[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:02.86,Default,,0000,0000,0000,,La primera vez que estuve \Nen la sala de operaciones
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:04.73,Default,,0000,0000,0000,,y observé una cirugía real,
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,no tenía ni idea de qué esperar.
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Yo era un estudiante \Nuniversitario de ingeniería.
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que iba a ser \Ncomo en la televisión.
Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Música inquietante \Nde fondo y
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:16.38,Default,,0000,0000,0000,,gotas de sudor por el rostro del cirujano.
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero no fue así en absoluto.
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Había música ese día,
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:22.86,Default,,0000,0000,0000,,creo que eran los grandes \Néxitos de Madonna. (Risas)
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Y mucha conversación,
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:26.99,Default,,0000,0000,0000,,no solo de la frecuencia \Ncardíaca del paciente,
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:29.76,Default,,0000,0000,0000,,sino de deportes \Ny planes para el fin de semana.
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Y desde entonces, \Ncuantas más cirugías observaba,
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,más entendía cómo es eso.
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,De alguna extraña manera, \Nes solo como otro día de oficina.
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero de vez en cuando,
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,para la música,
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:41.71,Default,,0000,0000,0000,,todo el mundo deja de hablar,
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,y miran fijamente la misma cosa.
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Y ahí es cuando sabes que \Nalgo absolutamente crítico
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:49.30,Default,,0000,0000,0000,,y peligroso está sucediendo.
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:50.31,Default,,0000,0000,0000,,La primera vez que lo ví
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:51.54,Default,,0000,0000,0000,,fue en una operación
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:53.83,Default,,0000,0000,0000,,llamada cirugía laparoscópica.
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Por si Uds. no están familiarizados,
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,la cirugía laparoscópica, \Nen lugar de la gran
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:01.28,Default,,0000,0000,0000,,herida abierta usual en las operacionnes,
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:03.48,Default,,0000,0000,0000,,la laparoscópica \Nes cuando el cirujano hace
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,estas tres o más, pequeñas \Nincisiones en el paciente.
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:09.37,Default,,0000,0000,0000,,A continuación, inserta \Nsus largos y delgados instrumentos
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,y una cámara,
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:14.33,Default,,0000,0000,0000,,y hace el procedimiento \Ndentro del paciente.
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Esto es magnífico porque hay \Nmucho menos riesgo de infección,
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,mucho menos dolor, \Nmenor tiempo de recuperación.
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay una contraparte,
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,porque estas incisiones se hacen
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,con un dispositivo largo, puntiagudo
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.42,Default,,0000,0000,0000,,llamado trocar.
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:30.62,Default,,0000,0000,0000,,La forma como el cirujano \Nutiliza este dispositivo,
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:32.03,Default,,0000,0000,0000,,es que él lo toma
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y lo presiona hacia adentro del abdomen
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.26,Default,,0000,0000,0000,,hasta que éste se perfora.
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, la razón por la que \Ntodos en la sala de operaciones
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,estaban mirando \Nese dispositivo ese día,
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:46.20,Default,,0000,0000,0000,,era porque tenía que \Nser absolutamente cuidadoso
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,para no hundirlo
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,y romper los órganos y \Nlos vasos sanguíneos debajo.
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Este problema debe \Nparecerles muy familiar a todos
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:56.37,Default,,0000,0000,0000,,porque estoy seguro de que \Nlo han visto en otro lugar.
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdan esto?
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:03.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Sabían que en \Ncualquier momento
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:07.69,Default,,0000,0000,0000,,la pajilla iba a atravesar,
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:09.28,Default,,0000,0000,0000,,y no sabían si iba a \Nsalir por el otro lado
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,directamente a su mano,
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,o si se regaría el jugo \Npor todos lados.
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Estaban \Naterrorizados, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que hemos hecho esto,
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:20.11,Default,,0000,0000,0000,,se experimenta \Nla misma física elemental
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:23.19,Default,,0000,0000,0000,,que yo estaba viendo en \Nla sala de operaciones de ese día.
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Y resulta que realmente \Nes un problema.
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:28.53,Default,,0000,0000,0000,,En 2003, la FDA \Nen efecto dijo
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:31.91,Default,,0000,0000,0000,,que las incisiones de trocar \Npueden ser el paso más peligroso
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,en cirugía mínimamente invasiva.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo en 2009, \Nvemos un artículo que dice
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.55,Default,,0000,0000,0000,,que por los trócares \Nsuceden más de la mitad
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,de las principales complicaciones \Nen cirugía laparoscópica.
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Y, ah, por cierto,
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:46.97,Default,,0000,0000,0000,,esto no ha cambiado \Ndesde hace 25 años.
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando ingresé al postgrado\Nen la universidad,
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:50.37,Default,,0000,0000,0000,,esto era en lo \Nque quería trabajar.
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Estaba tratando de \Nexplicarle a un amigo,
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,qué era exactamente en lo que \Nestaba invirtiendo mi tiempo,
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,y le dije:
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,"Es como cuando estás \Nhaciendo un hueco en la pared
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,para colgar algo \Nen tu apartamento.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Hay un momento en el que el taladro \Ntermina la perforación de la pared
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:09.05,Default,,0000,0000,0000,,y entonces su hunde, ¿cierto?"
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Él me miró y me dijo:
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,"¿Quieres decir que es como cuando hay que \Ntaladrar el cráneo de una persona?"
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Y yo le repliqué: "¿Perdón?" (Risas)
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Entonces lo investigué y supe que \Nlos cráneos de las personas también se perforan.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Una gran cantidad \Nde neurocirugías,
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,en realidad, empiezan taladrando \Nuna perforación a través del cráneo.
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Y si el cirujano no tiene cuidado,
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,puede llegar fácilmente al cerebro.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Ese fue el momento \Nen que empecé a pensar,
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,bien, perforación craneal, \Ncirugía laparoscópica,
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué no, otras áreas \Nde la medicina?
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Piénsenlo bien, ¿cuándo fue \Nla última vez que fueron al médico
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,y no los chuzaron \Ncon algo? ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,La verdad es que
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,en medicina, las punciones \Nestán por todas partes.
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Y estos son solo 2 de \Nlos procedimientos que he encontrado,
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,que involucran alguna \Npunción en un tejido.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Si tomamos solo 3,
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:04:01.37,Default,,0000,0000,0000,,cirugía laparoscópica, anestesia epidural, \Ny perforación craneana;
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:05.35,Default,,0000,0000,0000,,en estos procedimientos suceden\Nmás de 30 000 complicaciones
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:08.20,Default,,0000,0000,0000,,cada año, solo en este país.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Yo llamo a eso, un problema \Nque vale la pena resolver.
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Así que echemos un vistazo \Na algunos de los dispositivos
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,que se utilizan en estos \Ntipos de procedimientos.
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Mencioné la epidural. \NEsta es una aguja epidural.
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Se utiliza para perforar los \Nligamentos de la columna vertebral
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,y dar anestesia durante el parto.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,He aquí un conjunto de instrumentos \Nde biopsia de médula ósea.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Estos son usados para\Nexcavar dentro del hueso
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:31.71,Default,,0000,0000,0000,,y tomar muestras de médula ósea \No de lesiones óseas.
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay una bayoneta \Nde la Guerra Civil.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Si les hubiera dicho que era \Nun dispositivo de punción médica
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:41.45,Default,,0000,0000,0000,,probablemente me habrían creído.
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Porque, ¿cuál es la diferencia?
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Así que, cuanto más investigaba
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:47.16,Default,,0000,0000,0000,,más pensaba que tenía que haber
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:49.19,Default,,0000,0000,0000,,una mejor manera de hacerlo.
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Y para mí, la clave del problema
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:54.02,Default,,0000,0000,0000,,es que todos estos \Ndispositivos de punción
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:57.82,Default,,0000,0000,0000,,comparten unos mismos principios \Nde física elemental.
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:04:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cuáles son esos principios de física?
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Volvamos a la perforación \Nde una pared.
Dialogue: 0,0:05:00.97,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Uno aplica fuerza al \Ntaladro hacia la pared.
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Y Newton dice que la pared ejercerá \Nuna fuerza contraria,
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:09.21,Default,,0000,0000,0000,,igual y opuesta.
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Así, cuando uno perfora \Nla pared,
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,esas fuerzas se equilibran.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego viene ese momento
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,en que el taladro termina la perforación \Nal otro lado de la pared,
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:19.63,Default,,0000,0000,0000,,y justo en ese momento la pared \Nya no puede hacer más fuerza.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero tu cerebro no alcanza a reaccionar \Na ese cambio súbito en la fuerza opuesta.
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Así que por un milisegundo,
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,o el tiempo que te lleva en reaccionar, \Ntodavía estás empujando,
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:29.34,Default,,0000,0000,0000,,El desequilibrio de fuerzas \Nprovoca una aceleración,
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,que es cuando se hunde.
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si en el preciso momento \Nde la punción
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:37.98,Default,,0000,0000,0000,,uno pudiera tirar de \Nla broca hacia atrás,
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,oponiendo, en \Nrealidad, a la aceleración?
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que \Nme propuse hacer.
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Así que imaginen \Nque tienen un dispositivo
Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,con una especie de punta afilada \Npara perforar un tejido.
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál sería la forma más sencilla de \Ntirar de esa punta hacia atrás?
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Elegí un resorte.
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Cuando uno extiende el resorte, \Nse extrae la broca
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:57.47,Default,,0000,0000,0000,,y queda lista para perforar el tejido,
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:05:58.91,Default,,0000,0000,0000,,el resorte halará \Nla punta hacia atrás.
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:00.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo mantener \Nla punta en su lugar
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:03.13,Default,,0000,0000,0000,,hasta terminar \Nla punción?
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:05.55,Default,,0000,0000,0000,,He utilizado este mecanismo.
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se presiona la punta \Ndel dispositivo contra el tejido,
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,el mecanismo se expande hacia afuera \Ny la asegura en su lugar contra la pared.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Y la fricción que se genera,
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:16.85,Default,,0000,0000,0000,,la bloquea en su lugar y evita \Nque el resorte retracte la punta.
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero justo en el momento \Ndel final de la punción,
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:20.80,Default,,0000,0000,0000,,el tejido no puede \Nempujar más la punta.
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,El mecanismo se desbloquea \Ny el resorte retrae la punta.
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme enseñarles lo \Nque suceda en cámara lenta.
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de 2000 cuadros \Npor segundo.
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Fíjense en la punta.
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Está en la parte inferior, a punto \Nde pasarse a través del tejido.
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Verán que justo al terminar la punción,
Dialogue: 0,0:06:36.59,0:06:39.89,Default,,0000,0000,0000,,en ese mismo instante , el mecanismo \Nse desbloquea y retrae la punta.
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Lo mostraré de nuevo, \Nun poco más de cerca.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Van a ver la punta afilada.
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Justo cuando se perfora \Nla membrana de caucho,
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:50.57,Default,,0000,0000,0000,,la punta se esconde en \Nesta vaina roma blanca.
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Precisamente ahí.
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Eso sucede 4 centésimas de \Nsegundo después de la perforación.
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Como este dispositivo está diseñado \Npara actuar según la física de la punción
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:02.73,Default,,0000,0000,0000,,y no es específico \Npara la perforación craneal,
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:04.94,Default,,0000,0000,0000,,la cirugía laparoscópica \Nu otro procedimiento,
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:07.60,Default,,0000,0000,0000,,es aplicable a todas estas \Nvarias disciplinas médicas
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:10.63,Default,,0000,0000,0000,,en diferentes \Nrangos de longitud.
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Pero no siempre es así.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Este es mi primer prototipo.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Sí, esas son paletas de helado,
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:19.47,Default,,0000,0000,0000,,y hay una banda de goma \Nen la parte superior.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Esto se hizo en solo unos \N30 minutos, pero funcionó.
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Se demostró que mi idea era válida
Dialogue: 0,0:07:24.57,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,lo cual justificó el trabajo \Nen este proyecto, los 2 años siguientes .
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:29.12,Default,,0000,0000,0000,,He trabajado en esto porque
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,este problema realmente me sedujo.
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Me mantenía despierto por la noche.
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Creo que debería \Nfascinarles a Uds. también,
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,porque, como dije, \Nla punción está en todas partes.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que en algún momento \Neste también va a ser su problema.
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Ese primer día en \Nla sala de cirujía
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:47.25,Default,,0000,0000,0000,,no esperaba encontrarme \Nal otro lado de un trocar.
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero el año pasado, tuve apendicitis \Ncuando estaba viajando por Grecia.
Dialogue: 0,0:07:51.14,0:07:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estaba en \Nel hospital en Atenas,
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,el cirujano me dijo
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:56.59,Default,,0000,0000,0000,,que iba a realizar \Nuna cirugía laparoscópica.
Dialogue: 0,0:07:56.59,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Me iba a quitar el apéndice por\Nesas pequeñas incisiones,
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:02.04,Default,,0000,0000,0000,,y me hablaba de lo que podía \Nesperar para la recuperación,
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:03.48,Default,,0000,0000,0000,,y lo que podía a suceder.
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Añadió: "¿Tiene alguna pregunta?" \NY yo dije: "Solo una, doc.
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:09.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de trocar usará?"
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Mi cita favorita sobre \Nla cirugía laparoscópica
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:15.52,Default,,0000,0000,0000,,viene del doctor H. C. Jacobaeus:
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:19.19,Default,,0000,0000,0000,,"Es la punción en \Nsí la que causa riesgo".
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Esa es mi frase favorita \Nporque H. C. Jacobaeus
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:26.36,Default,,0000,0000,0000,,fue la primera persona en realizar \Nuna cirugía laparoscópica en humanos,
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:29.80,Default,,0000,0000,0000,,y escribió esto en 1912.
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Este problema ha estado lesionando e \Nincluso matando gente, por más de 100 años.
Dialogue: 0,0:08:35.58,0:08:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Es fácil pensar que para \Ncada problema importante,
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:41.75,Default,,0000,0000,0000,,existe algún equipo de expertos \Ntrabajado día y noche para resolverlo.
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,La verdad es que \Nno es siempre el caso.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que mejorar en \Nla búsqueda de problemas
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:50.31,Default,,0000,0000,0000,,y en encontrar \Nlas formas de resolverlos.
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Si se encuentran con \Nun problema que los atrape,
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:55.45,Default,,0000,0000,0000,,dejen que los desvele.
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Déjense fascinar,
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:09:00.50,Default,,0000,0000,0000,,porque hay muchas \Nvidas por salvar.
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)