[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années,
Dialogue: 0,0:00:02.21,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,j'étais dans un avion avec mon fils\Nqui n'avait que cinq ans à l'époque.
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Il était tellement excité\Nd'être dans cet avion avec moi.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Il regardait tout autour\Nde lui et il observait tout,
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,il observait les gens.
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Voyant un homme, il dit :
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,« Hé ! Ce type ressemble à Papa ! »
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Je regarde l'homme,
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,et il ne ressemble en rien à mon mari.
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors pas du tout !
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Alors je commence à regarder\Nautour de moi,
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:39.71,Default,,0000,0000,0000,,et je remarque que cet homme\Nétait le seul noir dans l'avion.
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Et je me dis :
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,« Ok.
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Il va falloir que j'aie\Nune conversation avec mon fils
Dialogue: 0,0:00:46.87,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,pour lui expliquer que tous les\Nnoirs ne se ressemblent pas. »
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Mon fils lève la tête et me dit :
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:58.62,Default,,0000,0000,0000,,« J'espère qu'il ne va pas voler l'avion.
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:01.87,Default,,0000,0000,0000,,- Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:05.33,Default,,0000,0000,0000,,- Eh bien, j'espère que cet homme\Nne va pas voler l'avion.
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,- Et pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais que papa ne volerait pas un avion.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,- Ouais, ouais, ouais, je sais.
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.31,Default,,0000,0000,0000,,- Alors pourquoi tu dis ça ? »
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Et il m'a regardée avec\Nun visage vraiment triste
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,et a dit :
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:28.100,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas pourquoi je pensais ça. »
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons avec une stratification\Nraciale si stricte
Dialogue: 0,0:01:37.27,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,que même un enfant de cinq ans\Npeut nous dire ce qui est censé arriver,
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:46.10,Default,,0000,0000,0000,,même sans malfaiteur,
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,même sans haine explicite.
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Cette association entre noir et criminel
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:58.46,Default,,0000,0000,0000,,a fait son chemin dans l'esprit\Nde mon enfant de cinq ans.
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Elle se retrouve dans tous nos enfants,
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.59,Default,,0000,0000,0000,,dans chacun d'entre nous.
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Nos esprits sont façonnés\Npar les disparités raciales
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:12.06,Default,,0000,0000,0000,,que nous voyons dans notre quotidien
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:18.09,Default,,0000,0000,0000,,et les récits qui nous aident à donner\Nun sens aux disparités que nous voyons :
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,« Ces gens sont des criminels »,
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,« Ces gens sont violents »,
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,« Ces gens sont à craindre. »
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre laboratoire, mon équipe de\Nrecherche a montré des visages à des gens.
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons découvert
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,que des visages noirs les amenaient\Nà voir des images floues d'armes à feu
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,avec plus de clarté et de rapidité.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Les préjugés ne contrôlent pas\Nseulement ce que nous voyons,
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:48.67,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi où nous regardons.
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons découvert qu'inciter\Nles gens à penser à des crimes violents
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:56.45,Default,,0000,0000,0000,,peut les amener à diriger\Nle regard sur un visage noir
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0000,,et à le détourner d'un visage blanc.
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:03.73,Default,,0000,0000,0000,,En incitant les policiers à penser\Nà capturer, à tirer et à arrêter,
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:07.61,Default,,0000,0000,0000,,on amène leur regard à eux aussi\Nà se fixer sur des visages noirs.
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Les préjugés peuvent infecter tous\Nles aspects de notre système judiciaire.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Des données sur des accusés\Npouvant être condamnés à mort
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,nous ont montré qu'avoir l'air plus noir\Nfaisait plus que doubler leurs chances
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,de recevoir une condamnation à mort -
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,du moins lorsque les victimes\Nétaient blanches.
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Cet effet est significatif,
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:30.71,Default,,0000,0000,0000,,même si nous avons contrôlé\Nla gravité du crime
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:33.01,Default,,0000,0000,0000,,et l'attractivité de l'accusé.
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe ce que nous avons contrôlé,
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,nous avons constaté\Nque les noirs étaient punis
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,proportionnellement à la noirceur\Nde leurs traits physiques :
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,plus ils sont noirs,
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:47.09,Default,,0000,0000,0000,,plus ils méritent la mort.
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Les préjugés peuvent aussi influencer
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,la façon dont les enseignants\Npunissent les élèves.
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Mes collègues et moi-même avons constaté\Nque les enseignants expriment le désir
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,de punir plus durement un collégien noir
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,qu'un élève blanc
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,pour un même comportement.
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Dans une étude récente,
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,nous constatons que les enseignants\Ntraitent les élèves noirs comme un groupe
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,mais les élèves blancs\Ncomme des individus.
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Si, par exemple, un élève\Nnoir se comporte mal
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:20.53,Default,,0000,0000,0000,,et qu'un autre élève noir se comporte mal\Nquelques jours plus tard,
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:23.79,Default,,0000,0000,0000,,le professeur punit ce deuxième élève noir
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:26.44,Default,,0000,0000,0000,,comme s'il s'était mal comporté deux fois.
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si les péchés d'un enfant
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:31.96,Default,,0000,0000,0000,,s'ajoutaient à ceux de l'autre.
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous créons des catégories\Npour donner un sens au monde,
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,pour affirmer un certain contrôle\Net une certaine cohérence
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:43.90,Default,,0000,0000,0000,,aux stimuli dont nous sommes\Nconstamment bombardés.
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:49.66,Default,,0000,0000,0000,,La catégorisation et les préjugés qu'elle\Nengendre permettent à notre cerveau
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:52.94,Default,,0000,0000,0000,,de porter des jugements plus rapidement\Net plus efficacement,
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:56.37,Default,,0000,0000,0000,,et nous le faisons en nous appuyant\Ninstinctivement sur des modèles
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,qui semblent prévisibles.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, tout comme les catégories\Nque nous créons
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,nous permettent de prendre\Ndes décisions rapides,
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,elles renforcent également les préjugés.
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, les mêmes choses\Nqui nous aident à voir le monde
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,peuvent aussi nous aveugler.
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Elles rendent nos choix sans effort,
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,sans friction.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, elles font\Npayer un lourd tribut.
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Que pouvons-nous donc faire ?
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous vulnérables aux préjugés,
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:29.72,Default,,0000,0000,0000,,mais nous n'agissons pas\Ntout le temps selon eux.
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Il existe certaines conditions\Nqui peuvent leur donner vie
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.93,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres qui peuvent les étouffer.
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous donner un exemple.
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens connaissent\Nl'entreprise technologique Nextdoor.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Leur objectif est de créer
Dialogue: 0,0:05:46.77,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,des quartiers plus forts,\Nplus sains et plus sûrs.
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:54.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi elle propose\Ncet espace en ligne
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,où les voisins peuvent se réunir\Net partager des informations.
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:06:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, Nextdoor s'est vite rendu\Ncompte qu'elle avait un problème
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:03.38,Default,,0000,0000,0000,,avec le profilage racial.
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Le cas typique était que
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,les gens regardaient par la fenêtre,
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:12.47,Default,,0000,0000,0000,,voyaient un homme noir dans\Nleur quartier, d'ordinaire blanc,
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,et jugeaient rapidement\Nqu'il posait problème,
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:20.59,Default,,0000,0000,0000,,même s'il n'y avait aucune preuve\Nd'acte délictueux.
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:23.54,Default,,0000,0000,0000,,À bien des égards,\Nnotre comportement en ligne
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,est le reflet de notre comportement\Ndans la vraie vie.
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que nous ne voulons pas,\Nc'est créer un système facile à utiliser
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:35.25,Default,,0000,0000,0000,,qui puisse amplifier les préjugés\Net approfondir les disparités raciales,
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de les détruire.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:42.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi le cofondateur de Nextdoor\Nm'a contactée, parmi d'autres,
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:44.45,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de trouver une solution.
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont réalisé que pour freiner\Nle profilage racial sur la plateforme,
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:50.39,Default,,0000,0000,0000,,ils devaient ajouter de la friction,
Dialogue: 0,0:06:50.39,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire qu'ils allaient devoir\Nralentir les gens.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Nextdoor avait donc un choix à faire,
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:57.77,Default,,0000,0000,0000,,et contre toute logique,
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:06:59.91,Default,,0000,0000,0000,,ils ont décidé d'ajouter de la friction.
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Et ils l'ont fait en ajoutant\Nune simple liste.
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Elle comportait trois points.
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:09.05,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, ils demandaient\Naux utilisateurs de faire une pause
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:14.19,Default,,0000,0000,0000,,pour se demander « Que faisait cette\Npersonne qui la rendait suspecte ? »
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:19.41,Default,,0000,0000,0000,,La catégorie « homme noir »\Nn'est pas un motif de suspicion.
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:21.11,Default,,0000,0000,0000,,2° ils ont demandé aux utilisateurs
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:24.57,Default,,0000,0000,0000,,de décrire les caractéristiques\Nphysiques de la personne,
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:27.03,Default,,0000,0000,0000,,et pas seulement sa race et son genre.
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Troisièmement, ils ont réalisé\Nque beaucoup de gens
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:33.98,Default,,0000,0000,0000,,ne semblaient pas savoir\Nce qu'était le profilage racial,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,ni qu'ils s'y livraient.
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Nextdoor leur a donc fourni une définition
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.58,Default,,0000,0000,0000,,et leur a dit que c'était\Nstrictement interdit.
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez tous vu ces panneaux\Ndans les aéroports
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:49.41,Default,,0000,0000,0000,,et dans les stations de métro, « Si\Nvous voyez quelque chose, signalez-le. »
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Nextdoor a essayé de modifier cela.
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:56.16,Default,,0000,0000,0000,,« »Si vous voyez quelque chose de louche,
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:57.98,Default,,0000,0000,0000,,dites quelque chose de précis. »
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Et en utilisant cette stratégie,\Nsimplement en ralentissant les gens,
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Nextdoor a pu réduire\Nle profilage racial de 75 %.
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Les gens me disent souvent :
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:14.75,Default,,0000,0000,0000,,« Vous ne pouvez ajouter de la friction
Dialogue: 0,0:08:14.75,0:08:17.32,Default,,0000,0000,0000,,dans toutes les situations\Nou tous les contextes.
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Surtout avec des gens qui prennent tout\Nle temps des décisions instantanées. »
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais il s'avère que\Nnous pouvons ajouter de la friction
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:27.59,Default,,0000,0000,0000,,dans plus de situations\Nque nous ne le pensons.
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:31.55,Default,,0000,0000,0000,,En travaillant avec le département\Nde police d'Oakland en Californie,
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:35.43,Default,,0000,0000,0000,,un certain nombre de mes collègues\Net moi-même avons pu les aider
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,à réduire le nombre d'interpellations
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:41.74,Default,,0000,0000,0000,,de personnes qui ne commettaient\Naucun délit sérieux.
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Et nous l'avons fait\Nen poussant les agents
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,à se poser une question\Navant chaque interpellation :
Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,« Est-ce que cette interpellation est\Nbasée sur des renseignements ?
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Oui ou non ? »
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:56.75,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes,
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:59.63,Default,,0000,0000,0000,,« Ai-je au préalable des informations
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,permettant de relier cette personne
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:03.73,Default,,0000,0000,0000,,à un crime spécifique ? »
Dialogue: 0,0:09:04.59,0:09:06.01,Default,,0000,0000,0000,,En ajoutant cette question
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:09.17,Default,,0000,0000,0000,,au formulaire que les agents\Nremplissent lors d'une interpellation,
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:10.98,Default,,0000,0000,0000,,ils ralentissent, ils s'arrêtent,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.22,Default,,0000,0000,0000,,ils se disent : « Pourquoi est-ce que\Nj'envisage d'arrêter cette personne ? »
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:22.28,Default,,0000,0000,0000,,En 2017, avant que nous ajoutions\Ncette question au formulaire,
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:27.60,Default,,0000,0000,0000,,les agents avaient effectué environ\N32 000 interpellations dans la ville.
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,L'année suivante,\Naprès l'ajout de cette question,
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:34.21,Default,,0000,0000,0000,,c'était tombé à 19 000.
Dialogue: 0,0:09:34.23,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Les interpellations d'Afro-Américains\Nont diminué de 43 %.
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Et arrêter moins de noirs\Nn'a pas rendu la ville plus dangereuse.
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,En fait, le taux de criminalité\Na continué à baisser,
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,et la ville est devenue plus sûre\Npour tout le monde.
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Une solution peut donc venir
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:55.84,Default,,0000,0000,0000,,de la réduction du nombre\Nd'interpellations inutiles.
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:10:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Une autre peut venir de l'amélioration\Nde la qualité des interpellations
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:01.88,Default,,0000,0000,0000,,effectuées par les agents.
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Et la technologie peut nous aider\Ndans ce domaine.
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous au courant\Nde la mort de George Floyd,
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,car ceux qui ont essayé de lui venir\Nen aide avaient leur téléphone portable
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:18.73,Default,,0000,0000,0000,,pour enregistrer cette horrible\Net fatale rencontre avec la police.
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons toutes\Nsortes de technologies
Dialogue: 0,0:10:21.44,0:10:23.78,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne mettons pas à profit.
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Les services de police de tout le pays
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:29.86,Default,,0000,0000,0000,,sont maintenant obligés de porter\Ndes caméras fixées sur eux.
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:31.11,Default,,0000,0000,0000,,On a des enregistrements
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:35.81,Default,,0000,0000,0000,,non seulement des rencontres\Nles plus extrêmes et les plus horribles,
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:38.62,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi des interactions quotidiennes.
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Avec une équipe interdisciplinaire\Nde Stanford,
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:44.15,Default,,0000,0000,0000,,nous utilisons des techniques\Nd'apprentissage automatique
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,pour analyser un grand\Nnombre de rencontres,
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:52.16,Default,,0000,0000,0000,,afin de mieux comprendre ce qu'il se passe\Nlors des contrôles routiers de routine.
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons constaté que
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:58.02,Default,,0000,0000,0000,,même lorsque les policiers se\Ncomportent de manière professionnelle,
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:02.23,Default,,0000,0000,0000,,ils parlent aux conducteurs\Nnoirs avec moins de respect
Dialogue: 0,0:11:02.23,0:11:03.62,Default,,0000,0000,0000,,qu'aux conducteurs blancs.
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:08.13,Default,,0000,0000,0000,,En fait, rien qu'à partir\Ndes mots que les policiers utilisent,
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:13.31,Default,,0000,0000,0000,,nous avons pu deviner s'ils parlaient à un\Nconducteur noir ou à un conducteur blanc.
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est que la grande\Nmajorité de ces films
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:21.23,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas utilisée\Npar les services de police
Dialogue: 0,0:11:21.23,0:11:23.51,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre\Nce qu'il se passe dans la rue
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.78,Default,,0000,0000,0000,,ou pour former les agents.
Dialogue: 0,0:11:26.55,0:11:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est dommage.
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Comment une interpellation peut-elle se\Ntransformer en une rencontre mortelle ?
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-ce arrivé\Ndans le cas de George Floyd ?
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Comment cela s'est-il\Nproduit dans d'autres ?
Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Quand mon fils aîné avait 16 ans,
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:46.25,Default,,0000,0000,0000,,il a découvert que lorsque\Nles blancs le regardaient,
Dialogue: 0,0:11:46.28,0:11:47.84,Default,,0000,0000,0000,,ils ressentaient de la peur.
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:51.78,Default,,0000,0000,0000,,« Le pire, c'était les ascenseurs, »\Ndisait-il.
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:54.64,Default,,0000,0000,0000,,« Quand les portes se referment,
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:57.75,Default,,0000,0000,0000,,les gens sont coincés\Ndans cet espace exigu
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:12:02.24,Default,,0000,0000,0000,,avec quelqu'un qu'on leur\Na appris à associer au danger. »
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Mon fils sent leur malaise,
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:09.14,Default,,0000,0000,0000,,et il sourit pour les détendre,
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:10.94,Default,,0000,0000,0000,,pour calmer leurs craintes.
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'il parle,
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,leur corps se détend.
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Ils respirent plus librement.
Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils prennent plaisir à son débit,
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:22.24,Default,,0000,0000,0000,,à sa diction, à son choix de mots.
Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Il ressemble à l'un d'entre eux.
Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que mon fils était\Nun extraverti naturel comme son père.
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai réalisé lors\Nde cette conversation,
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:39.22,Default,,0000,0000,0000,,que son sourire n'était pas\Nun signe qu'il voulait se connecter
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:41.21,Default,,0000,0000,0000,,avec des étrangers.
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:45.57,Default,,0000,0000,0000,,C'était un talisman\Nqu'il utilisait pour se protéger,
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:47.32,Default,,0000,0000,0000,,une compétence de survie
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:51.82,Default,,0000,0000,0000,,qu'il avait perfectionnée au cours\Nde milliers de voyages en ascenseur.
Dialogue: 0,0:12:52.39,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Il apprenait à s'adapter à la tension\Nque la couleur de sa peau générait
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:01.69,Default,,0000,0000,0000,,et qui mettait sa propre vie en danger.
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que le cerveau\Nest câblé pour les préjugés,
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:10.89,Default,,0000,0000,0000,,et une façon de les interrompre est\Nde faire une pause et de réfléchir
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:13.22,Default,,0000,0000,0000,,aux preuves de nos hypothèses.
Dialogue: 0,0:13:13.24,0:13:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons donc nous demander :
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:19.69,Default,,0000,0000,0000,,« Quels sont nos présupposés\Nlorsque nous montons dans un ascenseur ?
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Ou dans un avion ?
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvons-nous prendre conscience\Nde notre propre préjugé inconscient ?
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Qui ces présupposés protègent-ils ?
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Qui mettent-ils en danger ? »
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tant que nous ne poserons pas\Nces questions
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:42.20,Default,,0000,0000,0000,,et que nous n'insisterons pas\Npour que nos écoles, nos tribunaux,
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:46.17,Default,,0000,0000,0000,,nos services de police et toutes\Nles institutions fassent de même,
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:51.66,Default,,0000,0000,0000,,nous continuerons à laisser les préjugés
Dialogue: 0,0:13:51.69,0:13:52.97,Default,,0000,0000,0000,,nous aveugler.
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Et si ça continue,
Dialogue: 0,0:13:56.07,0:13:59.27,Default,,0000,0000,0000,,aucun d'entre nous\Nn'est vraiment en sécurité.
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie.