[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai assisté pour la première fois Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:04.73,Default,,0000,0000,0000,,à une vraie intervention chirurgicale, Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,je ne savais pas du tout \Nà quoi m'attendre. Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:09.38,Default,,0000,0000,0000,,À l'époque, j'étudiais \Nen école d'ingénieur. Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que ça serait \Ncomme à la télé. Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Une musique de fond inquiétante, Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:16.38,Default,,0000,0000,0000,,des gouttes de sueur perlant\Nsur le front du chirurgien. Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça n'avait rien à voir. Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait bien \Nde la musique ce jour-là, Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:22.17,Default,,0000,0000,0000,,je crois que c'était\Nle Best of de Madonna. Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Et les gens se parlaient beaucoup, Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,pas que du rythme\Ncardiaque du patient Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:29.47,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi de sport et de projets\Npour le weekend. Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, plus j'ai vu d'opérations,\N Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,plus j'ai compris\Nque c'est comme ça que ça se passe. Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:36.55,Default,,0000,0000,0000,,D'une certaine manière, \Nc'est la routine. Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais de temps en temps, Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,on arrête la musique. Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde arrête de parler Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:44.42,Default,,0000,0000,0000,,et regarde fixement au même endroit. Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est là qu'on comprend que\Nc'est un moment critique et dangereux. Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,La première fois que j'ai vu ça, Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:53.83,Default,,0000,0000,0000,,c’était lors d'une opération\Nqu'on appelle une laparoscopie. Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux qui ne connaissent pas, Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.22,Default,,0000,0000,0000,,au cours d'une chirurgie laparoscopique, Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:01.28,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de faire une large incision\Ncomme de coutume, Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:03.48,Default,,0000,0000,0000,,le chirurgien fait Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,trois petites incisions\Nou plus sur le patient. Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Il y introduit ensuite des instruments\Nlongs et minces Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,et une caméra Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,pour réaliser l'opération\Nà l'intérieur du corps du patient. Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:17.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est formidable parce que \Nça diminue les risques d'infection Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:20.10,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que la douleur et \Nle temps de récupération du patient. Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cependant un compromis Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.80,Default,,0000,0000,0000,,parce que les incisions sont faites Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,grâce à un instrument long et pointu Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.42,Default,,0000,0000,0000,,qu'on appelle un trocart. Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Quand le chirurgien se sert\Nde cet instrument, Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:32.03,Default,,0000,0000,0000,,il l'attrape Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,il le presse dans l'abdomen du patient Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.26,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que ça transperce. Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:39.51,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle,\N Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde regardait fixement\Ncet instrument ce jour-là Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:46.10,Default,,0000,0000,0000,,c'est que le chirurgien\Ndevait faire très attention Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:47.97,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas faire \Npénétrer l'instrument trop loin Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:50.39,Default,,0000,0000,0000,,en perforant des vaisseaux sanguins\Nou des organes. Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Ce problème ne devrait pas\Nvous être étranger Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:56.37,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous l'avez \Nsûrement déjà rencontré ailleurs. Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous dit quelque chose ? Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:03.94,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements) Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Vous saviez que, à tout instant, Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:07.39,Default,,0000,0000,0000,,la paille pouvait percer un trou Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:10.39,Default,,0000,0000,0000,,sans savoir si ça allait traverser\Nde l'autre côté jusqu'à votre main, Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,ou si ça allait mettre du jus partout. Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous étiez terrifiés, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,À chaque fois que vous faisiez ça, Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:20.27,Default,,0000,0000,0000,,vous observiez \Nle même phénomène de physique Dialogue: 0,0:02:20.27,0:02:23.19,Default,,0000,0000,0000,,que j'observais ce jour-là\Ndans la salle d'opération. Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que\Nc'est un vrai problème. Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,En 2003, l'Agence américaine \Ndes produits alimentaires et médicamenteux Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,a affirmé que l'incision au trocart Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:34.16,Default,,0000,0000,0000,,est l'étape la plus dangereuse\Nen chirurgie mini-invasive. Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Et puis en 2009, un journal a déclaré Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.58,Default,,0000,0000,0000,,que les trocarts étaient \Nresponsables de plus de la moitié Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,des complications majeures\Nen chirurgie laparoscopique Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Et, soit dit en passant, Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:46.55,Default,,0000,0000,0000,,tout ça n'a pas changé depuis 25 ans. Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai entamé mes études supérieures, Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:50.37,Default,,0000,0000,0000,,je voulais travailler sur ce sujet. Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,J'essayais d'expliquer à un de mes amis Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,ce à quoi je consacrais tout mon temps. Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit : Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:58.41,Default,,0000,0000,0000,,« c'est comme quand\Ntu perces un trou dans un mur Dialogue: 0,0:02:58.41,0:03:00.80,Default,,0000,0000,0000,,pour accrocher quelque chose\Ndans ton appartement. Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un moment où\Nla perceuse perfore le mur Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:08.63,Default,,0000,0000,0000,,et c'est là que transperce,\NPas vrai ? » Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a regardé et m'a dit : Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,« C'est comme quand on perce\Nun trou dans un crâne ? » Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai répondu : « Pardon ? » \N(Rires) Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai fait des recherches et Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,on perce bien dans les crânes des gens. Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Plein d’opérations neurochirurgicales Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,commencent par une incision\Nfaite à la perceuse dans le crâne. Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Si le chirurgien ne fait pas attention, Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:32.63,Default,,0000,0000,0000,,il peut enfoncer la mèche dans le cerveau. Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est à ce moment \Nque j'ai commencé à penser : Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,« D'accord, il y a la trépanation,\Nla laparoscopie, Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.49,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi pas d'autres \Ndomaines en médecine ? » Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Quand êtes-vous allés chez le docteur\Npour la dernière fois Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,sans vous être fait piquer ? Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,La réalité Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,est qu'en médecine, \Non vous perce pour tout. Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Voici quelques procédures Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,qui nécessitent à un certain point\Nla perforation d'un tissu. Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Prenons trois exemples : Dialogue: 0,0:03:57.27,0:04:01.37,Default,,0000,0000,0000,,la laparoscopie, l'anesthésie péridurale\Net la trépanation. Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Ces procédures sont responsables\Nde plus de 30 000 complications Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:08.20,Default,,0000,0000,0000,,chaque année rien qu'aux États-Unis. Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est un problème \Nqui mérite d'être résolu. Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Examinons de plus près \Ncertains des instruments Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,utilisés dans ce type d'opérations. Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Voici une aiguille de péridurale. Dialogue: 0,0:04:18.41,0:04:21.29,Default,,0000,0000,0000,,qui sert à transpercer\Nles ligaments de la colonne vertébrale Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,pour anesthésier \Nles femmes qui accouchent. Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Voici des instruments dont on se sert Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:27.62,Default,,0000,0000,0000,,lors d'une biopsie de la moelle osseuse Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:30.95,Default,,0000,0000,0000,,pour percer l'os et prélever\Nun peu de moelle osseuse ou d'os. Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Voici une baïonnette\Nde la guerre de sécession. Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Si je vous avais dit que c'était\Nun instrument chirurgical de perçage, Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:41.45,Default,,0000,0000,0000,,vous m'auriez sans doute cru. Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c'est quoi la différence ? Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, plus je faisais de recherches, Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:47.16,Default,,0000,0000,0000,,plus j'étais persuadé Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:49.19,Default,,0000,0000,0000,,qu'il doit y avoir une meilleure méthode Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Selon moi, la clé du problème, Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:54.02,Default,,0000,0000,0000,,c'est que tous ces instruments\Nchirurgicaux Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:57.82,Default,,0000,0000,0000,,fonctionnent tous selon \Nles mêmes principes de physique. Dialogue: 0,0:04:57.82,0:04:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Quels sont ces principes ? Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Revenons au mur et à la perceuse. Dialogue: 0,0:05:00.97,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Si on applique une force sur un mur, Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,selon Newton, le mur \Nappliquera une force égale Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:09.21,Default,,0000,0000,0000,,dans le sens contraire. Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'on perce un trou dans le mur, Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,les deux forces s'annulent. Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a un moment où Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,la perceuse traverse le mur. Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Alors, le mur ne présente plus\Naucune résistance. Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais votre cerveau n'a pas encore\Nréagi à ce changement. Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Pendant une milliseconde Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,ou le temps que vous réagissiez,\Nvous continuez à pousser. Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Le déséquilibre des forces\Nprovoque une accélération Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,et ça s'enfonce d'un coup. Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Et si, au moment exact du perçage, Dialogue: 0,0:05:36.07,0:05:38.14,Default,,0000,0000,0000,,on pouvait retirer\Nla pointe de l'instrument Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,pour éviter cette accélération ? Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:43.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est sur cette question\Nque je me suis penché. Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un instrument\Navec un bout pointu Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,servant à percer un tissu. Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Quelle serait la façon la plus simple\Nde retirer sa pointe ? Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:52.67,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé à un ressort. Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:55.26,Default,,0000,0000,0000,,En l'étirant, on avance\Nla pointe de l'instrument Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:56.98,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'elle puisse percer le tissu. Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Le ressort tend à vouloir\Nretirer la pointe. Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Comment garder la pointe à sa place Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:03.13,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au moment du perçage ? Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,J'ai utilisé ce mécanisme. Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Quand on presse la pointe \Nde l'instrument contre le tissu, Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:11.71,Default,,0000,0000,0000,,le mécanisme s'élargit vers l'extérieur\Net appuie contre les parois. Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:13.78,Default,,0000,0000,0000,,La friction générée verrouille\Nle mécanisme Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:16.85,Default,,0000,0000,0000,,et empêche le ressort de retirer la pointe Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Au moment précis de la perçage, Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:20.80,Default,,0000,0000,0000,,le tissu ne retient plus la pointe. Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Alors, le mécanisme se décoince\Net le ressort retire la pointe. Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous le montrer\Nau ralenti Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,à près de 2 000 images par seconde. Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Remarquez bien \Nla pointe au bas de l'image. Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Elle est sur le point de percer le tissu. Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez qu'au moment du perçage, Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:36.73,Default,,0000,0000,0000,,juste là , Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:40.10,Default,,0000,0000,0000,,le mécanisme se décoince\Net retire la pointe. Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous remontrer la vidéo\Nd'un peu plus près. Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez voir la pointe Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Dès qu'elle perce \Nla membrane de caoutchouc, Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:49.69,Default,,0000,0000,0000,,elle disparaît dans sa gaine blanche. Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Juste là ! Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:55.26,Default,,0000,0000,0000,,La pointe est retirée 4 centièmes\Nde seconde après le perçage. Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Puisque ce dispositif est conçu pour \Nprendre en compte tout type de perçage Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:02.73,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit la trépanation, Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:04.94,Default,,0000,0000,0000,,la laparoscopie ou toute autre opération, Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:08.06,Default,,0000,0000,0000,,il est possible de l'appliquer\Nà toutes ces disciplines médicales Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:10.63,Default,,0000,0000,0000,,et à différentes échelles de longueur. Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça n'a pas toujours ressemblé à ça. Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c'était mon premier prototype. Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ce sont des bâtonnets de sucettes\N(Rires) Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:19.33,Default,,0000,0000,0000,,avec un élastique en haut. Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:22.87,Default,,0000,0000,0000,,J'ai mis 30 minutes environ pour faire ça,\Nmais ça a marché. Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était la preuve que\Nmon idée marchait. Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Ça a justifié de dédier\Nles deux années suivantes à ce projet. Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,J'ai travaillé là-dessus parce que\Nce problème me passionnait. Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, j'en n'en dormais pas. Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que ça devrait\Nvous fasciner aussi, Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on a vu que\Nle perçage est utilisé partout. Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Donc à un moment ou un autre,\Nça va devenir votre problème. Dialogue: 0,0:07:42.07,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce premier jour, dans la salle d'opération Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:47.25,Default,,0000,0000,0000,,je n'aurais jamais imaginé être un jour\Nà l'autre bout du trocart. Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'année dernière, Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:51.06,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu une appendicite pendant\Nmes vacances en Grèce. Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:52.97,Default,,0000,0000,0000,,À l'hôpital à Athènes, Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,le chirurgien m'a dit Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:56.59,Default,,0000,0000,0000,,qu'il allait faire une laparoscopie. Dialogue: 0,0:07:56.59,0:07:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Il allait faire de petites incisions\Npour enlever mon appendice Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:02.27,Default,,0000,0000,0000,,il parlait de ce à quoi je devais\Nm'attendre pour mon rétablissement Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:03.61,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui allait se passer. Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « Des questions ? »\Net j'ai répondu : « Une seule, docteur. Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Quel genre de trocart\Nallez-vous utiliser ? » Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma citation préférée sur la laparoscopie, Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:15.52,Default,,0000,0000,0000,,vient du Docteur H.C Jacobaeus : Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:19.19,Default,,0000,0000,0000,,« C'est le perçage-même\Nqui comporte des risques ». Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma citation préférée\Nparce que H.C. Jacobaeus Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:26.36,Default,,0000,0000,0000,,a été le premier à pratiquer\Nune laparoscopie sur des êtres humains Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:29.80,Default,,0000,0000,0000,,et il a écrit ça en 1912. Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait près de 100 ans que ce problème\Naffecte, voire tue des gens. Dialogue: 0,0:08:35.58,0:08:38.02,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait penser \Nque pour chaque problème sérieux, Dialogue: 0,0:08:38.02,0:08:41.75,Default,,0000,0000,0000,,il y a une équipe d'experts qui \Ntravaillent jour et nuit pour le résoudre. Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,La vérité, \Nc'est que c'est loin d'être le cas. Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons identifier ces problèmes Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:50.31,Default,,0000,0000,0000,,et trouver des moyens de les résoudre. Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Donc si vous tombez sur un problème\Nqui vous taraude, Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:55.45,Default,,0000,0000,0000,,acceptez de ne pas en dormir la nuit. Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-vous prendre par la passion Dialogue: 0,0:08:57.59,0:09:00.50,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y a tellement de vies à sauver. Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)