[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:02.18,Default,,0000,0000,0000,,数年前のことです
Dialogue: 0,0:00:02.21,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,私は 当時ほんの５歳だった息子と\N一緒に飛行機に乗っていました
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:13.34,Default,,0000,0000,0000,,息子はママと飛行機に\N乗っていることに大興奮で
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,周りをくまなく見渡して\N目に入るものや
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,人を観察していました
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,すると ある男の人を見て
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,「見て！ あの人パパに似てる！」と\N言ったんです
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,その人の方に目をやると
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,夫には似ても似つかない人でした
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,何も共通点がないんです
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.80,Default,,0000,0000,0000,,そこで 機内を見渡してみると
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:39.71,Default,,0000,0000,0000,,その人が機内で唯一の\N黒人男性であることに気づきました
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,こう 思いました
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,「そうか
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:46.89,Default,,0000,0000,0000,,黒人だからって\N皆が似ているわけじゃないと
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,息子に言って聞かせなくちゃ」と
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:54.27,Default,,0000,0000,0000,,息子は 顔を上げて\N私に言いました
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:58.77,Default,,0000,0000,0000,,「あの人が飛行機を\N乗っ取らないといいね」
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:01.87,Default,,0000,0000,0000,,私が思わず\N「え？ 何て言ったの？」と聞くと
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:05.52,Default,,0000,0000,0000,,息子は「あの人が飛行機を\N乗っ取らないといいなと思って」と
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,私は「なんで そんなことを言うの？
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:13.15,Default,,0000,0000,0000,,パパはそんなことしないでしょう？」\Nと言いました
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:15.48,Default,,0000,0000,0000,,「うん そうだけどさ」と息子
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.48,Default,,0000,0000,0000,,「じゃあ なんで\Nそんなことを言うの？」と私
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,すると息子はひどく悲しそうな顔をして
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,言いました
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:28.100,Default,,0000,0000,0000,,「なんでそんなこと\N言ったんだろう
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:33.14,Default,,0000,0000,0000,,なんでそう思ったのか\Nわからないよ」
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,私たちは深刻なまでに\N人種で階層化された世界に生きているため
Dialogue: 0,0:01:37.27,0:01:42.23,Default,,0000,0000,0000,,５歳児でさえ\N何が起こりうるかを口にできます
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:46.10,Default,,0000,0000,0000,,悪事を働く者がいなくても
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,はっきりとした憎しみがなくても\Nこれが現実です
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,黒人であることが\N犯罪を連想させることは
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:58.46,Default,,0000,0000,0000,,私の５歳の息子にまで\N植え付けられていたのです
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:03.05,Default,,0000,0000,0000,,この連想は あらゆる子供たちと\Nあらゆる人々に
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.59,Default,,0000,0000,0000,,忍び寄ります
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,私たちの思考は
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,世の中で目にする\N人種間の格差と
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:18.09,Default,,0000,0000,0000,,その辻褄を合わせるための\N言説によって形作られます
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,「あの人たちは犯罪者だ」
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,「あの人たちは暴力的だ」
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,「あの人たちは怖い人たちだ」
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,私の研究チームが\N実験室に参加者を集めて
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:33.31,Default,,0000,0000,0000,,人の顔を見せる実験をすると
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:38.16,Default,,0000,0000,0000,,黒人の顔を見ることで\Nよりはっきりと素早く
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,おぼろげな銃のイメージを\N想起させることが分かりました
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,偏見によって\N見えるものが変わるだけでなく
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:48.67,Default,,0000,0000,0000,,目を向けるものも変わります
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:52.13,Default,,0000,0000,0000,,凶悪犯罪について\N考えるよう促すことで
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:56.45,Default,,0000,0000,0000,,白人の顔から目を離して\N黒人の顔へと
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0000,,目を向けうることも分かりました
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:03.73,Default,,0000,0000,0000,,警察官に被疑者確保や射撃や\N逮捕についてイメージさせると
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:07.61,Default,,0000,0000,0000,,黒人の顔に目が向きがちであることも\N分かりました
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,偏見は刑事司法制度の\Nあらゆる側面に影響を及ぼします
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:16.03,Default,,0000,0000,0000,,死刑が求刑されている被告人の\N膨大なデータを調べてみると
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,より肌が黒いことで\N死刑を言い渡される可能性が
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:22.74,Default,,0000,0000,0000,,２倍以上になると分かりました
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,少なくとも被害者が\N白人の場合はそうです
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:27.38,Default,,0000,0000,0000,,この影響は非常に大きく
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,犯罪の重大性や\N被告人の魅力などを
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:33.01,Default,,0000,0000,0000,,調整してもなお\N影響を及ぼすほどでした
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:35.69,Default,,0000,0000,0000,,どんな条件を調整しても
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,黒人はその身体的特徴である\N黒さに応じて
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,刑罰を受けていたのでした
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,肌が黒ければ黒いほど
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:47.09,Default,,0000,0000,0000,,より死刑に処されやすいのです
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,偏見は教師が生徒を\N叱る上でも影響します
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:56.19,Default,,0000,0000,0000,,同僚と行った研究では\N全く同じ違反を繰り返した場合でも
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:04:00.97,Default,,0000,0000,0000,,教師は白人の中学生よりも\N黒人の中学生の方を
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,罰しようと思うことが\N分かりました
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:04.89,Default,,0000,0000,0000,,最近の研究では
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,教師が黒人の生徒を\N集団として扱う一方で
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,白人の生徒を個人として\N扱うことが分かりました
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:15.72,Default,,0000,0000,0000,,例えば 仮に\Nある黒人の生徒が悪さをし
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:20.53,Default,,0000,0000,0000,,その数日後に 別の黒人の生徒が\N悪さをすると
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:23.79,Default,,0000,0000,0000,,教師は２人目の黒人の生徒に対して
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,まるで２度悪さをしたような\N態度を取るのです
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,１人の子供の違反が
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:31.96,Default,,0000,0000,0000,,他の子供にも降りかかるのです
Dialogue: 0,0:04:31.99,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,私たちは世界を理解するために\N物事を分類します
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,私たちが常にさらされている\N数々の刺激をコントロールし
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:43.90,Default,,0000,0000,0000,,それらに一貫性を見出すためです
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:47.89,Default,,0000,0000,0000,,分類する能力と\Nそれがもたらす偏見のおかげで
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:52.94,Default,,0000,0000,0000,,脳は より速く効率よく\N判断を下すことができますし
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:56.37,Default,,0000,0000,0000,,私たちの脳は予測可能に思える\Nパターンに本能的に従って
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,判断をします
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,しかし 分類することによって\N素早い判断ができると同時に
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,分類は偏見を助長します
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:09.97,Default,,0000,0000,0000,,ですから 世界を見せてくれる\N能力そのものによって
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:13.35,Default,,0000,0000,0000,,目をくらまされることもあるのです
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,分類は選択を容易にし
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,引っかかりを取り除きます
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,それでいて 重大な負の側面も\N伴うのです
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:24.01,Default,,0000,0000,0000,,では 何ができるでしょうか？
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:26.100,Default,,0000,0000,0000,,私たちは偏見に囚われがちですが
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,常に偏見に基づいて\N行動するわけではありません
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:33.37,Default,,0000,0000,0000,,偏見のスイッチを入れる\N特定の条件もあれば
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.93,Default,,0000,0000,0000,,それを打ち消す条件もあるのです
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,例を挙げてみましょう
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,多くの人が Nextdoorという\Nテック企業を知っているでしょう
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,この企業の目標は 地域を\Nより強固で健全かつ安全にすることです
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:54.39,Default,,0000,0000,0000,,そこで この企業は\Nオンラインスペースを提供し
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,近所の人たちが情報を集めて\N共有できるようにしています
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:06:01.71,Default,,0000,0000,0000,,でも Nextdoorは やがて\N人種プロファイリングに
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:03.67,Default,,0000,0000,0000,,欠陥があることに気づきました
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:05.98,Default,,0000,0000,0000,,典型的なケースでは
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,人々が窓の外を見て
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:12.47,Default,,0000,0000,0000,,白人ばかりが住む地域に\N黒人がいることを見つけると
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,犯罪行為をしている証拠などなくても
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:20.59,Default,,0000,0000,0000,,その人は悪さをするに違いないと\Nすぐに決めつけるのです
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:23.54,Default,,0000,0000,0000,,様々な意味で\Nオンラインでの行動は
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,現実世界での行動を\N反映しています
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:31.75,Default,,0000,0000,0000,,しかし 偏見を助長し\N人種間の格差を深めるような
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:35.47,Default,,0000,0000,0000,,簡単に使えるシステムを作るなど\Nあってはならないことです
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,偏見や格差は\Nむしろ取り除くべきです
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,そこで Nextdoorの共同創設者が\Nどうすればよいか
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:44.45,Default,,0000,0000,0000,,私を含め何人かに\N相談しにきました
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:48.42,Default,,0000,0000,0000,,そこで気づいたのは プラットフォームの\N人種プロファイリングを抑制するには
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:50.36,Default,,0000,0000,0000,,摩擦点を加えて
Dialogue: 0,0:06:50.39,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,,人々の拙速な行動を抑える必要が\Nあるということでした
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Nextdoorは選択を迫られ
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:57.77,Default,,0000,0000,0000,,行動を誘発するものすべてに対して
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:07:00.31,Default,,0000,0000,0000,,摩擦点を加えることにしました
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,どうしたかというと\N簡単なチェックリストを追加したのです
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:05.53,Default,,0000,0000,0000,,チェックするのは３点です
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:09.05,Default,,0000,0000,0000,,１つ目に ユーザーに一呼吸置いて
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:14.19,Default,,0000,0000,0000,,「この人のどの行動を怪しいと\N思ったか」を考えてもらいました
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:19.41,Default,,0000,0000,0000,,「黒人」という分類は\N怪しさの理由にはなりません
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:24.57,Default,,0000,0000,0000,,２つ目は ユーザーに\N人種とジェンダーだけではなく
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:27.03,Default,,0000,0000,0000,,身体的特徴を記してもらいました
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:31.02,Default,,0000,0000,0000,,３つ目に 多くの人々が\N人種プロファイリングとは何であり
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:33.98,Default,,0000,0000,0000,,自分たちがそれをしていることも\N知らないのだということに
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,気づきました
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,そこで Nextdoorは\N定義を明らかにして
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.58,Default,,0000,0000,0000,,「これを厳しく禁止する」と\N伝えたのです
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:45.68,Default,,0000,0000,0000,,空港や地下鉄の駅にある掲示に
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:49.41,Default,,0000,0000,0000,,「何か目にしたら 声を上げること」\Nというのがありますね
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Nextdoorは\Nこれをもじりました
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:56.16,Default,,0000,0000,0000,,「何か怪しいものを目にしたら
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:58.50,Default,,0000,0000,0000,,具体的に言葉にすること」
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,単に人々の拙速な行動を\N抑制するというやり方を使って
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Nextdoorは人種プロファイリングを\N75%も減らすことができたのです
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:12.59,Default,,0000,0000,0000,,私が人によく言われるのは
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:17.32,Default,,0000,0000,0000,,「すべての状況と文脈に\N摩擦点を取り入れるのは無理だ
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:22.42,Default,,0000,0000,0000,,常に瞬時に判断を求められる人たちにとっては\N特に無理があるはずだ」と
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:25.29,Default,,0000,0000,0000,,ですが 考えているよりも\Nずっと多くの状況に
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,摩擦点を導入することができるのです
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:31.55,Default,,0000,0000,0000,,カリフォルニアの\Nオークランド警察と協力して
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:35.80,Default,,0000,0000,0000,,私は同僚たちと共に\N重大な罪を何も犯していない人に対する
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:41.74,Default,,0000,0000,0000,,職務質問の数を減らせるよう\N手を貸すことができました
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,私たちは警察官に
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,誰かを職務質問のために呼び止める前に\Nこう自問するように求めました
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:53.94,Default,,0000,0000,0000,,「この人を呼び止めるのは\N理性からの判断かどうか」
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:56.75,Default,,0000,0000,0000,,これは言い換えると
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,この人物を特定の犯罪と\N結びつけるだけの
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:03.97,Default,,0000,0000,0000,,事前情報があるかどうかです
Dialogue: 0,0:09:04.59,0:09:06.04,Default,,0000,0000,0000,,この質問を
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:09.15,Default,,0000,0000,0000,,警察官が職務質問中に\N記入する書類に差し挟むことで
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:10.98,Default,,0000,0000,0000,,焦らず 立ち止まって
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.22,Default,,0000,0000,0000,,「どうしてこの人を呼び止めようと\Nしているのか」と自問することになります
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:22.28,Default,,0000,0000,0000,,2017年に 理性に訴えるこの質問を\N書類に追加する以前は
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:27.60,Default,,0000,0000,0000,,職務質問の件数は街全体で\N32,000件ほどでした
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:31.74,Default,,0000,0000,0000,,翌年に 質問が追加されると
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:34.21,Default,,0000,0000,0000,,これが 19,000件に減りました
Dialogue: 0,0:09:34.23,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,アフリカ系アメリカ人に対するものだけで\N実に 43％も減ったのです
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:44.34,Default,,0000,0000,0000,,黒人への職務質問が減ったことで\N街の治安は悪化しませんでした
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,それどころか 犯罪件数は減少を続け
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,すべての人にとって\N街がより安全になったのです
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:55.84,Default,,0000,0000,0000,,不要な職務質問の件数を減らすことは\N解決法のひとつです
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:10:00.56,Default,,0000,0000,0000,,もうひとつの解決法は\N実際に行う職務質問の
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:02.25,Default,,0000,0000,0000,,質を上げることです
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:05.11,Default,,0000,0000,0000,,これにはテクノロジーが\N役立ちます
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:08.20,Default,,0000,0000,0000,,ジョージ・フロイドの死について\N皆が知っているのは
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,彼を助けようと集まった人々が\N携帯電話のカメラを手にして
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:18.73,Default,,0000,0000,0000,,恐ろしく また命取りとなった\N警察とのやり取りを録画していたからです
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:23.78,Default,,0000,0000,0000,,とはいえ 有効に活用できていない\Nテクノロジーが多くあります
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,現在 アメリカ全土の警察は
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:29.88,Default,,0000,0000,0000,,ボディカメラの装着を\N義務づけられているため
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:35.84,Default,,0000,0000,0000,,恐ろしく 限度を超えたような\Nやり取りだけでなく
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:38.62,Default,,0000,0000,0000,,日常的なやり取りも録画されています
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,スタンフォード大学の\N学際研究チームと協力して
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:44.13,Default,,0000,0000,0000,,機械学習技術を利用することで
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,やり取りを収めた大量のデータを\N分析し始めています
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:52.16,Default,,0000,0000,0000,,日常業務としての車両停止の様子を\Nよりよく理解するためです
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:54.33,Default,,0000,0000,0000,,ここで分かったのは
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:58.02,Default,,0000,0000,0000,,警察官が職務に徹した態度を\N取っている場合であっても
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:00.76,Default,,0000,0000,0000,,黒人ドライバーに対する言葉遣いが
Dialogue: 0,0:11:00.77,0:11:03.71,Default,,0000,0000,0000,,白人に対するよりも\Nぞんざいだということです
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:08.13,Default,,0000,0000,0000,,実際 警察官が使っている\N言葉だけを頼りに
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:13.31,Default,,0000,0000,0000,,相手のドライバーが黒人か白人かを\N予測することまでできたのです
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:19.10,Default,,0000,0000,0000,,問題は これらのカメラに\N収められた映像の大半が
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:23.51,Default,,0000,0000,0000,,警察当局が\N路上で何が起きているかを理解したり
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:26.47,Default,,0000,0000,0000,,警察官の訓練に\N利用されたりしていないことです
Dialogue: 0,0:11:26.55,0:11:28.01,Default,,0000,0000,0000,,これは大変遺憾です
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:33.58,Default,,0000,0000,0000,,日常業務の車両停止は どのようにして\N死を招くことになるのでしょう
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:37.33,Default,,0000,0000,0000,,ジョージ・フロイドの事件は\Nどのように起こったのでしょうか？
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:39.67,Default,,0000,0000,0000,,他の場合には\Nどうだったのでしょうか？
Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:43.09,Default,,0000,0000,0000,,私の一番上の息子は\N16歳のときに
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:47.84,Default,,0000,0000,0000,,白人は自分を目にすると\N恐怖を感じるのだと気づきました
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,エレベーターは\N最悪の状況なのだそうです
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:54.64,Default,,0000,0000,0000,,ドアが閉まると
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:57.75,Default,,0000,0000,0000,,人々はエレベーターの狭い空間に
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:12:02.24,Default,,0000,0000,0000,,危険と結びつけるように\N教えられてきた相手と閉じ込められます
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:05.96,Default,,0000,0000,0000,,息子は 相手が\N居心地の悪そうなのを察知して
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:10.94,Default,,0000,0000,0000,,にっこり微笑みかけて\N怖くないからと安心させます
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:13.30,Default,,0000,0000,0000,,息子が話しかけると
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:15.30,Default,,0000,0000,0000,,相手の身体のこわばりがほどけて
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:17.34,Default,,0000,0000,0000,,落ち着いて呼吸できるようになります
Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:22.24,Default,,0000,0000,0000,,彼らは 息子の話しぶりや言葉遣い\N言葉の選び方を好ましく感じます
Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:24.83,Default,,0000,0000,0000,,自分と同じような人間だと\N分かるのです
Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:29.58,Default,,0000,0000,0000,,私はずっと 息子は父親に似て\N根っから外向的なんだと思っていました
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:33.16,Default,,0000,0000,0000,,でも このことを息子と\N話すうちに気づいたのです
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:41.21,Default,,0000,0000,0000,,息子の笑顔は 通りすがりの他人に\N親しげに振る舞うためではなかったのだと
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:45.57,Default,,0000,0000,0000,,息子の笑顔は 我が身を守るための\Nお守りだったのです
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:51.82,Default,,0000,0000,0000,,何千回もエレベーターに乗った経験から\N自ら編み出したサバイバル法でした
Dialogue: 0,0:12:52.39,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,自分の肌の色のせいで生じ\N命までも危険にさらしかねない軋轢を
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:01.69,Default,,0000,0000,0000,,手なずける方法を\N身につけつつあったのです
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,脳は偏見を持つように\Nできているものです
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:10.89,Default,,0000,0000,0000,,その偏見を断ち切る方法のひとつは\Nどうしてそう思ったのかを
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:13.22,Default,,0000,0000,0000,,立ち止まって振り返ることです
Dialogue: 0,0:13:13.24,0:13:14.100,Default,,0000,0000,0000,,自分の胸に問わねばなりません
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:19.69,Default,,0000,0000,0000,,エレベーターに乗り込むときに\Nどんな思い込みをしているのか と
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:23.39,Default,,0000,0000,0000,,飛行機はどうでしょう？
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:28.13,Default,,0000,0000,0000,,自分の抱いている無意識の偏見を\N意識するには どうすればよいでしょう？
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:31.50,Default,,0000,0000,0000,,そういった思い込みに\N守られるのは誰なのでしょう？
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:35.40,Default,,0000,0000,0000,,そして誰が危険に\Nさらされるのでしょうか？
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,こうした問いを投げかけて
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:43.60,Default,,0000,0000,0000,,学校や法廷や警察当局をはじめ\Nあらゆる機関が
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:46.48,Default,,0000,0000,0000,,この問いを考えるように\N要求するまでは
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:52.97,Default,,0000,0000,0000,,私たちは 偏見に視界を\N曇らされたままとなるでしょう
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:55.14,Default,,0000,0000,0000,,そうなってしまったなら
Dialogue: 0,0:13:56.07,0:14:00.23,Default,,0000,0000,0000,,私たちの誰一人として\N真の意味での安全は得られないのです
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:03.41,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました