[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Amikor első alkalommal álltam a műtőben,
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:04.73,Default,,0000,0000,0000,,és figyeltem egy igazi műtétet,
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,nem tudtam mire számíthatok.
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Mérnökhallgató voltam az egyetemen.
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Azt hittem olyan lesz, mint a TV-ben.
Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Baljós zene szól a háttérben,
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:16.38,Default,,0000,0000,0000,,és izzadságcseppek gördülnek\Nle a sebész arcán.
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,De egyáltalán nem ilyen volt.
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Szólt a zene aznap,
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:22.86,Default,,0000,0000,0000,,azt hiszem egy Madonna's \Ngreatest hits volt. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:24.85,Default,,0000,0000,0000,,És sokat beszélgettek,
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,nem csak a páciens szívritmusáról,
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:29.76,Default,,0000,0000,0000,,hanem sportról és hétvégi tervekről.
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Azóta minél több műtétet láttam,
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,egyre inkább megszoktam,\Nhogy így megy ez.
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Furcsa mód, ez is csak egy\Nújabb nap a melóhelyen.
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,De időnként
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,elhalkul a zene,
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:41.71,Default,,0000,0000,0000,,a beszélgetés abbamarad,
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:44.54,Default,,0000,0000,0000,,és mindenki ugyanarra a pontra bámul.
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Ez az, amikor tudod,\Nhogy valami nagyon kritikus
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:48.70,Default,,0000,0000,0000,,és veszélyes dolog történik.
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Amikor ezt először láttam,
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan fajta műtétet figyeltem,
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:53.83,Default,,0000,0000,0000,,amit laparoszkópiás műtétnek hívnak.
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Azoknak, akiknek ez nem ismerős,
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,a laparoszkópiás műtét az, \Namikor a nagy,
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:01.28,Default,,0000,0000,0000,,nyílt vágás helyett, amit\Nmegszokhattunk a műtéteknél,
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:03.64,Default,,0000,0000,0000,,a laparoszkópiás műtét \Nközben a sebész kialakít
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,három vagy több kis\Nbemetszést a páciensen.
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Behelyezi ezeket a hosszú, \Nvékony eszközöket
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,és egy kamerát,
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:14.33,Default,,0000,0000,0000,,majd az eljárást valójában \Na páciensben végzi el.
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Ez nagyon jó, hiszen \Nígy kisebb a fertőzés veszélye,
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,sokkal kevesebb a fájdalom, \Nés rövidebb a gyógyulási idő.
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,De persze valamit valamiért,
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,hiszen ezeket a bemetszéseket
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,egy hosszú, hegyes végű eszközzel végzik,
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.35,Default,,0000,0000,0000,,amelyet trokárnak neveznek.
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,És a sebész úgy használja\Nezt az eszközt,
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.03,Default,,0000,0000,0000,,hogy megfogja
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,és belenyomja a hasba,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.26,Default,,0000,0000,0000,,amíg át nem szúrja azt.
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Az ok pedig, hogy miért \Nfigyelt mindenki a műtőben
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,arra az eszközre aznap,
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:45.86,Default,,0000,0000,0000,,az volt, hogy nagyon óvatosnak\Nkellett lennie,
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,nehogy beleszaladjon,
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,és megszúrja az alatta lévő\Nszerveket vagy véredényeket.
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Ez a probléma bizonyára\Nsokuk számára ismerős,
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:56.37,Default,,0000,0000,0000,,hiszen már láthatták valahol máshol is.
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Emlékeznek erre?
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:03.94,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Hisz tudták, bármelyik pillanatban
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:07.33,Default,,0000,0000,0000,,átfúródhat a szívószál,
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,de azt nem, hogy a másik\Noldalon felbukkanva
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:10.65,Default,,0000,0000,0000,,egyenesen a kezükbe áll-e,
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:12.55,Default,,0000,0000,0000,,vagy beterít-e mindent a gyümölcslé,
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:15.47,Default,,0000,0000,0000,,de azért rettegtek. Igaz?
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Minden egyes alkalommal,\Namikor ezt tették,
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:20.11,Default,,0000,0000,0000,,ugyanazt az alapvető fizikát tapasztalták,
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:23.19,Default,,0000,0000,0000,,amit én is láttam a műtőben azon a napon.
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,És mint kiderült, ez valóban probléma.
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:28.53,Default,,0000,0000,0000,,2003-ban az FDA kijelentette,
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:31.91,Default,,0000,0000,0000,,hogy a trokár metszések a \Nlegveszélyesebb lépések lehetnek
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,a minimálisan invazív sebészetben.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,2009-ben ismét láthatunk egy írást arról,
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.63,Default,,0000,0000,0000,,hogy a trokárok több, \Nmint a feléért felelősek
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,a laparoszkópiás műtét közben\Nelőforduló fő komplikációknak.
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,És mellesleg,
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:46.83,Default,,0000,0000,0000,,ez az utóbbi 25 évben nem változott.
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Mikor bekerültem a doktori iskolába,
Dialogue: 0,0:02:48.57,0:02:50.37,Default,,0000,0000,0000,,ezen akartam dolgozni.
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,El akartam magyarázni egy barátomnak,
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,hogy mivel is töltöm pontosan az időmet,
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondtam,
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,"Ez olyan, mint amikor fúrod a falat,
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy felakassz valamit a lakásodban.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Ott az a pillanat, amikor a fúró\Nelőször fúrja át a falat,
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:09.05,Default,,0000,0000,0000,,és ott van az amikor megszalad. Igaz?"
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Ő rám nézett, és azt mondta,
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,"Úgy érted, amikor belefúrnak \Naz emberek agyába?"
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Erre azt mondtam: "Tessék?" (Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Aztán megnéztem, és tényleg \Nszoktak az emberi fejekbe fúrni.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Sok idegsebészeti eljárás
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,valójában azzal kezdődik, hogy \Nfúróval metszést ejtenek a koponyán.
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Ha a sebész nem elég óvatos,
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:32.98,Default,,0000,0000,0000,,akkor közvetlen az agyba is belefúrhat.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt az a pillanat, mikor\Nazon kezdtem el gondolkodni,
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:38.53,Default,,0000,0000,0000,,hogy oké, koponyafúrás, \Nlaparoszkópiás műtét,
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,a gyógyászat más területein miért ne?
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Gondoljanak bele, mikor \Nvoltak utoljára orvosnál úgy,
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:45.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem szúrták meg \Nönöket valamivel? Igaz?
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,És az igazság az,
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:49.43,Default,,0000,0000,0000,,hogy az egészségügyben \Na szurkálás mindenhol jelen van.
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Csak néhány példa az\Neljárásokról, amiket találtam,
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,és amelyek valahol mind tartalmaznak \Negy szúrós lépést.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,És ha ezek közül csak hármat kiemelünk —
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:04:01.37,Default,,0000,0000,0000,,a laparoszkópiás műtétet, az epidurált \Nés a koponya fúrást —
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:05.35,Default,,0000,0000,0000,,ezek az eljárások több mint \N30 000 komplikációért felelősek
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:08.20,Default,,0000,0000,0000,,minden évben, csak ebben az országban.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Én ezt megoldásra érdemes\Nproblémának nevezem.
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Szóval pillantsunk csak rá \Nnéhány eszközre,
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,amit az ilyen eljárásoknál használnak.
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Említettem már az epidurált. \NEz egy epidurális tű.
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Arra használják, hogy a porcokon \Nkeresztül a gerincbe szúrva
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,érzéstelenítsenek a szülés során.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy sor csontvelő biopszia kellék.
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket arra használják, hogy\Nlyukat ejtsenek a csonton,
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:31.71,Default,,0000,0000,0000,,és összegyűjtsék a csontvelőt \Nvagy csontelváltozás mintákat.
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy bajonett a Polgárháborúból.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Ha azt mondtam volna, \Nhogy ez egy orvosi szúró eszköz,
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:41.45,Default,,0000,0000,0000,,talán hittek volna nekem.
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Mert végül is mi a különbség?
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, minél többet kutattam,
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,annál inkább arra gondoltam, hogy
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:49.14,Default,,0000,0000,0000,,kell lennie erre egy jobb módszernek is.
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:51.61,Default,,0000,0000,0000,,És számomra a probléma kulcsa az,
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:54.02,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezek a különböző szúróeszközök
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:57.82,Default,,0000,0000,0000,,hasonló fizikán alapulnak.
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:04:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, melyik ez a fizika?
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Kanyarodjunk vissza a falfúráshoz.
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Erőt fejtünk ki a fúróval a fal felé.
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:07.43,Default,,0000,0000,0000,,És Newton szerint a fal is\Nvissza fog hatni ezzel az erővel,
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.25,Default,,0000,0000,0000,,azonos mértékben, ellentétes irányban.
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy épp próbáljuk átfúrni a falat,
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:12.74,Default,,0000,0000,0000,,ezek az erők kiegyenlítődnek.
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:14.53,Default,,0000,0000,0000,,De akkor ott van az a pillanat,
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:17.01,Default,,0000,0000,0000,,amikor a fúró átér a falon,\Nfelbukkan a másik oldalon
Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:19.63,Default,,0000,0000,0000,,és ott abban a pillanatban\Na fal nem áll tovább ellen.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:22.85,Default,,0000,0000,0000,,De az agy még nem reagált\Naz erőben bekövetkezett változásra.
Dialogue: 0,0:05:22.85,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Így erre az ezredmásodperce
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:26.93,Default,,0000,0000,0000,,vagy bármeddig is tart\Na reakció, még mindig fúrunk.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:29.34,Default,,0000,0000,0000,,és ez a kiegyenlítetlen erő\Nokoz egy gyorsulást,
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,ami a túlfutás.
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,De mi lenne, ha pont \Naz átszúrás pillanatában
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:37.98,Default,,0000,0000,0000,,vissza tudnánk húzni a hegyet,
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,így ellenállva az \Nelőre irányuló gyorsulásnak?
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Ezt tűztem ki célomul.
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljük el, hogy van egy szerkezet
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:47.40,Default,,0000,0000,0000,,valamiféle éles heggyel,\Nhogy átvágja a szövetet.
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne a legegyszerűbb \Nmódja a visszahúzásának?\N
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Én a rugót választottam.
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Így amikor kiengedjük a rugót,\Nkiengedjük a hegyet is,
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:57.17,Default,,0000,0000,0000,,így készen áll a szövet átlyukasztására,
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:58.91,Default,,0000,0000,0000,,és a rugó visszahúzná a hegyet.
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan tartjuk a hegyet a helyén
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:03.13,Default,,0000,0000,0000,,az átszúrás pillanatáig?
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Én ezt a mechanikát választottam.
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Amikor az eszköz hegyét\Na szövethez nyomjuk,
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,ez a mechanizmus kifelé \Nterjed és a falnak ékelődik.\N
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,A keletkező súrlódás
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:17.01,Default,,0000,0000,0000,,helyben tartja azt, és megakadályozza,\Nhogy a rugó visszahúzza a hegyet.
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:18.61,Default,,0000,0000,0000,,De az átszúrás pillanatában
Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:20.91,Default,,0000,0000,0000,,a szövet nem tudja többé\Nvisszanyomni a hegyet.
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Ezért a mechanika kienged\Nés a rugó visszahúzza a hegyet.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Hadd mutassam meg \Nlassítva ezt a működést.
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Ez kb. 2000 képkocka\Nmásodpercenként,
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:29.32,Default,,0000,0000,0000,,és szeretném ha észrevennék a hegyet,
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:31.78,Default,,0000,0000,0000,,ott van alul, készen arra,\Nhogy átszúrja a szövetet.
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Látni fogják,\Nhogy az átszúrás pillanatában
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:39.89,Default,,0000,0000,0000,,ott a mechanizmus kioldja\Nés visszahúzza a hegyet.
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Szeretném még egyszer,\Nkicsit közelebbről megmutatni.
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Az éles pengéjű hegyet fogják látni,
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:46.42,Default,,0000,0000,0000,,amint átszúrja a gumimembránt,
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:50.57,Default,,0000,0000,0000,,el fog tűnni ebben a fehér, \Néletlen tokban.
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Épp most.
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Ez a szúrást követő négy\Nszázadmásodpercben történik.
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,És mivel az eszköz tervezése a \Nszúrás fizikáját célozta meg,
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:02.44,Default,,0000,0000,0000,,és nem a koponyafúrás,
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:05.05,Default,,0000,0000,0000,,a laparoszkópiás műtét vagy\Nmás eljárás sajátosságait,
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,ez alkalmazható a különböző\Norvosi szakterületeken,\N
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:10.63,Default,,0000,0000,0000,,és különböző hosszúságokban.
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:12.74,Default,,0000,0000,0000,,De ez nem mindig így nézett ki.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt az első prototípusom.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Igen, azok jégkrémpálcikák,
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:19.47,Default,,0000,0000,0000,,és van egy gumiszalag a tetején.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Ezt kb. 30 percbe került \Nmegcsinálni, de működött.
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Bizonyítva, hogy az elgondolásom működik,
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:28.22,Default,,0000,0000,0000,,alátámasztva, hogy a következő években,\Nmiért ezen a projekten dolgozzam.
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Azért dolgoztam ezen,
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:31.55,Default,,0000,0000,0000,,mert ez a probléma lenyűgözött engem.
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Ébren tartott éjszakánként.
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:36.43,Default,,0000,0000,0000,,De azt hiszem, önöket is\Nle kellene, hogy nyűgözze,
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:38.64,Default,,0000,0000,0000,,mert mint mondtam, \Na szúrás mindenhol ott van.
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Azaz valamelyik ponton,\Nez az ön problémája is lesz.
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Azon az első napon a műtőben
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:47.55,Default,,0000,0000,0000,,nem gondoltam, hogy valaha is\Na trokár másik végén találom magam.
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:51.14,Default,,0000,0000,0000,,De tavaly vakbélgyulladást kaptam,\Namikor Görögországban voltam.
Dialogue: 0,0:07:51.14,0:07:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Így az athéni kórházban\Ntaláltam magam,
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,ahol a sebész azt mondta nekem,
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:56.59,Default,,0000,0000,0000,,laparoszkópiás műtétet\Nfog rajtam végezni.
Dialogue: 0,0:07:56.59,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,A kis bemetszéseken keresztül\Nfogja kivenni a vakbelem,
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:02.04,Default,,0000,0000,0000,,és elmesélte, mire számíthatok\Na felépülés közben,
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:03.36,Default,,0000,0000,0000,,és mi is fog történni.
Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Kérdezte: "Van bármi kérdése?"\Nés mondtam, "Csak egy, doki.
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Milyen trokárt fog használni?"
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:12.88,Default,,0000,0000,0000,,A kedvenc laparoszkópiás műtétről\Nszóló idézetem
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:15.52,Default,,0000,0000,0000,,egy orvostól, H. C. Jacobaeustól\Nszármazik:
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:19.19,Default,,0000,0000,0000,,"A szúrás maga jelenti a kockázatot."
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Ez a kedvenc idézetem, \Nmert H. C. Jacobaeus
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:26.36,Default,,0000,0000,0000,,volt az első személy, aki emberen\Nvégzett laparoszkópiás műtétet,
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:29.80,Default,,0000,0000,0000,,és ezt 1912-ben írta.
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy olyan probléma, ami már 100 éve\Nsebesít vagy öl meg embereket.
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Könnyű azt hinni, hogy\Nminden nagyobb probléma mögött
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:41.75,Default,,0000,0000,0000,,van valami szakértőcsoport, akik\Néjjel-nappal dolgoznak a megoldáson.
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Az igazság az, hogy ez nem mindig van így.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Jobbnak kell lennünk\Na problémák megtalálásában
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:50.31,Default,,0000,0000,0000,,és megoldásában.
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Így ha szembetalálkozunk egy problémával,\Nami magával ragad minket,
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:55.45,Default,,0000,0000,0000,,hagyjuk, hogy éjszaka ébren tartson.
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Engedjük meg magunknak, hogy lenyűgözzön,
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:09:00.50,Default,,0000,0000,0000,,mert oly sok élet van, amit megmenthetünk.
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)