0:00:05.425,0:00:08.687
Când eram mică îmi plăceau informaţiile

0:00:08.687,0:00:10.887
pe care le puteam obţine din date

0:00:10.889,0:00:13.839
şi poveştile ce puteau fi spuse[br]cu ajutorul cifrelor.

0:00:13.850,0:00:16.043
Îmi aduc aminte că în copilărie[br]

0:00:16.043,0:00:20.219
mă enerva când proprii-mi părinţi[br]mă minţeau folosind cifrele.

0:00:22.324,0:00:26.166
"Talithia, ţi-am spus nu doar o dată[br]ci de o mie de ori."

0:00:26.166,0:00:29.547
Nu tată, mi-ai spus de doar 17 ori

0:00:29.552,0:00:33.584
şi în două instanţe nu a fost vina mea.[br](Râsete)

0:00:33.584,0:00:36.601
E unul din motivele pentru care[br]am un doctorat în statistică.

0:00:36.601,0:00:38.132
Am vrut să ştiu mereu

0:00:38.132,0:00:40.977
ce încearcă oamenii să ascundă[br]prin cifre?

0:00:40.977,0:00:42.319
Ca statistician,

0:00:42.319,0:00:45.169
vreau ca oamenii să-mi arate datele

0:00:45.169,0:00:48.252
pentru a putea decide eu însămi.

0:00:48.684,0:00:51.978
Eu şi Donald aşteptam cel de-al[br]treilea copil

0:00:51.978,0:00:55.218
şi eram în 41 de săptămâni şi jumătate,

0:00:55.218,0:00:58.499
ceea ce unii definesc ca fiind[br]termen depăşit.

0:00:58.499,0:01:00.234
Noi statisticienii numim asta

0:01:00.234,0:01:03.193
a te afla în intervalul de[br]siguranţă de 95%.

0:01:03.193,0:01:04.677
(Râsete)

0:01:04.677,0:01:07.264
În acest punct al procesului

0:01:07.264,0:01:09.311
trebuia să facem în fiecare zi

0:01:09.311,0:01:11.481
un test de stres copilului.

0:01:11.481,0:01:12.922
E un test obişnuit,

0:01:12.922,0:01:16.735
verifică dacă copilul [br]resimte stres excesiv.

0:01:17.288,0:01:20.478
Arareori, de fapt mai niciodată[br]nu eşti văzut de doctorul tău,

0:01:20.478,0:01:23.210
ci de persoana care e în tură [br]în respectiva zi la spital.

0:01:23.210,0:01:26.238
Mergem să facem un test[br]de stres şi 20 de minute mai târziu

0:01:26.238,0:01:28.990
doctorul ne spune,

0:01:30.106,0:01:33.529
„Copilul dvs. este stresat, [br]trebuie să inducem naşterea."

0:01:35.323,0:01:39.770
Ce credeţi că răspunde [br]statisticianul din mine?

0:01:40.987,0:01:43.227
Vreau să văd datele!

0:01:43.227,0:01:45.408
Acesta continuă şi ne spune

0:01:45.539,0:01:48.000
că timp de 18 minute[br]ritmul cardiac al copilului

0:01:48.000,0:01:50.442
[br]a fost în limitele normale

0:01:50.442,0:01:53.556
şi timp de 2 minute[br]s-a aflat în ceea ce părea a fi

0:01:53.556,0:01:56.746
zona ritmului meu cardiac, iar eu am zis,

0:01:56.746,0:01:59.547
„E posibil să fi fost ritmul meu cardiac?"

0:01:59.547,0:02:01.460
M-am agitat un pic,

0:02:01.460,0:02:03.686
E dificil să stau liniştită 20 de minute

0:02:03.686,0:02:06.028
fiind gravidă în 41 de săptămâni.

0:02:06.028,0:02:08.154
Poate şi-a schimbat poziţia."

0:02:08.154,0:02:11.745
Mi-a răspuns: „Nu vreau să[br]ne asumăm riscuri."

0:02:12.207,0:02:13.596
Am zis bine.

0:02:13.803,0:02:16.133
Am întrebat: „Dar dacă eram în aceeaşi

0:02:16.133,0:02:18.309
situaţie în 36 de săptămâni?

0:02:18.309,0:02:21.470
Aţi fi decis să inducem?"

0:02:22.104,0:02:25.063
„Ei bine, nu, aş fi aşteptat[br]până ați fi fost

0:02:25.063,0:02:27.559
în cel puţin 38 de săptămâni,[br]însă aveţi aproape 42,

0:02:27.559,0:02:29.602
nu avem de ce să lăsăm[br]copilul înăuntru,

0:02:29.602,0:02:32.333
haideţi să vă găsim o cameră."

0:02:37.609,0:02:42.223
Am zis:[br]„Ei bine, haideţi să repetăm testul.

0:02:42.223,0:02:44.346
Putem colecta mai multe date.

0:02:44.346,0:02:46.642
Pot încerca să stau [br]nemişcată 20 de minute.

0:02:46.642,0:02:49.523
Putem face o medie a celor două

0:02:49.523,0:02:52.330
şi vedem ce obţinem.[br](Râsete)

0:02:52.970,0:02:54.935
Şi acesta îmi spune:

0:02:56.740,0:03:01.316
„Doamnă, pur şi simplu nu vreau să[br]pierdeţi sarcina."

0:03:02.996,0:03:05.606
Nici noi.

0:03:06.068,0:03:07.187
Apoi spune:

0:03:07.187,0:03:10.994
„Şansele de a pierde sarcina se dublează

0:03:10.994,0:03:14.677
când este depăşit termenul.[br]Haideţi să vă internăm."

0:03:16.124,0:03:20.489
Wow. Ce răspunde statisticianul [br]din mine?

0:03:21.796,0:03:23.538
Vreau să văd datele!

0:03:23.538,0:03:25.009
Omule, îţi asumi riscuri,

0:03:25.009,0:03:27.560
eu mă ocup de riscuri mereu,[br]vorbeşe-mi despre riscuri.

0:03:27.560,0:03:29.341
Hai să vorbim despre riscuri.[br](Râsete)

0:03:29.356,0:03:31.156
Să vorbim despre riscuri.

0:03:31.173,0:03:32.727
Aşa că îi zic: „În regulă.

0:03:32.727,0:03:36.012
Trec din categoria de 30% risc[br]în categoria de 60% risc?

0:03:36.012,0:03:38.185
Unde ne aflăm în ce priveşte avortul?

0:03:38.185,0:03:40.338
Zice: „Nu chiar, dar riscurile

0:03:40.338,0:03:41.768
se dublează

0:03:41.768,0:03:44.644
şi nu ne dorim decât ce e [br]mai bine pentru copil."

0:03:46.224,0:03:48.805
Neclintită, încerc o abordare nouă.

0:03:48.981,0:03:53.650
Zic: „Bine, din 1.000 de femei[br]ajunse la termen,

0:03:54.354,0:03:56.598
câte dintre acestea vor avorta

0:03:56.598,0:03:58.767
chiar înainte de termen?

0:03:58.767,0:04:01.611
Se uită la mine, se uită la Donald

0:04:01.611,0:04:05.456
și răspunde: „aproximativ 1 din 1.000”.

0:04:06.719,0:04:09.063
Îi spun: „Şi din cele 1.000 de femei,

0:04:09.063,0:04:12.427
câte dintre acesta vor avorta[br]chiar după termen?"

0:04:14.006,0:04:17.150
„Aproximativ două."[br](Râsete)

0:04:17.180,0:04:19.691
Zic: „Deci îmi spuneţi că riscurile

0:04:19.691,0:04:22.267
trec de la 0,1%

0:04:22.710,0:04:25.925
la 0,2%."

0:04:27.346,0:04:29.922
În acest moment datele nu ne conving

0:04:29.922,0:04:32.036
că trebuie să inducem naşterea,

0:04:32.036,0:04:34.130
drept urmare continuăm conversaţia despre

0:04:34.130,0:04:37.884
faptul că naşterile induse conduc [br]la o rată mai mare de cezariene,

0:04:37.884,0:04:40.554
şi dacă e posibil vrem să evităm asta.

0:04:40.581,0:04:41.606
Apoi i-am zis:

0:04:41.656,0:04:44.921
„Chiar nu cred că termenul[br]meu este corect."

0:04:44.921,0:04:47.480
(Râsete)

0:04:47.480,0:04:49.621
Asta chiar l-a uimit,

0:04:49.621,0:04:51.743
părea nedumerit,

0:04:51.743,0:04:53.857
şi am zis: „Poate nu ştiţi asta, însă,

0:04:53.857,0:04:55.661
termenul unei sarcini e calculat

0:04:55.661,0:04:58.118
pe baza unui ciclu [br]standard de 28 de zile,

0:04:58.118,0:04:59.557
iar ciclul meu variază,

0:04:59.557,0:05:02.580
câteodată are 27 de zile,[br]altă dată până la 38.

0:05:02.580,0:05:05.213
Am strâns informaţii,[br]şi pot dovedi asta.

0:05:05.213,0:05:08.092
(Râsete)

0:05:09.563,0:05:14.465
Aşa că am plecat de la spital[br]în acea zi fără a induce naşterea.

0:05:15.154,0:05:19.412
Chiar a trebuit să semnăm o derogare[br]pentru a părăsi spitalul.

0:05:20.846,0:05:24.501
Nu susţin că nu trebuie[br]să ascultaţi de doctori,

0:05:24.986,0:05:27.191
pentru că în cazul primului nostru copil,

0:05:27.191,0:05:30.790
naşterea a fost indusă la 38 de săptămâni;[br]fluidul cervical era scăzut.

0:05:30.790,0:05:32.971
Nu sunt împotriva intervenţiei medicale.

0:05:32.971,0:05:35.749
De ce am fost siguri să plecăm atunci?

0:05:36.568,0:05:39.876
Ei bine, aveam datele ce[br]spuneau o poveste diferită.

0:05:39.876,0:05:43.353
Am coletat informaţii timp de 6 ani.

0:05:44.377,0:05:46.963
Aveam date despre temperatură,

0:05:46.963,0:05:48.484
iar acestea spuneau altceva.

0:05:48.484,0:05:55.273
De fapt, probabil putem estima [br]cu acurateţe momentul concepţiei.

0:05:56.094,0:05:58.070
Da, o poveste pe care vrei să o spui

0:05:58.070,0:06:01.379
la nunta copilului tău.[br](Râsete)

0:06:01.379,0:06:03.774
Îmi aduc aminte de parcă ar fi fost ieri.

0:06:03.774,0:06:06.967
Temperatura mea era de 36,5 ºC

0:06:07.165,0:06:10.915
în timp ce mă uitam în ochii tatălui tău.[br](Râsete)

0:06:10.992,0:06:16.208
Da, clar. Și peste 22 de ani [br]încă spunem povestea.

0:06:18.409,0:06:21.451
Însă eram siguri că putem pleca[br]deoarece colectasem date.

0:06:21.451,0:06:23.326
Cum arată datele?

0:06:23.326,0:06:25.614
Iată un grafic standard

0:06:25.614,0:06:28.523
cu temperatura unei femei la trezire

0:06:28.523,0:06:30.251
pe durata ciclului.

0:06:30.251,0:06:32.335
Deci de la începutul ciclului menstrual

0:06:32.335,0:06:33.829
până la începutul următorului ciclu.

0:06:33.829,0:06:36.119
Vedeți că temperatura [br]nu este aleatorie.

0:06:36.119,0:06:38.367
Există clar înregistrări scăzute

0:06:38.367,0:06:40.197
la începutul ciclului

0:06:40.197,0:06:43.206
şi apoi o creştere bruscă [br]şi un set mai ridicat de temperaturi

0:06:43.206,0:06:45.093
la finalul ciclului.

0:06:45.093,0:06:46.745
Ce se întâmplă aici?

0:06:46.745,0:06:48.860
Ce vă spun datele?

0:06:49.221,0:06:51.719
Ei bine, doamnelor,[br]la începutul ciclului,

0:06:51.719,0:06:54.933
hormonul estrogen e dominant,

0:06:54.933,0:06:58.585
iar estrogenul cauzează o scădere[br]a temperaturii corpului.

0:06:58.943,0:07:01.590
Iar în timpul ovulaţiei[br]corpul produce un ovul

0:07:01.699,0:07:05.785
iar progesteronul preia controlul,[br]pro-gestaţie.

0:07:06.518,0:07:09.480
Şi astfel corpul se încălzeşte

0:07:11.391,0:07:14.838
ca să găzduiacsă micul ovul fertilizat.

0:07:14.973,0:07:17.715
De unde această creştere de temperatură?

0:07:17.715,0:07:21.181
Ei bine, gândiţi-vă la momentul[br]când o pasăre cloceşte.

0:07:21.181,0:07:23.809
De ce stă pe ouă?

0:07:24.018,0:07:25.711
Doreşte să le ţină calde,

0:07:25.711,0:07:27.451
să le protejeze, să le țină calde.

0:07:27.451,0:07:30.255
Doamnelor, exact asta face[br]corpul nostru în fiecare lună,

0:07:30.255,0:07:32.331
se încălzeşte pentru a încălzi

0:07:32.331,0:07:34.389
noua viaţă.

0:07:34.389,0:07:37.551
Şi dacă nu se întâmplă nimic,[br]dacă nu sunteţi gravidă,

0:07:37.551,0:07:41.925
estrogenul preia iar controlul [br]şi ciclul începe din nou.

0:07:42.312,0:07:44.301
Însă dacă rămâneţi gravidă, câteodată

0:07:44.301,0:07:46.755
observați o altă schimbare[br]a temperaturii

0:07:46.755,0:07:49.469
care rămâne ridicată timp [br]de 9 luni.

0:07:49.509,0:07:51.266
De asta vedeți gravide ce transpiră

0:07:51.286,0:07:53.043
şi au bufeuri,

0:07:53.063,0:07:55.301
deoarece temperatura lor e ridicată.

0:07:55.431,0:08:00.344
Iată graficul de acum trei-patru ani,

0:08:00.344,0:08:02.149
eram foarte încântaţi de acesta.

0:08:02.269,0:08:04.738
Vedeți temperatura scăzută,

0:08:04.738,0:08:08.569
apoi o schimbare şi timp de 5 zile,

0:08:08.569,0:08:11.806
timp în care ovulul coboară

0:08:11.806,0:08:15.009
pe trompa uterină şi se implantează,

0:08:15.009,0:08:18.053
apoi observaţi că temperatura[br]începe să crescă un pic.

0:08:18.053,0:08:20.848
De fapt, am avut o a doua[br]schimbare de temperatură,

0:08:20.848,0:08:24.979
ce a confirmat printr-un test de sarcină[br]că eram gravidă

0:08:24.979,0:08:27.457
cu primul copil; foarte emoţionant.

0:08:27.457,0:08:30.483
Câteva zile mai târziu am remarcat

0:08:30.483,0:08:34.203
pete şi o sângerare abundentă.

0:08:34.223,0:08:38.966
Avusesem un avort prematur.

0:08:38.996,0:08:42.407
Dacă nu mi-aș fi luat temperatura,

0:08:42.407,0:08:46.311
aş fi zis că îmi întârzie ciclul[br]în acea lună,

0:08:46.311,0:08:48.297
dar datele aratău

0:08:48.297,0:08:50.491
că de fapt am avortat,

0:08:50.491,0:08:52.654
şi chiar dacă aceste date prezintă

0:08:52.654,0:08:54.719
un eveniment nefericit în viaţa noastră,

0:08:54.719,0:08:57.423
am putut furniza aceste date[br]doctorului nostru.

0:08:57.423,0:08:59.658
Dacă exista o problemă de fertilitate[br]sau altceva,

0:08:59.658,0:09:01.288
avem date ce dovedeau:

0:09:01.288,0:09:03.265
am rămas gravidă, altă temperatură

0:09:03.265,0:09:04.944
şi cumva am pierdut sarcina.

0:09:04.944,0:09:07.805
Ce-i de făcut pentru a preveni în viitor?

0:09:07.805,0:09:11.754
Şi nu e vorba doar despre temperaturi

0:09:11.754,0:09:15.065
sau fertilitate;

0:09:15.065,0:09:18.835
datele pot fi utilizate[br]să aflăm lucruri noi.

0:09:18.835,0:09:21.997
Ştiaţi că dacă vă luaţi temperatura

0:09:22.027,0:09:24.731
puteţi afla multe despre tiroidă?

0:09:24.731,0:09:29.183
Tiroida funcţioeanza similar[br]ca termostatul din casă.

0:09:29.183,0:09:32.359
Există o temperatură optimă[br]pe care o vreţi în casă;

0:09:32.359,0:09:34.149
setaţi termostatul.

0:09:34.149,0:09:36.580
Când se face frig, termostatul spune:

0:09:36.580,0:09:39.245
„Trebuie să dăm drumul la căldură."

0:09:39.255,0:09:41.772
Iar când e prea cald,[br]termostatul înregistrează,

0:09:41.772,0:09:44.183
„porneşte aerul, răcoreşte-ne."

0:09:44.183,0:09:48.102
La fel funcţionează şi tiroida în corp.

0:09:48.102,0:09:51.474
Încearcă să menţină [br]o temperatură optimă a corpului.

0:09:51.474,0:09:54.109
Dacă-i frig, tiroida spune: [br]„Trebuie să facem cald."

0:09:54.109,0:09:57.291
Dacă e prea cald[br]tiroida vă răcoreşte.

0:09:57.291,0:10:00.392
Dar când tiroida [br]nu funcţionează bine?

0:10:00.392,0:10:02.850
Când nu funcţionează bine,

0:10:02.850,0:10:04.987
se vede în temperatura corpului.

0:10:04.987,0:10:07.977
E mai joasă decât normal sau neregulată.

0:10:07.977,0:10:09.985
Şi colectând astfel de date

0:10:09.985,0:10:12.189
poţi afla informaţii depre tiroidă.

0:10:13.149,0:10:17.247
Dacă ai probleme cu tiroida[br]şi mergi la doctor,

0:10:17.247,0:10:20.362
doctorul testează [br]cantitatea de hormoni din sânge

0:10:20.362,0:10:22.664
ce stimulează tiroida.

0:10:22.664,0:10:25.467
Problema cu acest test este că nu-ţi spune

0:10:25.467,0:10:27.668
cât de activ e hormonul în corp.

0:10:27.668,0:10:29.911
Poate exista un nivel ridicat de hormoni,

0:10:29.911,0:10:32.101
dar nu regularizează activ

0:10:32.101,0:10:33.526
temperatura corpului dvs.

0:10:33.526,0:10:35.603
Deci, luându-vă temperatura zilnic,

0:10:35.603,0:10:37.880
obţineţi informaţii despre[br]starea tiroidei dvs.

0:10:37.880,0:10:40.199
Dar dacă nu vreţi să vă luaţi[br]temperatura zilnic?

0:10:40.199,0:10:41.922
Eu susţin s-o faceţi,

0:10:41.922,0:10:44.508
dar sunt multe alte lucruri măsurabile:

0:10:44.508,0:10:47.130
tensiunea arterială, vă puteţi cântări,

0:10:47.130,0:10:51.066
da, cine-i fericit [br]să se cântărească zilnic? (Râsete)

0:10:51.273,0:10:56.058
La începutul căsniciei, [br]Donald avea nasul înfundat

0:10:56.078,0:10:58.747
şi lua multe medicamente

0:10:58.747,0:11:04.728
încercând să-şi desfunde nasul,[br]însă fără succes.

0:11:04.728,0:11:08.260
Într-o seară mă trezeşte şi îmi spune:

0:11:08.260,0:11:12.075
„Dragă, nu pot să respir pe nas."

0:11:12.075,0:11:15.915
Mă întorc spre el şi întreb:[br]„Poţi respira pe gură?"

0:11:15.915,0:11:18.353
(Râsete)

0:11:18.353,0:11:24.584
Îmi răspunde:[br]„Da, dar nu pot respira pe nas!"

0:11:24.584,0:11:27.536
Ca o soţie bună ce sunt,

0:11:27.536,0:11:30.029
îl duc urgent la camera de gardă

0:11:30.029,0:11:32.357
la 2 noaptea.

0:11:32.357,0:11:34.694
Pe drum conduceam şi mă gândeam,

0:11:34.694,0:11:37.090
nu poţi să mori acum.

0:11:37.090,0:11:39.223
Abia ne-am căsătorit,

0:11:39.223,0:11:43.812
lumea va crede că eu te-am ucis![br](Râsete)

0:11:45.425,0:11:49.550
Ajungem la camera de urgenţă, [br]asistenta ne consultă,

0:11:49.560,0:11:51.435
el nu poate respira pe nas,

0:11:51.435,0:11:53.630
ne cheamă în spate[br]iar doctorul ne întreabă,

0:11:53.630,0:11:55.157
„Care-i problema?"

0:11:55.157,0:11:57.215
Soţul meu spune:[br]„Nu pot respira pe nas."

0:11:57.215,0:11:59.745
Acesta întreabă:[br]„Nu puteţi respira pe nas?”

0:11:59.745,0:12:02.692
„Nu, dar poate respira pe gură.” (Râsete)

0:12:03.912,0:12:08.188
Doctorul se uită la noi şi spune:

0:12:08.188,0:12:11.287
„Domnule, cred că ştiu care-i problema.

0:12:11.287,0:12:13.675
Aveţi un atac de cord.

0:12:13.675,0:12:16.395
Voi solicita un EKG şi tomografie imediat."

0:12:19.027,0:12:21.585
Ne gândeam, nu, nu, nu.[br]Nu e atac de cord.

0:12:21.585,0:12:24.390
Poate respira, însă doar pe gură.

0:12:24.390,0:12:26.859
Nu, nu, nu, nu, nu.

0:12:26.859,0:12:30.009
Ne tot contrazicem cu doctorul,

0:12:30.009,0:12:32.269
convinși că nu e diagnosticul corect,

0:12:32.269,0:12:35.213
iar acesta ne spune: [br]„Totul va fi în regulă, liniștiți-vă."

0:12:35.213,0:12:38.653
Mă gândeam, cum să mă calmez?

0:12:38.653,0:12:40.639
Dar nu cred că are un atac de cord.

0:12:40.639,0:12:44.353
Spre fericirea noastră, [br]doctorul era la finalul schimbului.

0:12:44.353,0:12:48.115
Vine un doctor nou. [br]Vede că suntem clar agitaţi,

0:12:48.115,0:12:51.743
un soţ care nu poate respira... pe nas.[br](Râsete)

0:12:51.750,0:12:54.361
Şi începe să ne pună întrebări.

0:12:54.361,0:12:58.973
Întreabă: „Faceţi sport?"

0:12:59.903,0:13:06.324
Mergem pe bicicletă, mergem la sală.

0:13:06.324,0:13:07.595
Ocazional.

0:13:07.595,0:13:08.978
(Râsete)

0:13:08.978,0:13:11.594
Facem mişcare.

0:13:11.594,0:13:15.001
Întreabă: „Ce făceaţi[br]înainte să veniţi aici?"

0:13:15.001,0:13:17.127
Sincer cred că dormeam.

0:13:17.127,0:13:20.010
În regulă. Dar ce făcea Donald[br]chiar înainte ?

0:13:20.010,0:13:22.501
Donald enumeră medicamentele [br]pe care le ia.

0:13:22.501,0:13:27.113
„Am luat un decongestionat [br]şi apoi acest spray de nas,"

0:13:27.113,0:13:29.625
şi dintr-o dată are o idee şi ne spune:

0:13:29.625,0:13:33.012
„Nu amestecaţi niciodată [br]acest decongestionant cu spray de nas.

0:13:33.012,0:13:35.892
Vă înfundă de fiecare dată.[br]Mai bine luaţi-l pe acesta."

0:13:35.892,0:13:37.654
Ne dă o reţetă.

0:13:37.654,0:13:39.754
Ne uităm unul la celălalt,[br]ne uităm la doctor,

0:13:39.754,0:13:42.317
şi îl întreb: „De ce dvs. aţi putut

0:13:42.317,0:13:44.393
să diagnosticaţi corect afecţiunea,

0:13:44.393,0:13:48.557
iar celălalt doctor a cerut[br]EKG şi tomografie?"

0:13:48.557,0:13:51.508
Se uită la noi şi zice:

0:13:51.509,0:13:54.803
„Când un bărbat de 160 kg [br]vine la urgenţă şi nu poate respira,

0:13:54.833,0:13:57.358
trebuie să presupui că are un atac de cord

0:13:57.358,0:13:59.803
şi abia apoi pui întrebări,"

0:14:01.244,0:14:06.783
Doctorii de la urgenţe, [br]sunt instruiţi să ia decizii rapid,

0:14:06.783,0:14:08.999
însă nu întotdeauna corect.

0:14:08.999,0:14:11.306
Dacă am fi avut informaţii despre inimă

0:14:11.306,0:14:13.465
pe care să le furnizăm doctorului,

0:14:13.465,0:14:16.562
poate am fi avut un diagnostic [br]mai bun din prima.

0:14:16.562,0:14:18.686
Vreau să urmăriţi acest grafic,

0:14:18.686,0:14:21.235
cu măsurători tensiune arterială sistolică

0:14:21.355,0:14:24.941
din octombrie 2010 până în iulie 2012.

0:14:24.941,0:14:27.442
Veţi observa că aceste măsurători încep

0:14:27.442,0:14:30.358
în zona pre-hipertensiune/hipertensiune,

0:14:30.488,0:14:34.053
însă de-a lungul unui an şi jumătate

0:14:34.133,0:14:36.916
acestea reintră în zona normală.

0:14:36.916,0:14:39.954
E ritmul cardiac al unu adolescent[br]sănătos de 16 ani.

0:14:41.145,0:14:44.705
Ce poveste vă spun aceste informaţii?

0:14:44.785,0:14:47.566
Desigur sunt datele unei persoane

0:14:47.566,0:14:51.095
ce a trecut printr-o transformare drastică,

0:14:51.095,0:14:54.258
şi spre norocul nostru,[br]acea persoană este astăzi aici.

0:14:54.328,0:14:59.307
Bărbatul de 160 kg care a mers [br]la urgenţă cu mine

0:14:59.309,0:15:03.802
este acum un bărbat[br]şi mai sexi și mai sănătos

0:15:04.162,0:15:07.753
de 100 kg,[br]

0:15:07.753,0:15:10.404
şi asta-i tensiunea lui arterială.

0:15:10.404,0:15:12.577
De-a lungul unui an şi jumătate

0:15:12.577,0:15:15.193
Donald şi-a schimbat alimentaţia

0:15:15.193,0:15:17.225
iar noi am schimbat regimul sportiv,

0:15:17.225,0:15:19.385
iar ritmul cardiac a răspuns,

0:15:19.385,0:15:21.544
şi tensiunea arterială a răspuns

0:15:21.544,0:15:24.351
la schimbarea din corpul său.

0:15:24.351,0:15:28.372
Deci care-i mesajul de astăzi?

0:15:28.790,0:15:34.048
Asumându-vă responsabilitatea datelor dvs.[br]la fel ca noi,

0:15:34.158,0:15:37.421
făcând măsurători zilnice proprii,

0:15:37.458,0:15:39.729
deveniţi specialist în corpul dvs.

0:15:39.729,0:15:42.083
Deveniţi autoritate în domeniu.

0:15:42.083,0:15:43.631
Nu este dificil.

0:15:43.631,0:15:46.072
Nu trebuie să aveţi [br]un doctorat în statistică

0:15:46.072,0:15:48.596
pentru a fi specialist în propria persoană.

0:15:48.596,0:15:50.559
Nu trebuie să aveţi o diplomă în medicină

0:15:50.559,0:15:52.766
pentru a fi specialistul corpului dvs.

0:15:52.766,0:15:55.738
Doctorii sunt experţi în populaţie,

0:15:55.808,0:15:58.269
dvs. însă, sunteţi propriul specialist.

0:15:58.269,0:15:59.909
Deci atunci când vă reuniţi,

0:15:59.909,0:16:01.860
când doi experţi se întâlnesc,

0:16:01.860,0:16:04.233
pot lua o decizie mai bună

0:16:04.233,0:16:07.289
decât un singur doctor.

0:16:07.289,0:16:09.765
Acum că înţelegeţi puterea informaţiei

0:16:09.765,0:16:11.982
pe care o puteţi obţine colectând[br]date personale,

0:16:11.982,0:16:14.972
vreau să vă ridicaţi în picioare[br]şi să ridicaţi mâna dreaptă.

0:16:14.972,0:16:16.379
(Râsete)

0:16:18.499,0:16:20.194
Da, ridicaţi-vă.

0:16:22.916,0:16:31.164
Vă provoc să vă asumaţi [br]răspunderea propriilor date.

0:16:31.164,0:16:33.114
Şi azi vă confer diploma

0:16:34.053,0:16:38.359
de Doctorand Ted în statistică de bază

0:16:39.292,0:16:42.981
cu specializare în analiza datelor [br]în funcție de timp

0:16:43.441,0:16:47.028
cu toate drepturile [br]şi privilegiile asociate.

0:16:47.028,0:16:50.727
Astfel, data viitoare[br]când mergeţi la doctor,

0:16:50.727,0:16:53.382
ca statisticieni iniţiaţi,

0:16:53.382,0:16:56.121
care va fi răspunsul dvs.?

0:16:56.121,0:16:58.381
Publicul: Vreau să văd datele![br]Talithia Williams: Nu vă aud!

0:16:58.381,0:17:00.269
Public: Vreau să văd datele!

0:17:00.269,0:17:01.426
TW: Încă o dată!

0:17:01.426,0:17:03.259
Public: Vreau să văd datele!

0:17:03.259,0:17:04.720
TW: Vreau să văd datele.

0:17:04.720,0:17:05.841
Mulţumesc.

0:17:05.841,0:17:07.153
(Aplauze)