[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Před několika lety jsem seděla v letadle \Nse svým synem,
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,kterému bylo pouhých pět let.
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Můj syn byl u vytržení z toho,\Nže letí s maminkou.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Koukal kolem sebe, všechno prozkoumával
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,a zkoumal také lidi.
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,A pak spatří jednoho muže a říká:
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,„Koukej, ten pán vypadá jako táta!“
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Prohlédnu si toho muže,
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,který rozhodně nevypadal jako můj manžel,
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:30.95,Default,,0000,0000,0000,,ani trošku.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Začala jsem se proto také rozhlížet\Na uvědomila jsem si,
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:39.36,Default,,0000,0000,0000,,že ten muž byl \Njediným černochem na palubě.
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Myslela jsem si:
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,“Aha.
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Budu si muset promluvit \Nse svým synem o tom,
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,že ne všichni černoši vypadají stejně.“
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Můj syn ke mně zvedl hlavu a řekl mi:
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:58.62,Default,,0000,0000,0000,,„Doufám, že neokrade nikoho v letadle.“
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Odpověděla jsem: „Cože? Co jsi to řekl?“
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:05.33,Default,,0000,0000,0000,,A on zopakoval: „Doufám, \Nže ten pán neokrade nikoho v letadle.“
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Řekla jsem: „Proč to říkáš?
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Víš přece, že táta by v letadle nekradl.“
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:15.48,Default,,0000,0000,0000,,A on odpověděl: „Jojo, já vím.“
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.48,Default,,0000,0000,0000,,A já řekla: „No tak proč jsi to řekl?“
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Podíval se na mě \Nse smutným výrazem ve tváři a dodal:
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:28.100,Default,,0000,0000,0000,,„Nevím, proč jsem to řekl.
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Nevím, proč mě to napadlo.“
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Žijeme v tak krutém rasovém rozvrstvení,
Dialogue: 0,0:01:37.27,0:01:41.100,Default,,0000,0000,0000,,že i pětiletý nám dokáže říct,\Nco se má stát,
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:46.10,Default,,0000,0000,0000,,bez zločince,
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,bez výslovné nenávisti.
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Spojení mezi černošstvím a kriminalitou
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:58.46,Default,,0000,0000,0000,,si našlo cestu do mysli \Nmého pětiletého syna.
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Najde si cestu do mysli všech našich dětí,
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,do mysli každého z nás.
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Naše mysl je formovaná \Nrasovými nerovnostmi,
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:12.22,Default,,0000,0000,0000,,které na tomto světě vídáme,
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:18.09,Default,,0000,0000,0000,,a výklady, jež nám pomáhají\Ndát smysl nerovnostem, které vidíme:
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,„Tito lidé jsou kriminálníci.“
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,„Tito lidé jsou násilníci.“
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,„Těchto lidí se máme bát.“
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Když můj výzkumný tým přivedl lidi \Ndo naší laboratoře
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:33.31,Default,,0000,0000,0000,,a ukázal jim různé obličeje,
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:38.46,Default,,0000,0000,0000,,zjistili jsme, že v souvislosti \Ns černochy viděli
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,rozmazané obrysy zbraní \Njasněji a rychleji.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Předsudky nejen řídí, co vidíme,
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:48.67,Default,,0000,0000,0000,,ale také kde hledáme.
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Zjistili jsme, že když pobídneme lidi \Nk myšlení na násilný zločin,
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:56.45,Default,,0000,0000,0000,,může je to vést k upření pohledu\Nna černošský obličej
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:58.25,Default,,0000,0000,0000,,a pryč od bělošského.
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Když pobídneme policisty k myšlenkám \Nna dopadnutí, střílení a zatýkání,
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:07.43,Default,,0000,0000,0000,,zavede to současně jejich pohled\Nna černošské obličeje.
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Předsudky mohou nakazit každý aspekt\Nnašeho systému trestního soudnictví.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:16.03,Default,,0000,0000,0000,,V rozsáhlém souboru dat\Nzabývajícím se možností trestu smrti
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,jsme zjistili, že tmavší barva kůže\Nvíce než zdvojnásobila šanci
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:22.79,Default,,0000,0000,0000,,k odsouzení obžalovaného k trestu smrti ‒
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,minimálně v případech, \Nkdy obětmi byli běloši.
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Toto zjištění má velký význam,
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:30.71,Default,,0000,0000,0000,,ačkoliv jsme měli kontrolu \Nnad vážností zločinu
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:33.01,Default,,0000,0000,0000,,a atraktivností obžalovaných.
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:35.69,Default,,0000,0000,0000,,A ať jsme použili jakoukoliv proměnnou,
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,zjistili jsme, že černoši dostali tresty
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,úměrné jejich fyzickým černošským rysům:
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,čím tmavší,
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:47.09,Default,,0000,0000,0000,,tím spíš si zasloužili smrt.
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Předsudky mohou také ovlivnit,\Njak učitelé trestají žáky.
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:56.19,Default,,0000,0000,0000,,S mými kolegy jsme zjistili,\Nže učitelé vykazují potřebu
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,ukáznit černošské žáky \Nna druhém stupni přísněji
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:00.97,Default,,0000,0000,0000,,než bělošské žáky
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,za stejné opakované přestupky.
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Během nedávné studie jsme zjistili,
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,že učitelé berou \Nčernošské žáky jako skupinu,
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,ale bělošské žáky jako individua.
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Pokud například jeden černošský student\Nněco provede
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:20.19,Default,,0000,0000,0000,,a jiný černošský student něco provede\No pár dní později,
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:23.79,Default,,0000,0000,0000,,v případě druhého studenta učitel reaguje
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:26.44,Default,,0000,0000,0000,,jako kdyby něco provedl dvakrát.
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Jakoby se hříchy jednoho dítěte
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:31.96,Default,,0000,0000,0000,,kupily na hříchy jiných.
Dialogue: 0,0:04:31.99,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Vytváříme škatulky,\Nabychom světu dali smysl,
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,abychom uhájili kontrolu a soudržnost,
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:43.77,Default,,0000,0000,0000,,když přijde na podněty, \Nkterými jsme neustále bombardováni.
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Škatulkování a předsudky, \Nkteré se tím vytvoří,
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:52.94,Default,,0000,0000,0000,,dovolují našemu mozku tvořit úsudky\Nrychleji a efektivněji,
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:56.37,Default,,0000,0000,0000,,jelikož instiktivně spoléhá na vzorce,
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,které mu připadají předvídatelné.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Tak jako nám škatulky dovolují\Nse rychle rozhodnout,
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,zároveň zesilují naše předsudky.
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Ty samé věci, \Nkteré nám umožňují vidět svět,
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,nás také mohou zaslepit.
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Zjednodušují naše rozhodnutí,
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,bez zbytečného tlaku.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Jenomže si vybírají vysokou daň.
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Co s tím můžeme dělat?
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Jsme náchylní k předsudkům,
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,ale ne vždycky se podle toho chováme.
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Za určitých podmínek předsudky oživnou,
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.93,Default,,0000,0000,0000,,za jiných dojde k jejich útlumu.
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Dám vám příklad.
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho z vás zná firmu Nextdoor.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Jejím cílem je vytvořit pevnější,\Nzdravější a bezpečnější sousedské vztahy.
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Nabízejí prostor online,
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,kde se sousedé mohou scházet\Na sdílet informace.
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:06:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Ale Nextdoor brzy zjistil, že mají problém
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:03.40,Default,,0000,0000,0000,,s rasovým profilováním.
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:05.98,Default,,0000,0000,0000,,V typickém případě
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,lidé vyhlédnou z okna,
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:12.47,Default,,0000,0000,0000,,spatří černošského muže \Nv jejich jinak bělošském sousedství
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:16.80,Default,,0000,0000,0000,,a rychle dojdou k závěru,\Nže má něco za lubem,
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:20.59,Default,,0000,0000,0000,,ačkoliv neexistuje důkaz\No kriminální činnosti.
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:23.54,Default,,0000,0000,0000,,V mnoha případech je naše chování online
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,odrazem našeho chování v opravdovém světě.
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Ale my nechceme vytvořit \Npříliš jednoduchý systém,
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:35.25,Default,,0000,0000,0000,,který by umocňoval předsudky\Na prohluboval rasovou nerovnost
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,namísto toho, aby je odbourával.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Zakladatel Nextdoor oslovil \Nmě a pár dalších,
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:44.45,Default,,0000,0000,0000,,abychom mu pomohli vyřešit, co s tím.
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Uvědomili si, že pro omezení \Nrasového profilování na jejich platformě
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:50.36,Default,,0000,0000,0000,,budou muset přidat frikci,
Dialogue: 0,0:06:50.39,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,,což znamenalo, \Nže budou muset lidi přibrzdit.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Nextdoor měl před sebou volbu
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:57.77,Default,,0000,0000,0000,,a navzdory všem jejich nutkáním,
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:06:59.91,Default,,0000,0000,0000,,se tu frikci rozhodli přidat.
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Učinili tak přidáním jednoduchého seznamu.
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Na seznam dali tři položky.
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:09.05,Default,,0000,0000,0000,,První vyzývala uživatele, \Naby se na chvíli zastavili
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:14.19,Default,,0000,0000,0000,,a zamysleli se: „Z jakého důvodu \Njim byla tato osoba podezřelá?“
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Kategorie „černoch“ nedává \Npříčinu k podezření.
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Druhá položka vyzývala uživatele, \Naby popsali fyzické rysy této osoby
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:27.03,Default,,0000,0000,0000,,namísto jejich rasy a pohlaví.
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Třetí ‒ uvědomili si, \Nže spousta lidí nevěděla,
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:33.98,Default,,0000,0000,0000,,co rasové profilování vůbec je,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a už vůbec, že se do něj zapojili.
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Nextdoor poskytl definici a vysvětlil jim,
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,že takové chování je striktně zakázané.
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Většina z vás si patrně všimla nápisů \Nna letištích a v metrech:
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:49.41,Default,,0000,0000,0000,,„Když něco vidíte, řekněte něco.“
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Nextdoor se to pokusil upravit:
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:56.16,Default,,0000,0000,0000,,„Pokud vidíte něco podezřelého,
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:58.25,Default,,0000,0000,0000,,řekněte něco konkrétního.“
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Za použití této strategie\Na zpomalením lidí
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:09.45,Default,,0000,0000,0000,,dokázal Nextdoor snížit \Nrasové profilování o 75 procent.
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Lidé mi často říkají:
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:17.32,Default,,0000,0000,0000,,„Není možné přidat frikci \Nve všech situacích a všech případech,
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:21.99,Default,,0000,0000,0000,,zejména u lidí, kteří v každé situaci \Njednají impulzivně.“
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo se ale, že frikci můžeme přidat\Nve více situacích než si myslíme.
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Při spolupráci s policejním oddělením\Nv Oaklandu v Kalifornii
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:35.43,Default,,0000,0000,0000,,jsme s mými kolegy pomohli jejich oddělení
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,snížit počet kontrol u lidí,
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:41.74,Default,,0000,0000,0000,,kteří se nedopustili \Nžádného závažného zločinu.
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Nutili jsme přitom policisty,
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,aby si před každým zastavením\Nkladli otázku:
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,„Zastavuji na základě rozumného důvodu,
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:53.94,Default,,0000,0000,0000,,ano nebo ne?“
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Jinak řečeno,
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,mám dostatek informací k tomu,\Nabych tuto osobu spojil
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:03.72,Default,,0000,0000,0000,,s konkrétním zločinem?
Dialogue: 0,0:09:04.59,0:09:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Tím, že jsme otázku přidali na seznam,
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:09.15,Default,,0000,0000,0000,,který vyplňují během kontroly,
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,policisté přibrzdí, zastaví se a zamyslí:
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:15.22,Default,,0000,0000,0000,,„Proč se chystám tuto osobu zastavit?“
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:22.28,Default,,0000,0000,0000,,V roce 2017, než jsme tuto otázku\Nvedenou rozumem přidali na formulář,
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:27.36,Default,,0000,0000,0000,,proběhlo ve městě\Nkolem 32 000 policejních kontrol.
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Rok po přidání této otázky
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:34.21,Default,,0000,0000,0000,,se toto číslo snížilo na 19 000 kontrol.
Dialogue: 0,0:09:34.23,0:09:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Jen samotné kontroly Afroameričanů \Nklesly o 43 procent.
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:44.34,Default,,0000,0000,0000,,A díky méně kontrolám černošských občanů \Nse město nestalo nebezpečnějším.
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti se kriminalita snižovala
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,a město se stalo pro všechny bezpečnějším.
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Jedním řešením může být \Nsnížení počtu nadbytečných kontrol.
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:10:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Dalším může být zlepšení kvality kontrol,
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,které policisté provádí.
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:05.11,Default,,0000,0000,0000,,S tím nám může pomoci technologie.
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Všichni víme o smrti George Floyda,
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,protože ti, co se mu snažili pomoci,\Ndrželi v ruce mobilní telefony
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:18.22,Default,,0000,0000,0000,,a natočili to hrůzné, \Nosudné střetnutí s policií.
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Máme ale také další technologie,\Njejichž potenciál plně nevyužíváme.
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Policejní oddělení v celé zemi
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:29.88,Default,,0000,0000,0000,,mají teď nařízeno nosit na těle kamery,
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:35.41,Default,,0000,0000,0000,,takže máme záběry nejen nejextrémnějších \Na nejhrůznějších střetů,
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:38.62,Default,,0000,0000,0000,,ale také z každodenní práce.
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Spolu s interdisciplinárním týmem \Nze Stanfordu
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:44.13,Default,,0000,0000,0000,,jsme začali používat strojové učení,
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,abychom mohli analyzovat \Nvelké množství střetů.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Abychom lépe rozuměli tomu, co se stane\Nběhem rutinních policejních kontrol.
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Zjistili jsme, že i když se policisté \Nchovají profesionálně,
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:03.32,Default,,0000,0000,0000,,mluví s černošskými řidiči\Nméně zdvořile než s bělošskými.
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Jen z výběru slov, které použili,
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:12.94,Default,,0000,0000,0000,,jsme byli schopní určit, zda mluvili \Ns černošským nebo bělošským řidičem.
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Problém je, \Nže valnou většinu kamerových záznamů
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:21.21,Default,,0000,0000,0000,,policejní oddělení nepoužívají,
Dialogue: 0,0:11:21.23,0:11:23.51,Default,,0000,0000,0000,,aby zjistili, co se v ulicích děje,
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.78,Default,,0000,0000,0000,,nebo k tréninku policistů.
Dialogue: 0,0:11:26.55,0:11:28.01,Default,,0000,0000,0000,,A to je velká škoda.
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Jak se rutinní kontrola promění\Nve smrtelné střetnutí?
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Jak k tomu došlo v případě\NGeorge Floyda?
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Jak k tomu došlo v ostatních případech?
Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Když mému nejstaršímu synovi\Nbylo 16, uvědomil si,
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:47.56,Default,,0000,0000,0000,,že když na něj běloši koukají, \Nmají strach.
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Nejhorší je to ve výtahu, řekl mi.
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Když se zavřou dveře,
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:59.38,Default,,0000,0000,0000,,lidé se v tom malém prostoru \Ncítí jako lapeni v pasti, s někým,
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:02.24,Default,,0000,0000,0000,,s kým se naučili spojovat nebezpečí.
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Můj syn cítí jejich rozpaky,
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:08.80,Default,,0000,0000,0000,,a tak se na ně usměje, aby je uklidnil,
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:10.94,Default,,0000,0000,0000,,aby zmírnil jejich strach.
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Když promluví,
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,jejich tělo se uvolní.
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Lépe se jim dýchá.
Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Líbí se jim jeho intonace,
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:22.24,Default,,0000,0000,0000,,jeho dikce a výběr slov.
Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Mluví jako jeden z nich.
Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Myslívala jsem si, že můj syn \Nje přírodně extrovertní po otci.
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Během této konverzace \Njsem si ale uvědomila,
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:37.24,Default,,0000,0000,0000,,že jeho úsměv nebyl znamením,
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,že se chce přátelit s cizími.
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Šlo o talisman, \Nkterý používal k sebeobraně,
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:51.82,Default,,0000,0000,0000,,dovednost k přežití, kterou natrénoval\Nběhem tisíců jízd výtahem.
Dialogue: 0,0:12:52.39,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Naučil se přizpůsobit napětí,\Nkteré působí jeho barva kůže
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:01.69,Default,,0000,0000,0000,,a která ohrožuje jeho život.
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Jsme si vědomi, že náš mozek je \Nnaprogramovaný k předsudkům
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:10.05,Default,,0000,0000,0000,,a jeden způsob, jak to změnit, \Nje zastavit se
Dialogue: 0,0:13:10.11,0:13:13.22,Default,,0000,0000,0000,,a zamyslet se nad důvody \Nnašich domněnek.
Dialogue: 0,0:13:13.24,0:13:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Musíme se sami sebe zeptat:
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Jaké domněnky si s sebou bereme,\Nkdyž nastupujeme do výtahu?
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Nebo do letadla?
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Jak si můžeme být vědomi \Nnašich vlastních podvědomých předsudků?
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Koho tyto předsudky ochraňují?
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Koho ohrožují?
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokud si takové otázky nebudeme pokládat
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:43.60,Default,,0000,0000,0000,,a nebudeme trvat na tom, aby naše školy\Nnaše soudy, naše policejní oddělení
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:46.17,Default,,0000,0000,0000,,a všechny instituce udělaly to samé,
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:52.77,Default,,0000,0000,0000,,budeme i nadále dovolovat předsudkům,\Naby nás zaslepovaly.
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:54.85,Default,,0000,0000,0000,,A dokud to neuděláme,
Dialogue: 0,0:13:56.07,0:13:59.27,Default,,0000,0000,0000,,nikdo z nás nebude opravdu v bezpečí.
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.