WEBVTT

00:00:00.910 --> 00:00:02.183
چند سال قبل

00:00:02.207 --> 00:00:07.119
با پسرم، که آن موقع فقط پنج سالش بود،
سوار هواپیما بودم.

00:00:08.245 --> 00:00:13.340
پسرم خیلی هیجان داشت 
که با مامانی سوار هواپیما شده.

00:00:13.364 --> 00:00:16.304
مدام به اینسو و آنسو نگاه می‌کرد
و همه چیز را برانداز می‌کرد

00:00:16.328 --> 00:00:18.164
و آدم‌ها را هم یکی‌یکی وارسی می‌کرد.

00:00:18.188 --> 00:00:19.818
بعد مردی را دید و گفت:

00:00:19.842 --> 00:00:22.703
«مامان، این آقا شبیه باباست».

00:00:23.882 --> 00:00:25.802
وقتی به آن مرد نگاه کردم،

00:00:25.826 --> 00:00:29.556
دیدم حتی یک ذره هم شبیه شوهرم نیست.

00:00:29.580 --> 00:00:30.949
اصلاً و ابداً!

00:00:31.461 --> 00:00:33.797
بعد که خوب داخل هواپیما را برانداز کردم،

00:00:33.821 --> 00:00:39.706
دیدم آن آقا تنها مسافر سیاه‌پوست است.

00:00:40.874 --> 00:00:42.286
بعد با خودم گفتم:

00:00:42.310 --> 00:00:43.504
«که این طور!

00:00:44.369 --> 00:00:46.894
باید به پسرم گوشزد کنم که

00:00:46.918 --> 00:00:49.847
سیاه‌پوست‌ بودن دلیل هم‌شکل بودن نیست»

00:00:49.871 --> 00:00:54.248
بعد، پسرم سرش را بالا آورد 
و به من گفت:

00:00:56.246 --> 00:00:58.617
«خدا کنه هواپیما رو ندزده!»

00:00:59.359 --> 00:01:01.874
من گفتم: «چی؟ چی فرمودی؟»

00:01:01.898 --> 00:01:05.326
گفت: 
«گفتم خدا کنه اون آقا هواپیما رو ندزده».

00:01:07.200 --> 00:01:09.952
ازش پرسیدم:
«برای چی این حرف رو می‌زنی؟

00:01:10.486 --> 00:01:13.149
اگر بابا بود که این کار رو نمی‌کرد».

00:01:13.173 --> 00:01:15.485
گفت: «آره، آره، خودمم می‌دونم».

00:01:16.179 --> 00:01:18.306
بعد من گفتم: «پس چرا گفتی؟»

00:01:20.346 --> 00:01:23.303
با چشم‌هایی واقعاً غمگین
به من نگاه کرد و

00:01:24.168 --> 00:01:25.422
گفت:

00:01:26.890 --> 00:01:28.996
«خودمم نمی‌دونم چرا این حرف رو زدم.

00:01:30.600 --> 00:01:32.958
نمی‌دونم چرا این فکر رو کردم».

NOTE Paragraph

00:01:33.724 --> 00:01:37.242
ما در دنیایی زندگی می‌کنیم
که چنین لایه‌های عمیقی از نژادپرستی دارد.

00:01:37.266 --> 00:01:42.326
که حتی بچه‌ای پنج ساله هم گمان می‌کند
می‌داند قرار است چه اتفاقی بیفتد.

00:01:43.990 --> 00:01:46.097
یک بچه معصوم،

00:01:46.121 --> 00:01:48.700
که پر از صفاست.

00:01:50.184 --> 00:01:54.097
این تلاقی میان سیاه بودن و مجرم بودن

00:01:54.121 --> 00:01:58.455
در ذهن پسر پنج‌ساله‌ی من هم رسوخ کرده.

00:01:59.787 --> 00:02:03.050
در ذهن همه‌ی بچه‌های ما رسوخ می‌کند.

00:02:04.201 --> 00:02:05.592
در ذهن همه‌ی ما.

00:02:06.793 --> 00:02:10.317
ذهن همه‌ی ما با تبعیض‌های نژادی که

00:02:10.341 --> 00:02:11.933
در اطرافمان می‌بینیم خو می‌گیرد

00:02:12.752 --> 00:02:18.093
و داستان‌سرایی‌ها موجب می‌شود 
که به این تبعیض‌ها منطق هم بدهیم:

00:02:19.637 --> 00:02:22.163
«این آدم‌ها مجرمند»،

00:02:22.187 --> 00:02:24.112
«این آدم‌ها خشن‌اند»،

00:02:24.136 --> 00:02:27.101
«این آدم‌ها ترسناکند».

NOTE Paragraph

00:02:27.814 --> 00:02:31.005
وقتی گروه تحقیقاتی ما
افرادی را به آزمایشگاهمان آوردند

00:02:31.029 --> 00:02:33.312
و به آنها تصاویر صورت‌هایی را نشان دادند،

00:02:33.336 --> 00:02:40.336
متوجه شدیم که مواجهه با صورت سیاه‌پوستان،
باعث می‌شود تصاویر محو اسلحه را

00:02:40.360 --> 00:02:43.616
با دقت و سرعت بیشتری ببینند.

00:02:43.640 --> 00:02:46.994
تعصب افزون بر اینکه تعیین می‌کند
«چه چیزی بینیم»،

00:02:47.018 --> 00:02:48.666
در «به کجا نگاه کنیم»
هم دخیل است.

00:02:48.690 --> 00:02:52.134
پی بردیم که وقتی از آنها می‌خواهیم
به جرایم خشن فکر کنند

00:02:52.158 --> 00:02:56.454
ممکن است باعث شود نگاهشان به سمت 
صورت سیاه‌پوستی برده شود

00:02:56.478 --> 00:02:58.608
و از صورت سفید دور بشود.

00:02:58.632 --> 00:03:02.474
وقتی از افسران پلیس خواسته شد
به دستگیری و شلیک و

00:03:02.498 --> 00:03:03.727
بازداشت فکر کنند

00:03:03.751 --> 00:03:07.610
نگاه آنها هم روی صورت‌ سیاهان می‌نشیند.

NOTE Paragraph

00:03:07.634 --> 00:03:12.700
تعصب می‌تواند به تمام جنبه‌های
نظام قضایی ما هم سرایت کند.

00:03:13.100 --> 00:03:16.031
در میان انبوه پرونده‌های دادرسی،
با امکان صدور حکم اعدام،

00:03:16.055 --> 00:03:20.412
پی بردیم هرچه پوست تیره‌تری داشته باشی،
احتمال محکومیتت به

00:03:20.436 --> 00:03:22.493
اعدام از دوبرابر هم بیشتر می‌شود؛

00:03:23.494 --> 00:03:25.921
دست کم وقتی قربانی سفیدپوست باشد.

00:03:25.945 --> 00:03:27.383
حتی وقتی عامل شدت جرم و

00:03:27.407 --> 00:03:30.708
جذابیت متهم را بازتنظیم می‌کردیم
باز هم چنین رابطه‌ای

00:03:30.732 --> 00:03:33.013
برقرار بود.

00:03:33.037 --> 00:03:35.686
هر عاملی را هم که بازتنظیم کردیم،

00:03:35.710 --> 00:03:39.055
باز هم سیاه‌پوستان

00:03:39.079 --> 00:03:43.404
به نسبت تیرگی رنگ پوستشان
بیشتر مجازات شده بودند:

00:03:43.428 --> 00:03:45.309
هرچه تیره‌تر باشی،

00:03:45.333 --> 00:03:47.086
بیشتر مستحق مرگی.

NOTE Paragraph

00:03:47.110 --> 00:03:51.319
افزون بر اینها، تعصب می‌تواند روی معلمان
در نحوه‌ی اداره‌ی کلاس هم اثر بگذارد.

00:03:51.781 --> 00:03:56.188
من و همکارانم به این نتیجه رسیدیم
که معلمان برای تأدیب دانش‌آموز متوسطه‌ای

00:03:56.212 --> 00:03:59.778
که سیاه‌پوست است خیلی خشن‌تر 
برخورد می‌کنند

00:03:59.802 --> 00:04:00.970
تا دانش‌آموز سفیدی

00:04:00.994 --> 00:04:03.570
که مرتکب همان خطا شده است.

00:04:03.594 --> 00:04:04.888
در پژوهش جدیدی

00:04:04.912 --> 00:04:09.270
کم‌وبیش پی برده‌ایم که معلمان دانش‌آموزان
سیاه‌پوست را دسته‌جمعی می‌بینند

00:04:09.294 --> 00:04:11.725
ولی سفیدپوستان را تک‌به‌تک.

00:04:12.126 --> 00:04:15.725
یعنی اگر یک دانش‌آموز سیاه‌پوست
مرتکب خطایی شود،

00:04:15.749 --> 00:04:20.534
و دانش‌آموز سیاه‌پوست دیگری چند روز بعد
کار اشتباهی بکند

00:04:20.558 --> 00:04:23.786
معلم، دانش‌آموز دوم را طوری تنبیه می‌کند

00:04:23.810 --> 00:04:26.435
که انگار دو بار کار اشتباهی انجام داده.

00:04:26.952 --> 00:04:29.763
انگار گناهان یک کودک را دیگری باید

00:04:29.787 --> 00:04:31.963
بر دوش بکشد.

NOTE Paragraph

00:04:31.987 --> 00:04:35.281
ما برای درک بهتر جهان 
طبقه‌بندی‌هایی ایجاد می‌کنیم

00:04:35.305 --> 00:04:39.788
تا پدید‌هایی را 
که شبانه‌روز با آنها مواجه می‌شویم

00:04:39.812 --> 00:04:43.902
به هم ربط دهیم و محدودشان کنیم.

00:04:43.926 --> 00:04:47.894
طبقه‌بندی کردن و تعصبی که حاصل آن است،

00:04:47.918 --> 00:04:52.940
موجب می‌شوند مغز ما
سریع‌تر و راحت‌تر قضاوت کند.

00:04:52.964 --> 00:04:56.366
ما این کار را ناخودآگاه
و بر پایه‌ی الگوهایی انجام می‌دهیم

00:04:56.390 --> 00:04:58.059
که ظاهراً قابلیت پیش‌بینی دارند.

00:04:58.083 --> 00:05:04.026
هنوز، به همان اندازه که این طبقه‌بندی کردن
به ما امکان تصمیم‌گیری آنی می‌دهد،

00:05:04.050 --> 00:05:06.552
زمینه‌‌ساز تعصب هم می‌شوند.

00:05:06.576 --> 00:05:09.968
یعنی درست همان چیزهایی
که به ما کمک می‌کند این جهان را ببینیم،

00:05:11.104 --> 00:05:13.084
ممکن است چشم ما را به روی آن ببندند.

00:05:13.509 --> 00:05:16.287
خیلی راحت انتخاب‌های ما را جهت‌دهی می‌کند،

00:05:16.311 --> 00:05:17.680
بدون هیچ دردسری.

00:05:18.956 --> 00:05:21.401
البته هزینه‌های آن بسیار سنگین است.

NOTE Paragraph

00:05:22.158 --> 00:05:23.569
حال چه کار می‌توانیم کنیم؟

00:05:24.507 --> 00:05:26.998
همه‌ی ما در معرض خطر تعصب هستیم،

00:05:27.022 --> 00:05:29.702
ولی این طور نیست که همیشه
متعصبانه عمل کرده باشیم.

00:05:29.726 --> 00:05:33.370
شرایط خاصی هست که ممکن است
تعصب را بیدار کند

00:05:33.394 --> 00:05:35.927
و شرایط دیگری که می‌تواند
آن‌ را خاموش کند.

NOTE Paragraph

00:05:35.951 --> 00:05:37.798
اجازه بدهید برایتان مثالی بزنم.

00:05:38.663 --> 00:05:43.223
خیلی‌ها شرکت فناوری نِکست‌دُر
را می‌شناسند.

00:05:44.073 --> 00:05:50.526
همه هدفشان ایجاد محله‌هایی
بادوام‌تر و سالم‌تر و امن‌تر است.

00:05:51.468 --> 00:05:54.389
برای همین فضای آنلاینی را ایجاد کرده‌اند

00:05:54.413 --> 00:05:57.562
که در آن همسایه‌ها دور هم جمع می‌شوند
و اطلاعات رد و بدل می کنند.

00:05:57.586 --> 00:06:01.712
ولی نِکست‌دُر خیلی زود پی برد
که به معضل صفحات

00:06:01.736 --> 00:06:03.404
نژادپرستانه دچار شده‌اند.

00:06:04.012 --> 00:06:05.979
معمولاً،

00:06:06.003 --> 00:06:08.399
وقتی آدم‌ها از پنجره 
بیرون را تماشا می‌کنند

00:06:08.423 --> 00:06:12.472
و مرد سیاه‌پوستی را می‌بینند
که در برابر همسایه سیفیدپوستشان ایستاده،

00:06:12.496 --> 00:06:17.211
سریع پیش‌داوری می‌کنند
که آن مرد خیالاتی در سر دارد،

00:06:17.235 --> 00:06:20.586
حتی وقتی که هیچ سند و مدرکی 
بر انجام کاری مجرمانه وجود ندارد.

00:06:20.610 --> 00:06:23.544
از جهات زیادی، رفتار ما در اینترنت

00:06:23.568 --> 00:06:26.682
بازتابی از رفتار ما در جهان واقعی است.

00:06:27.117 --> 00:06:31.062
ولی کاری که نباید انجام دهیم
ایجاد سامانه‌ای است که در دسترس همگان باشد

00:06:31.086 --> 00:06:35.249
و به تعصبات دامن بزند
و نابرابری نژادی را گسترده‌تر کند،

00:06:36.129 --> 00:06:38.395
به جای اینکه آن را فرو بکاهد.

NOTE Paragraph

00:06:38.863 --> 00:06:42.292
برای همین یکی از بنیان‌گذاران نِکست‌دُر
سراغ چند نفر رفت، از جمله من،

00:06:42.316 --> 00:06:44.447
تا برای این مسأله راه حلی پیدا کند.

00:06:44.471 --> 00:06:48.417
آنها پی بردند که برای محدود کردن
صفحات با محتوای نژادگرایانه،

00:06:48.441 --> 00:06:50.363
باید دست‌اندازهایی ایجاد کنند؛

00:06:50.387 --> 00:06:53.045
یعنی باید روند کارشان را کند کرد.

00:06:53.069 --> 00:06:55.264
حالا نِکست‌دُر راه‌حلی پیش پایش داشت.

00:06:55.288 --> 00:06:57.766
آنها تصمیم گرفتند در برابر هر نشانه‌ای

00:06:57.790 --> 00:06:59.906
مانعی ایجاد کنند.

00:07:00.397 --> 00:07:03.837
این کار را هم تنها با اضافه کردن
یک چک‌لیست ساده انجام دادند.

00:07:03.861 --> 00:07:05.531
سه مورد وجود داشت:

00:07:06.111 --> 00:07:09.052
یک؛ از کاربران می‌خواستند کمی مکث کند

00:07:09.076 --> 00:07:14.193
و فکر کند که «این شخص دارد چه کار می‌کند
که باعث می‌شود به او بدگمان شوند؟»

00:07:14.876 --> 00:07:19.409
«سیاه‌پوست بودن» هم جزء گزینه‌ها نیست.

00:07:19.433 --> 00:07:24.572
دوم؛ از کاربران می‌خواستند
ویژگی‌های ظاهری شخص را توصیف کنند،

00:07:24.596 --> 00:07:27.031
سوای از نژاد و جنسیت.

00:07:27.642 --> 00:07:31.025
سوم؛ فهمیدند که بسیاری از مردم

00:07:31.049 --> 00:07:33.977
ظاهراً نه می‌دانند صفحه‌ی نژادپرستانه
چه محتوایی دارد، و نه

00:07:34.001 --> 00:07:35.960
می‌دانند در ترویج این محتوا
دست دارند.

00:07:36.462 --> 00:07:39.656
این شد که نکست‌دُر برای آنان
توضیحی ارائه کرد

00:07:39.680 --> 00:07:42.582
و به انها گفت که چنین کاری
اکیداً ممنوع است.

00:07:43.071 --> 00:07:45.683
بیشتر شما این تابلوها را
در فرودگاه‌ها و

00:07:45.707 --> 00:07:49.409
ایستگاه‌های مترو دیده‌اید:
«فقط آنچه را دیده‌اید، به زبان بیاورید».

00:07:49.928 --> 00:07:52.742
نِکست‌دُر کمی آن را تغییر داد:

00:07:53.584 --> 00:07:56.156
«اگر چیز شک‌برانگیزی دیدید،

00:07:56.180 --> 00:07:58.253
سراغ حواشی نروید».

00:07:59.491 --> 00:08:03.937
و با همین راهبرد ِ کند کردن حرکت افراد،

00:08:03.961 --> 00:08:09.652
نِکست‌دُر توانست تا ۷۵ درصد
صفحات با محتوای نژادپرستانه را محدود کند.

NOTE Paragraph

00:08:10.496 --> 00:08:12.586
شاید خیلی‌ها به من بگویند:

00:08:12.610 --> 00:08:17.323
«تو که نمی‌توانی هر جایی و با هر محتوایی
دست‌انداز ایجاد کنی،

00:08:17.347 --> 00:08:21.993
مخصوصاً دربرابر کسانی که همیشه
لحظه‌ای تصمیم می‌گیرند».

00:08:22.730 --> 00:08:25.293
ولی معلوم شده 
خیلی بیشتر از آنچه گمان می‌کنیم

00:08:25.317 --> 00:08:27.593
می‌توانیم مانع ایجاد کنیم.

00:08:28.031 --> 00:08:30.105
در نتیجه‌ی کار با پلیس اوکلند

00:08:30.129 --> 00:08:31.546
در کالیفرنیا،

00:08:31.570 --> 00:08:35.426
من و تعدادی از همکارانم
توانستیم به آنها کمک کنیم

00:08:35.450 --> 00:08:38.121
تا تعداد دفعات توقفی را کاهش بدهند

00:08:38.145 --> 00:08:41.745
که در آن افراد
مرتکب خلاف چندان مهمی نشده بودند.

00:08:41.769 --> 00:08:44.134
برای این کار افسران را وادار کردیم

00:08:44.158 --> 00:08:48.601
هر باری که می‌خواهند 
توقف کنند، از خود بپرسند:

00:08:49.451 --> 00:08:52.466
«آیا دستور من پلیسی-عقلانی است؛

00:08:52.490 --> 00:08:53.941
بله یا نه؟»

00:08:55.353 --> 00:08:56.749
به بیان دیگر،

00:08:57.621 --> 00:09:02.105
آیا دلیل موجهی برای ربط دادن
این شخص خاص به فلان جرم دارم؟

00:09:02.129 --> 00:09:03.730
با افزودن این سؤال

00:09:04.587 --> 00:09:06.045
به فرمی که افسران

00:09:06.069 --> 00:09:09.148
هنگام متوقف کردن دیگران پر می‌کنند،

00:09:09.172 --> 00:09:10.981
شتابشان گرفته شد؛ مکث می‌کردند،

00:09:11.005 --> 00:09:15.225
با خود فکر می‌کردند
«الان برای چی این آدم را متوقف کنم؟»

NOTE Paragraph

00:09:16.721 --> 00:09:22.282
سال ۲۰۱۷، پیش از آنکه این پرسش را
به فرم اضافه کنیم،

00:09:23.655 --> 00:09:27.601
افسران پلیس در سطح شهر
تقریباً ۳۲ هزار دستور توقف می‌دادند.

00:09:27.625 --> 00:09:31.740
سال بعدش، پس از اضافه شدن این پرسش،

00:09:31.764 --> 00:09:34.208
رسید به ۱۹ هزار بار.

00:09:34.232 --> 00:09:39.193
توقف آفریقایی‌آمریکایی‌ها
خودش به تنهایی ۴۳ درصد کاسته شد.

00:09:39.905 --> 00:09:44.343
و کمتر دستور ایست دادن به سیاه‌پوستان
شهر را هیچ خطرناک‌تر نکرد.

00:09:44.367 --> 00:09:47.101
راستش میزان جرم‌وجنایت هم کاسته شد،

00:09:47.125 --> 00:09:50.462
و شهر برای همگان امن‌تر شد.

NOTE Paragraph

00:09:50.486 --> 00:09:55.841
پس یک راه‌حل می‌شود
کاهش تعداد دستورات بی‌دلیل توقف.

00:09:56.285 --> 00:10:00.555
یکی دیگر ممکن است 
بهبود شیوه‌ی برخوردشان

00:10:00.579 --> 00:10:01.884
با افراد باشد.

00:10:02.512 --> 00:10:05.108
و فناوری می‌تواند به کمک ما بیاید.

00:10:05.132 --> 00:10:07.547
همه ما ماجرای مرگ جرج فلوید را می‌دانیم،

00:10:08.499 --> 00:10:13.271
چون آنهایی که سعی داشتند به کمکش بیایند
دوربین موبایل‌هایشان را روشن کردند

00:10:13.295 --> 00:10:18.726
تا این صحنه‌ی دهشتناک و مرگ‌آور ِ
مواجهه‌ی با پلیس را ضبط کنند.

00:10:18.750 --> 00:10:23.781
ولی ابزارهای زیادی داریم
که از آنها به درستی استفاده نمی‌کنیم.

00:10:23.805 --> 00:10:26.308
امروزه واحدهای پلیس سرتاسر کشور

00:10:26.332 --> 00:10:29.885
باید روی لباس افسران دوریبن نصب کنند

00:10:29.909 --> 00:10:35.839
تا افزون بر ویدیوی
شدیدترین و هولناک‌ترین درگیری‌ها،

00:10:35.863 --> 00:10:38.617
برخوردهای هرروزه‌شان نیز ضبط شود.

NOTE Paragraph

00:10:38.641 --> 00:10:41.418
به همراه گروهی چندوجهی در استنفورد،

00:10:41.442 --> 00:10:44.129
و با استفاده از روش‌های داده‌کاوی

00:10:44.153 --> 00:10:47.520
شروع کردیم به تحلیل انبوهی از برخوردها.

00:10:47.544 --> 00:10:52.155
می‌خواستیم بدانیم در جریان یک دستور
ایست معمولی به یک خودرو چه می‌گذرد.

00:10:52.179 --> 00:10:54.334
به این ترتیب پی بردیم

00:10:54.358 --> 00:10:58.020
حتی وقتی افسران پلیس اصولی رفتار می‌کنند،

00:10:58.860 --> 00:11:03.322
با رانندگان سفیدپوست، محترمانه‌تر از
رانندگان سیاه‌پوست صحبت می‌کنند.

00:11:04.052 --> 00:11:08.127
راستش فقط از روی کلماتی
که به کار می‌بردند،

00:11:08.151 --> 00:11:13.313
می‌توانستیم حدس بزنیم آیا دارد
با یک سیاه‌پوست حرف می‌زند یا یک سفیدپوست.

NOTE Paragraph

00:11:13.337 --> 00:11:19.099
مشکل این است که واحدهای پلیس
از اکثر قریب به اتفاق این فیلم‌ها

00:11:19.123 --> 00:11:21.210
هیچ بهره‌ای نمی‌برند

00:11:21.234 --> 00:11:23.510
تا بفهمند کف خیابان چه خبر است

00:11:23.534 --> 00:11:25.777
یا اینکه به افسران آموزش بدهند.

00:11:26.554 --> 00:11:28.012
و این مایه شرمساری است.

00:11:28.796 --> 00:11:33.585
چطور یک بازرسی ساده‌ی پلیس
به مواجهه‌ای مرگبار ختم می‌شود؟

00:11:33.609 --> 00:11:36.279
چطور این بلا بر سر جرج فلوید آمد؟

00:11:37.588 --> 00:11:39.670
بر سر بقیه چطور آمده بود؟

NOTE Paragraph

00:11:39.694 --> 00:11:43.090
زمانی که پسر بزرگم شانزده ساله بود،

00:11:43.114 --> 00:11:46.253
فهمید وقتی سفیدپوستان نگاهش می‌کنند

00:11:46.277 --> 00:11:47.838
حس ترس دارند.

00:11:49.123 --> 00:11:51.784
به قول خودش
درون آسانسور از همه جا بدتر است.

00:11:52.313 --> 00:11:54.644
وقتی درهایش بسته می‌شوند،

00:11:54.668 --> 00:11:57.751
آدم‌ها در این فضای محدود
به همراه کسی گرفتار می‌شوند،

00:11:57.775 --> 00:12:02.242
که بهشان یاد داده‌اند،
این شخص آمیخته‌ با خطر است.

00:12:02.744 --> 00:12:05.964
پسرم بی‌قراری‌شان را حس می‌کند،

00:12:05.988 --> 00:12:09.145
و برای اینکه خیالشان راحت شود
به رویشان لبخند می‌زند،

00:12:09.169 --> 00:12:10.938
که ترسشان بریزد.

00:12:11.351 --> 00:12:13.296
وقتی شروع به صحبت می‌کند

00:12:13.320 --> 00:12:15.003
آن وقت آرام می‌شوند.

00:12:15.442 --> 00:12:17.345
آرام‌تر نفس می‌کشند.

00:12:17.369 --> 00:12:19.900
از شیوه‌ی برخورد او، رفتارش، بیانش

00:12:19.924 --> 00:12:22.241
احساس آرامش می‌کنند.

00:12:22.986 --> 00:12:24.829
شبیه یکی از خودشان می‌شود.

00:12:24.853 --> 00:12:29.583
همیشه گمان می‌کردم که پسرم، مثل پدرش،
ذاتاً برون‌گراست.

00:12:29.607 --> 00:12:33.157
ولی بعد از این ماجرا،
و بعد از حرف‌هایی که زدیم فهمیدم

00:12:34.143 --> 00:12:39.221
که لبخندش نشانی از تمایل به ارتباط

00:12:39.245 --> 00:12:41.209
با غریبه‌ها نیست.

00:12:41.920 --> 00:12:45.572
شگردی بود برای محافظت از خودش؛

00:12:45.596 --> 00:12:51.815
مهارتی نجات‌بخش که پس از هزاران بار
سوار شدن بر آسانسور، آموخته بود.

00:12:52.387 --> 00:12:57.558
رفته‌رفته یاد گرفته بود که چطور
تنش ناشی از رنگ پوستش را برطرف کند،

00:12:59.026 --> 00:13:01.693
تنشی که زندگی‌اش را به خطر می‌انداخت.

NOTE Paragraph

00:13:02.619 --> 00:13:06.402
همه می‌دانیم که تعصب در مغز ریشه می‌دواند،

00:13:06.426 --> 00:13:10.891
و یک راه برای برهم زدنش
این است که درنگ کنیم

00:13:10.915 --> 00:13:13.220
و به مبانی پیش‌فرض‌هایمان درست بنگریم.

00:13:13.244 --> 00:13:14.999
یعنی باید از خودمان بپرسیم:

00:13:15.023 --> 00:13:19.688
وقتی پا در آسانسور می‌گذارم،
چه پیش‌فرض‌هایی در ذهنم دارم؟

00:13:21.776 --> 00:13:23.087
یا در هواپیما؟

00:13:23.532 --> 00:13:28.131
چطور خودمان را 
نسبت به تعصبات ناخودآگاهمان هشیار می‌کنیم؟

00:13:28.155 --> 00:13:30.506
آیا این پیش‌فرض‌ها از جان کسی محافظت کرده؟

00:13:32.615 --> 00:13:34.547
آیا جان کسی را به خطر انداخته؟

00:13:35.649 --> 00:13:38.003
تا وقتی که چنین سؤال‌هایی از خود نپرسیم

00:13:38.978 --> 00:13:43.602
و پافشارانه 
در مدارس و دادگاه‌ها و ادارات پلیس

00:13:43.626 --> 00:13:46.168
و دیگر نهادها هم همین کار نشود،

00:13:47.835 --> 00:13:51.664
یعنی قبول کرده‌ایم که تعصب
چشمان ما را

00:13:51.688 --> 00:13:52.966
کور کند.

00:13:53.348 --> 00:13:54.757
ولی اگر چنین نکنیم،

00:13:56.066 --> 00:13:59.274
هیج کداممان آسایش نخواهیم داشت.

NOTE Paragraph

00:14:02.103 --> 00:14:03.411
سپاسگزارم.