam veidam,\Nkā to darīt.
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Man šīs problēmas atslēga ir tā,
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:54.02,Default,,0000,0000,0000,,ka visām šīm punkcijas ierīcēm
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:56.87,Default,,0000,0000,0000,,ir kopīga fundamentālā fizika.
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:04:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Kāda ir šī fizika?
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Atgriezīsimies pie urbšanas sienā.
Dialogue: 0,0:05:00.97,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Tātad jūs pieliekat spēku,\Nlai virzītu urbi sienā.
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Ņūtons saka, ka arī siena \Npielietos spēku —
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:09.21,Default,,0000,0000,0000,,tikpat lielu un pretēji vērstu.
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Tādēļ, kamēr jūs urbjat sienā,
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,šie spēki ir līdzsvarā.
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Bet tad ir tas mirklis,
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,kad urbis izduras otrā sienas pusē,
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:19.63,Default,,0000,0000,0000,,un tieši tajā brīdī siena \Nvairs nespēj grūst pretī.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Bet jūsu smadzenes vēl \Nnav noreaģējušas uz šo spēku maiņu,
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:24.07,Default,,0000,0000,0000,,tāpēc tajā milisekundē
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:27.27,Default,,0000,0000,0000,,vai vienalga, cik ilgi kavējas \Njūsu reakcija, jūs joprojām spiežat,
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:29.69,Default,,0000,0000,0000,,un nelīdzsvarotais spēks\Nrada paātrinājumu.
Dialogue: 0,0:05:29.69,0:05:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Tā rodas šis „kritiens”.
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Bet kā būtu, ja tieši punkcijas mirklī
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:40.53,Default,,0000,0000,0000,,jūs spētu šo galiņu paraut atpakaļ —\Npretēji paātrinājuma virzienam?
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Tieši to es apņēmos izdarīt.
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Iedomājieties, ka jums ir ierīce
Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,un tai ir ass uzgalis audu caurduršanai.
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Kāds ir vienkāršākais veids,\Nkā šo uzgali paraut atpakaļ?
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Es izvēlējos atsperi.
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Izstiepjot atsperi, jūs izbīdāt uzgali tā,
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:57.07,Default,,0000,0000,0000,,lai tas varētu caurdurt audus.
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:05:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Atspere grib uzgali vilkt atpakaļ.
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Kā noturēt uzgali vietā
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:03.13,Default,,0000,0000,0000,,līdz pat punkcijas brīdim?
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Es lietoju šādu mehānismu.
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Ierīces uzgali spiežot pret audiem,
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,mehānisms izplešas\Nun kā ķīlis spiežas pret sienu.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Radītā berze notur to vietā
Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:16.85,Default,,0000,0000,0000,,un attur atsperi no uzgaļa atraušanas,
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:18.73,Default,,0000,0000,0000,,taču tieši punkcijas brīdī
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:20.80,Default,,0000,0000,0000,,audi vairs nespēj spiest uzgalim pretī,
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,tāpēc mehānisms atlaižas,\Nun atspere uzgali atrauj.
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Ļaujiet man to parādīt palēninājumā.
Dialogue: 0,0:06:25.87,0:06:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Tie ir aptuveni 2000 kadri sekundē.
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Pievērsiet uzmanību uzgalim,
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:31.78,Default,,0000,0000,0000,,kas atrodas tur, apakšā,\Nun tūlīt caurdurs audus.
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Jūs redzēsit,\Nka tieši punkcijas mirklī,
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:39.61,Default,,0000,0000,0000,,lūk, tur, mehānisms atlaižas\Nun atrauj uzgali atpakaļ.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Es vēlos jums to parādīt \Nvēlreiz mazliet tuvāk.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Jūs redzēsit aso uzgali,
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:46.68,Default,,0000,0000,0000,,un tieši tajā brīdī, kad tas\Ncaurdurs gumijas membrānu,
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:49.96,Default,,0000,0000,0000,,tas pazudīs atpakaļ\Nbaltajā, neasajā apvalkā.
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Lūk, tā.
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Tas notiek četras sekundes simtdaļas\Npēc punkcijas.
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Tā kā šī ierīce ir veidota,\Nbalstoties uz punkcijas fiziku,
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:02.35,Default,,0000,0000,0000,,nevis galvaskausa urbšanas,
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,laparoskopiskās ķirurģijas\Nvai citas procedūras specifiku,
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:07.60,Default,,0000,0000,0000,,to ir iespējams pielietot visās\Nšajās medicīnas nozarēs
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:09.85,Default,,0000,0000,0000,,un dažādos garuma mērogos.
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Taču tas nevienmēr izskatījās šādi.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Šis bija mans pirmais prototips.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Jā, tie ir saldējuma kociņi,
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,un virspusē ir gumijas lente.
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Lai to uztaisītu, vajadzēja \Naptuveni 30 minūtes, bet tas strādāja,
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:24.100,Default,,0000,0000,0000,,un pierādīja man, ka mana ideja darbojas,
Dialogue: 0,0:07:24.100,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,un attaisnoja nākamos pāris gadus,\Nstrādājot pie šī projekta.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Es strādāju pie tā tāpēc,
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:31.54,Default,,0000,0000,0000,,ka šī problēma mani tiešām aizrāva.
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Tā man naktīs neļāva gulēt.
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Bet, manuprāt, tai vajadzētu \Naizraut arī jūs,
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,jo, kā jau teicu, punkcija ir visur.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Tas nozīmē, ka pienāks brīdis, \Nkad tā kļūs arī par jūsu problēmu.
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Tajā pirmajā dienā operāciju zālē
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:47.25,Default,,0000,0000,0000,,es nedomāju, ka pats reiz \Nnonākšu otrā troakāra pusē.
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Bet pagājušajā gadā, viesojoties Grieķijā, \Nman bija apendicīts.
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Es biju slimnīcā Atēnās,
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:54.24,Default,,0000,0000,0000,,un ķirurgs man stāstīja,
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,ka veiks laparoskopisko ķirurģiju.
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Viņš grasījās izņemt manu apendiksu\Ncaur šiem sīkajiem iegriezumiem
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:01.96,Default,,0000,0000,0000,,un stāstīja, kāda būs gaidāmā atveseļošanās
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:03.07,Default,,0000,0000,0000,,un kas notiks.
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Viņš teica: „Vai tev ir kādi jautājumi?”
Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Es atbildēju: „Tikai viens, dakter.
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Kāda veida troakāru jūs izmantojat?”
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Mans mīļākais citāts\Npar laparoskopisko ķirurģiju
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:15.52,Default,,0000,0000,0000,,pieder ārstam H. K. Džakobejam:
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:19.19,Default,,0000,0000,0000,,„Tā ir pati punkcija, kas rada risku.”
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir mans mīļākais citāts,\Njo H. K. Džakobejs bija pirmais,
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:26.36,Default,,0000,0000,0000,,kas pielietoja\Nlaparoskopisko ķirurģiju cilvēkiem,
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:29.80,Default,,0000,0000,0000,,un viņš to rakstīja 1912. gadā.
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Šī ir problēma, kas ievaino un nonāvē \Ncilvēkus vairāk nekā 100 gadus.
Dialogue: 0,0:08:35.58,0:08:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Ir viegli pieņemt,\Nka katrai milzu problēmai
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:41.75,Default,,0000,0000,0000,,kaut kur kāda ekspertu komanda\Nmeklē risinājumu.\N
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Patiesībā tā ne vienmēr ir.
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mums ir jākļūst labākiem
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.85,Default,,0000,0000,0000,,šādu problēmu un to risinājumu meklēšanā.
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Tāpēc, ja atrodat problēmu,\Nkas jūs aizrauj,
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:55.45,Default,,0000,0000,0000,,ļaujiet tai naktīs turēt jūs nomodā!
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Ļaujiet sev aizrauties,
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:09:00.50,Default,,0000,0000,0000,,jo ir tik daudz dzīvību, ko glābt.
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)