[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Da bambina ero affascinata
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:10.89,Default,,0000,0000,0000,,dalle informazioni \Nche si possono ricavare dai dati
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:13.41,Default,,0000,0000,0000,,e amavo le storie \Nraccontate con i numeri
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo la frustrazione che provavo
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:20.31,Default,,0000,0000,0000,,quando i miei genitori mi mentivano \Nusando i numeri
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:26.17,Default,,0000,0000,0000,,"Talithia, te l'ho detto \Nun milione di volte"
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,No papi, me l'hai detto solo 17 volte
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:33.45,Default,,0000,0000,0000,,e due volte non era nemmeno colpa mia \N(Risate)
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Forse è anche per questo \Nche ho preso un dottorato in statistica.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono sempre chiesta
Dialogue: 0,0:00:37.61,0:00:40.36,Default,,0000,0000,0000,,"Cosa cerca di nascondere la gente\Ncon i numeri?"
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Come studiosa di statistica
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:45.17,Default,,0000,0000,0000,,voglio che la gente \Nmi faccia vedere i dati
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:47.74,Default,,0000,0000,0000,,così posso decidere da sola
Dialogue: 0,0:00:48.95,0:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Donald ed io aspettavamo \Nil nostro terzo figlio
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,ero alla 41° settimana e mezza
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,per cui si potrebbe pensare \Nche fossi oltre il termine
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:01:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Gli statistici lo definirebbero
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:03.19,Default,,0000,0000,0000,,essere entro un intervallo di sicurezza \Ndel 95 per cento
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:05.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,In quel periodo della gravidanza
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:11.06,Default,,0000,0000,0000,,ogni due giorni dovevamo fare \Nuno stress test al bambino
Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,si tratta di un controllo di routine
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,per controllare che non sia sottoposto \Nad alcuna tensione.
Dialogue: 0,0:01:16.98,0:01:19.93,Default,,0000,0000,0000,,In questi casi non venite quasi mai \Nvisitati dal vostro medico
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:22.73,Default,,0000,0000,0000,,di solito vi vede chi è di turno \Nquel giorno.
Dialogue: 0,0:01:22.73,0:01:26.04,Default,,0000,0000,0000,,E così andiamo a fare \Nquesto test e dopo 20 minuti
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:28.99,Default,,0000,0000,0000,,il medico esce e ci dice,
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:33.53,Default,,0000,0000,0000,,"Vostro figlio è sotto stress, \Nbisogna indurre il parto."
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Come statistico, \Nqual è stata la mia reazione?
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Mostratemi i dati!
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Così lui continua e dice
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,che il battito cardiaco del bambino
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:49.89,Default,,0000,0000,0000,,dopo 18 minuti di tracciato regolare
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:55.93,Default,,0000,0000,0000,,e per due minuti sembra come allinearsi \Nal mio ritmo cardiaco e io gli faccio,
Dialogue: 0,0:01:56.39,0:01:59.24,Default,,0000,0000,0000,,"Non è possibile che quel battito \Nsia effettivamente il mio?
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Mi muovevo un po'
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:03.41,Default,,0000,0000,0000,,è dura restare fermi supini per 20 minuti
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,quando sei incinta di 41 settimane.
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Magari si stava girando."
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Mi dice: "Non vogliamo correre rischi."
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:13.82,Default,,0000,0000,0000,,"Ok", gli rispondo
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Poi aggiungo: "E se fossi di 36 settimane
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:18.31,Default,,0000,0000,0000,,e i valori fossero gli stessi?
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Indurrebbe comunque il parto?"
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,"Bé no, aspetterei fino alla 38° settimana
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:26.91,Default,,0000,0000,0000,,ma lei è quasi alla 42°
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:28.73,Default,,0000,0000,0000,,non c'è motivo di attendere ancora,
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,le trovo una stanza."
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:41.83,Default,,0000,0000,0000,,"Ok", gli dico, \N"Perché non proviamo a ripetere il test?
Dialogue: 0,0:02:41.83,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo avere più dati.
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Cercherò di restare immobile per 20 minuti
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Calcoliamo la media delle due misurazioni
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:51.27,Default,,0000,0000,0000,,e vediamo un po'...ehm...\Ncosa ci vogliono dire. (Risate)
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,E lui fa,
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:03:00.91,Default,,0000,0000,0000,,"Signora, voglio solo evitare che abbia \Nun aborto spontaneo."
Dialogue: 0,0:03:02.100,0:03:05.17,Default,,0000,0000,0000,,"E allora siamo in tre a non volerlo!"
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,E allora dice,
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:12.24,Default,,0000,0000,0000,,"Una volta superato il termine, \Nla probabilità di un aborto raddoppia.
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:13.87,Default,,0000,0000,0000,,La ricoveriamo."
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Wow. Quindi in quanto statistico, \Nqual è stata la mia risposta?
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Mostratemi i dati!
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Ehi, vuoi parlare di probabilità?
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Ho a che fare con le probabilità \Ntutto il giorno
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Forza! Parliamo di probabilità.\N(Risate)
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo di probabilità.
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Così gli dico: "Bene, ottimo
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la probabilità passa\Ndal 30 al 60 per cento?
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,A che punto siamo \Ncon questo aborto?
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:40.94,Default,,0000,0000,0000,,E lui fa: "Non è sicuro, \Nma le possibilità raddoppiano
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,e noi vogliamo ciò che è meglio\Nper il bambino."
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Imperterrita, ho cambiato strategia.
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Gli dico: "Ok, su...1000 gravidanze \Ngiunte a termine
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:56.29,Default,,0000,0000,0000,,quanti casi di aborto si verificano
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,appena prima del termine?
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:02.63,Default,,0000,0000,0000,,E lui, guardando me e poi Donald,
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,"Circa uno su 1000"
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:08.83,Default,,0000,0000,0000,,E io: "Ok, quindi quante \Ndi quelle 1000 donne
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:11.63,Default,,0000,0000,0000,,abortiranno dopo il termine?"
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:15.32,Default,,0000,0000,0000,,"Circa due."
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:17.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Gli dico: "Ok, quindi mi sta dicendo\Nche le probabilità
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,vanno dallo 0,1 per cento
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:26.88,Default,,0000,0000,0000,,allo 0,2 per cento"
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Fino a qui i dati non ci convincono
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,che sia necessario indurre il parto
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:33.26,Default,,0000,0000,0000,,e quindi continuiamo a discutere
Dialogue: 0,0:04:33.26,0:04:34.82,Default,,0000,0000,0000,,su come indurre il parto
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,aumenti la probabilità\Ndi dover ricorrere
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,al parto cesareo, che, se possibile, \Nvorremmo evitare
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,E allora gli faccio
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:44.46,Default,,0000,0000,0000,,"Sà...Non credo proprio \Nche il mio termine sia corretto."
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Questa cosa lo stupì talmente tanto
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,che sembrava disorientato
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Gli dico: "Forse lei non lo sa
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:55.28,Default,,0000,0000,0000,,ma i termini delle gravidanze \Nvengono calcolati
Dialogue: 0,0:04:55.28,0:04:57.77,Default,,0000,0000,0000,,considerando un ciclo mestruale standard \Ndi 28 giorni
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,mentre il mio varia
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:02.39,Default,,0000,0000,0000,,a volte è di 27 giorni, \Naltre volte arriva fino a 38
Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:05.11,Default,,0000,0000,0000,,ho raccolto dati che lo confermano.
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:08.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine abbiamo lasciato l'ospedale \Nsenza indurre il parto
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,In realtà abbiamo firmato \Nuna liberatoria per uscire.
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Non vi sto dicendo di non ascoltare \Nil vostro medico, ok?
Dialogue: 0,0:05:24.81,0:05:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Perché anche con il nostro primo figlio
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:30.23,Default,,0000,0000,0000,,il parto è stato indotto a 38 settimane, \Nil fluido cervicale era basso.
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Non sono contro l'intervento medico.
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Come mai eravamo così tranquilli \Nquando ce ne andammo quella volta?
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Avevamo delle informazioni\Nche ci dicevano tutt'altro.
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Avevamo raccolto dati per sei anni.
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,I dati sulla mia temperatura corporea
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:48.23,Default,,0000,0000,0000,,dicevano tutt'altro.
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, è possibile stimare \Ncon una certa precisione il concepimento.
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la storiella da raccontare
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:00.78,Default,,0000,0000,0000,,al ricevimento del matrimonio \Ndi vostro figlio. (Risate)
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Me lo ricordo come fosse ieri.
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:07.24,Default,,0000,0000,0000,,La mia temperatura è schizzata \Na uno sfrigolante 36
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:09.36,Default,,0000,0000,0000,,mentre guardavo tuo padre negli occhi.
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh sì.
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Altri ventidue anni \Ne racconteremo questa storia
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo tranquilli nel lasciare l'ospedale \Ngrazie ai valori raccolti
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,E come apparivano questi dati?
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Questo è l'andamento standard
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:27.95,Default,,0000,0000,0000,,della temperatura corporea \Ndi una donna al suo risveglio
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:29.84,Default,,0000,0000,0000,,durante il ciclo mensile.
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Dall'inizio del ciclo
Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:32.82,Default,,0000,0000,0000,,all'inizio del successivo.
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Come vedete la temperatura non è casuale.
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:39.73,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio del ciclo \Nla temperatura è bassa
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:42.64,Default,,0000,0000,0000,,poi questo picco mostra \Nche la temperatura è più alta
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:44.75,Default,,0000,0000,0000,,alla fine del ciclo.
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succede in questo punto?
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ci dicono i dati?
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Signore, all'inizio del ciclo
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:54.21,Default,,0000,0000,0000,,l'ormone estrogeno domina
Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:58.50,Default,,0000,0000,0000,,e causa la riduzione \Ndella vostra temperatura corporea
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Nel momento dell'ovulazione \Nil corpo rilascia un ovulo
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:04.24,Default,,0000,0000,0000,,e il progesterone prende il sopravvento.
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Pro-gestazione.
Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Il vostro corpo si riscalda in previsione
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:14.57,Default,,0000,0000,0000,,di accogliere questo nuovo ovulo fecondato.
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Perché la temperatura sale?
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Pensate all'uccello che cova le sue uova
Dialogue: 0,0:07:20.100,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Perché fa così?
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Vuole tenerle al caldo,
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:26.41,Default,,0000,0000,0000,,proteggerle e tenerle calde.
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Signore, questo è esattamente \Nciò che fa il nostro corpo ogni mese.
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Si riscalda nell'attesa
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:34.22,Default,,0000,0000,0000,,di tenere al caldo una nuova piccola vita.
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:37.53,Default,,0000,0000,0000,,E quando non succede niente, \Nse non rimanete incinte
Dialogue: 0,0:07:37.53,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,subentra di nuovo l'estrogeno \Ne il ciclo ricomincia.
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando rimanete incinte
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:46.70,Default,,0000,0000,0000,,a volte si nota un'altra variazione \Nnella temperatura
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:49.51,Default,,0000,0000,0000,,che rimane alta per tutti i nove mesi.
Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché alcune donne incinte \Nhanno caldo e sudano
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:56.55,Default,,0000,0000,0000,,perché la loro temperatura è alta.
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:08:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un grafico che abbiamo ricavato \Ntre o quattro anni fa.
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo molto entusiasti.
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Vedete qui la temperatura è bassa
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:08.53,Default,,0000,0000,0000,,e poi si alza per circa cinque giorni
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:12.40,Default,,0000,0000,0000,,il tempo che impiega l'ovulo \Nper percorrere le tube di Falloppio
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:13.74,Default,,0000,0000,0000,,e impiantarsi.
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:17.69,Default,,0000,0000,0000,,E allora ecco che le temperature \Niniziano ad alzarsi.
Dialogue: 0,0:08:17.69,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Qui c'è un secondo picco
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,quando il test di gravidanza \Nconfermò che ero incinta
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.57,Default,,0000,0000,0000,,del mio primo bambino, \Ndavvero emozionante.
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Fino a che, un paio di giorni dopo
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,ho notato delle macchie \Ne poi un importante flusso di sangue
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:38.06,Default,,0000,0000,0000,,e infatti ho avuto un principio di aborto.
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Se non avessi controllato \Nla mia temperatura
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:46.99,Default,,0000,0000,0000,,avrei solo pensato di essere in ritardo \Ncon il mestruo
Dialogue: 0,0:08:46.99,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,ma in realtà i dati hanno dimostrato
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:51.21,Default,,0000,0000,0000,,che avevo avuto un aborto spontaneo.
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:52.96,Default,,0000,0000,0000,,E nonostante questi dati testimonino
Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:55.11,Default,,0000,0000,0000,,un triste momento nella nostra vita
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:57.45,Default,,0000,0000,0000,,sono informazioni che potevamo \Nportare dal medico.
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:08:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Se ci fossero stati dubbi \Nsulla mia fertilità o altro
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:01.61,Default,,0000,0000,0000,,i miei dati mi avrebbero detto
Dialogue: 0,0:09:01.61,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,che ero rimasta incinta, \Nche la temperatura si era alzata
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:05.53,Default,,0000,0000,0000,,e per qualche motivo \Navevo perso il bambino.
Dialogue: 0,0:09:05.53,0:09:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Cosa posso fare per prevenire \Nquesto problema?
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma tutto questo non riguarda \Nsolo la temperatura corporea
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:14.16,Default,,0000,0000,0000,,e non è solo questione di fertilità.
Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Le informazioni sul nostro corpo \Nci dicono un sacco di cose
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Sapevate, ad esempio,\Nche la vostra temperatura corporea
Dialogue: 0,0:09:21.63,0:09:24.47,Default,,0000,0000,0000,,vi dice come sta la vostra tiroide?
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:28.63,Default,,0000,0000,0000,,La tiroide lavora un po' \Ncome il termostato di casa.
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:31.10,Default,,0000,0000,0000,,La temperatura ideale in casa
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:33.23,Default,,0000,0000,0000,,viene regolata con il termostato.
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando c'è troppo freddo \Nil termostato entra in azione
Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,e dice: \N"Hey, c'è bisogno di un po' di calore."
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Se invece fa troppo caldo \Nil termostato segnala,
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:44.60,Default,,0000,0000,0000,,"Serve aria condizionata per rinfrescare."
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:48.30,Default,,0000,0000,0000,,La tiroide lavora esattamente \Nnello stesso modo
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:51.27,Default,,0000,0000,0000,,cercando di mantenere \Nla temperatura ottimale del vostro corpo.
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Se si abbassa troppo, la tiroide dice: \N"Bisogna scaldare."
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Se è troppo alta, la tiroide la abbassa.
Dialogue: 0,0:09:57.54,0:10:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa succede quando \Nla tiroide non funziona bene?
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Se la tiroide non funziona, \Nè proprio la temperatura
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:05.38,Default,,0000,0000,0000,,che lo dimostra
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:07.78,Default,,0000,0000,0000,,essendo più bassa del normale o oscillando.
Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Quindi raccogliendo questi dati
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:11.81,Default,,0000,0000,0000,,si possono ottenere informazioni \Nsul funzionamento di questa ghiandola.
Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Quando avete un problema alla tiroide, \Nandate dal medico
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:17.32,Default,,0000,0000,0000,,che vi farà fare un esame
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:20.70,Default,,0000,0000,0000,,per controllare la quantità \Ndi ormone tiroideo nel sangue
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Ma il problema \Ndegli esami del sangue
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:28.33,Default,,0000,0000,0000,,è che non dicono quanto è attivo \Nl'ormone tiroideo nel vostro corpo.
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Così può succedere che abbiate \Ngrandi quantità di ormoni
Dialogue: 0,0:10:30.97,0:10:32.86,Default,,0000,0000,0000,,che però non regola bene \Nla vostra temperatura
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Mentre controllando \Nla temperatura tutti i giorni
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:37.61,Default,,0000,0000,0000,,si ottengono informazioni \Nsul funzionamento della tiroide.
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:40.37,Default,,0000,0000,0000,,E se non voleste misurarvi \Nla temperatura tutti i giorni?
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Io vi consiglio di farlo,
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:44.05,Default,,0000,0000,0000,,ma potreste misurare \Nanche tante altre cose.
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Come la pressione sanguigna \No il vostro peso.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Chi non vede l'ora
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:51.32,Default,,0000,0000,0000,,di pesarsi tutti i giorni? \N(Risate)
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Appena sposati \NDonald aveva sempre il naso chiuso
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:59.59,Default,,0000,0000,0000,,e prendeva un sacco di medicine
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:04.23,Default,,0000,0000,0000,,per farselo passare, ma senza risultato.
Dialogue: 0,0:11:04.23,0:11:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Una notte mi sveglia e mi dice,
Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,,"Tesoro, non riesco ad espirare col naso"
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Mi giro, lo guardo e gli dico, \N"Riesci ad espirare dalla bocca?"
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:17.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:18.08,0:11:24.08,Default,,0000,0000,0000,,E lui mi fa: \N"Sì, ma non riesco ad espirare col naso!"
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Così, come ogni brava moglie, \Nlo porto di corsa
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:30.47,Default,,0000,0000,0000,,al pronto soccorso
Dialogue: 0,0:11:30.47,0:11:32.63,Default,,0000,0000,0000,,alle due del mattino.
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:34.55,Default,,0000,0000,0000,,E lungo la strada mentre guidavo, penso,
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:38.40,Default,,0000,0000,0000,,"Non puoi morire ora.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo appena sposati.
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:43.69,Default,,0000,0000,0000,,La gente penserà che ti ho ucciso!" \N(Risate)
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:48.100,Default,,0000,0000,0000,,Arriviamo al pronto soccorso \Ne un'infermiera ci vede
Dialogue: 0,0:11:48.100,0:11:51.13,Default,,0000,0000,0000,,e lui non riesce ad espirare col naso
Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:53.61,Default,,0000,0000,0000,,quindi ci porta dentro \Ne un medico ci chiede,
Dialogue: 0,0:11:53.61,0:11:54.91,Default,,0000,0000,0000,,"Qual è il problema?"
Dialogue: 0,0:11:54.91,0:11:56.91,Default,,0000,0000,0000,,E Donald: \N"Non riesco ad espirare col naso"
Dialogue: 0,0:11:56.91,0:11:59.12,Default,,0000,0000,0000,,E il medico: \N"Non riesce ad espirare col naso?
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:02.91,Default,,0000,0000,0000,,No, ma riesce ad espirare con la bocca.\N(Risate)
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Il medico fa un passo indietro, ci guarda
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:11.30,Default,,0000,0000,0000,,e dice: "Signore, penso di sapere \Nqual è il suo problema.
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Sta per avere un attacco di cuore
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Le facciamo un ECG \Ne una TAC immediatamente."
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:22.10,Default,,0000,0000,0000,,E noi pensiamo, no, no, no. \NNon è un attacco di cuore
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Può respirare, anche se con la bocca.
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:27.57,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no.
Dialogue: 0,0:12:27.57,0:12:29.82,Default,,0000,0000,0000,,E iniziamo a discutere \Ncon questo medico
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:33.30,Default,,0000,0000,0000,,perché secondo noi \Nla diagnosi è sbagliata
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:36.24,Default,,0000,0000,0000,,e lui: "Tranquilli, \Nandrà tutto bene, calmatevi"
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:37.92,Default,,0000,0000,0000,,E io penso: "Come possiamo calmarci?
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Non credo proprio \Nche stia per avere un infarto."
Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente il medico \Nera alla fine del suo turno.
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Il medico che lo sostituisce \Nci vede chiaramente sconvolti
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:50.05,Default,,0000,0000,0000,,c'è un marito che non riesce
Dialogue: 0,0:12:50.05,0:12:51.84,Default,,0000,0000,0000,,ad espirare... dal naso. \N(Risate)
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Così inizia a farci delle domande,
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:59.06,Default,,0000,0000,0000,,"Fate movimento?"
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Bè, andiamo in bici, in palestra, \Ndi tanto in tanto.
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:08.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Andiamo in giro.
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:14.49,Default,,0000,0000,0000,,E lui: "Cosa stavate facendo \Nprima di venire qui?"
Dialogue: 0,0:13:14.49,0:13:17.86,Default,,0000,0000,0000,,E penso: "Io stavo dormendo \Nad essere sincera!"
Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma ok, cosa stava facendo Donald?
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Allora Donald gli spiega tutte le medicine \Nche sta prendendo.
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:26.39,Default,,0000,0000,0000,,"Prendo questo decongestionante \Ne poi questo spray nasale"
Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:28.97,Default,,0000,0000,0000,,e all'improvviso \Nuna lampadina si accende e ci fa,
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:32.66,Default,,0000,0000,0000,,"Oh no! Non deve mai mischiare \Nquesto decongestionante con questo spray
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Il naso si intasa. \NEcco, .prenda questo invece"
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Ci scrive la prescrizione
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Ci guardiamo e poi guardiamo il dottore
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:40.56,Default,,0000,0000,0000,,e gli chiedo:
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:43.89,Default,,0000,0000,0000,,"Come mai lei è stato in grado di fare \Nuna diagnosi corretta
Dialogue: 0,0:13:43.89,0:13:46.17,Default,,0000,0000,0000,,mentre il medico prima di lei \Nci stava ordinando
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:48.60,Default,,0000,0000,0000,,un ECG e una TAC?"
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Lui ci guarda e dice,
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:55.32,Default,,0000,0000,0000,,"Quando un uomo di 150 kg viene \Ndicendo che non riesce a respirare
Dialogue: 0,0:13:55.32,0:13:57.18,Default,,0000,0000,0000,,si presume stia per avere un infarto
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:59.30,Default,,0000,0000,0000,,le domande si fanno dopo."
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:06.30,Default,,0000,0000,0000,,I medici del pronto soccorso devono \Nprendere decisioni velocemente
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:08.34,Default,,0000,0000,0000,,ma non sempre sono precise.
Dialogue: 0,0:14:08.83,0:14:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Se avessimo avuto qualche informazione \Nsulle condizioni di salute del suo cuore
Dialogue: 0,0:14:12.40,0:14:13.38,Default,,0000,0000,0000,,da fornirgli
Dialogue: 0,0:14:13.38,0:14:16.16,Default,,0000,0000,0000,,forse avremmo avuto \Nuna diagnosi migliore fin dall'inizio.
Dialogue: 0,0:14:16.82,0:14:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Voglio farvi vedere questo grafico
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:21.24,Default,,0000,0000,0000,,sulla misurazione \Ndella pressione sistolica
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:24.12,Default,,0000,0000,0000,,da ottobre 2010 a luglio 2012.
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Come vedete le misurazioni iniziano
Dialogue: 0,0:14:27.23,0:14:30.20,Default,,0000,0000,0000,,nella zona a cavallo dell'ipertensione
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:34.16,Default,,0000,0000,0000,,ma nel giro di un anno e mezzo
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:37.56,Default,,0000,0000,0000,,la pressione si sposta nella norma.
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il battito cardiaco \Ndi un ragazzo sano di 16 anni.
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ci dicono questi dati?
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:47.42,Default,,0000,0000,0000,,È ovvio che qui si parla di qualcuno
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:50.78,Default,,0000,0000,0000,,che ha avuto una drastica trasformazione
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:54.65,Default,,0000,0000,0000,,e fortunatamente per noi, \Nquesta persona è qui con noi oggi
Dialogue: 0,0:14:55.78,0:14:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Quell'uomo di 150 chili che era entrato \Nal pronto soccorso
Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:05.92,Default,,0000,0000,0000,,è oggi persino più sexy e sano \Ne pesa 100 chili
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:10.20,Default,,0000,0000,0000,,e questo è il tracciato \Ndella sua pressione sanguigna
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Quindi nel corso di quell'anno e mezzo
Dialogue: 0,0:15:12.37,0:15:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Donald ha cambiato alimentazione
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:16.100,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo fatto più esercizio fisico
Dialogue: 0,0:15:16.100,0:15:18.63,Default,,0000,0000,0000,,e il suo cuore ha risposto,
Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:20.85,Default,,0000,0000,0000,,la pressione si è modificata
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:22.74,Default,,0000,0000,0000,,in base al cambiamento del suo corpo.
Dialogue: 0,0:15:23.22,0:15:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Qual è il messaggio da portare a casa
Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:27.83,Default,,0000,0000,0000,,che voglio lasciarvi oggi?
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Nel prendere coscienza dei vostri dati \Ncome abbiamo fatto noi
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:37.33,Default,,0000,0000,0000,,solo raccogliendo giornalmente \Nqueste misurazioni
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:39.81,Default,,0000,0000,0000,,potete diventare i veri esperti \Ndel vostro corpo.
Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Ne diventate l'autorità.
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Non è difficile da fare.
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Non serve un dottorato in statistica
Dialogue: 0,0:15:46.14,0:15:47.53,Default,,0000,0000,0000,,per essere un esperto di voi stessi.
Dialogue: 0,0:15:47.53,0:15:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Non dovete avere \Nuna laurea in medicina
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:51.10,Default,,0000,0000,0000,,per essere esperti del vostro corpo.
Dialogue: 0,0:15:51.81,0:15:54.97,Default,,0000,0000,0000,,I dottori sono esperti della popolazione
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:57.79,Default,,0000,0000,0000,,ma voi siete esperti di voi stessi.
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:15:59.80,Default,,0000,0000,0000,,E quando due di voi stanno assieme
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:01.67,Default,,0000,0000,0000,,quando due esperti si trovano
Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:03.78,Default,,0000,0000,0000,,siete in grado di prendere \Ndecisioni migliori
Dialogue: 0,0:16:03.78,0:16:05.82,Default,,0000,0000,0000,,del vostro medico da solo.
Dialogue: 0,0:16:06.100,0:16:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Adesso che avete capito qual è \Nil potere delle informazioni
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:12.32,Default,,0000,0000,0000,,che potete ottenere \Ndalla raccolta dei vostri dati
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:15.05,Default,,0000,0000,0000,,vorrei che vi alzaste in piedi \Ne sollevaste la mano destra.
Dialogue: 0,0:16:15.05,0:16:16.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:16:18.52,0:16:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Su, in piedi.
Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Vi sfido a prendere \Npieno possesso dei vostri dati
Dialogue: 0,0:16:30.61,0:16:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, per questo mezzo vi conferisco
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:37.65,Default,,0000,0000,0000,,la laurea di TEDx \Nin elementi di statistica
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:42.86,Default,,0000,0000,0000,,con una specializzazione \Nin rilevazioni cronologiche di dati
Dialogue: 0,0:16:42.86,0:16:46.36,Default,,0000,0000,0000,,con tutti i diritti e privilegi \Na ciò inerenti.
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:50.48,Default,,0000,0000,0000,,La prossima volta \Nche sarete dal vostro medico
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:53.65,Default,,0000,0000,0000,,come nuovi iniziati di statistica
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:56.39,Default,,0000,0000,0000,,quale deve essere la vostra risposta?
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Pubblico: "Mostratemi i dati" \NTalithia Williams: "Non riesco a sentirvi."
Dialogue: 0,0:16:59.04,0:17:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Pubblico: "Mostratemi i dati!"
Dialogue: 0,0:17:00.47,0:17:01.48,Default,,0000,0000,0000,,TW: "Un'altra volta!"
Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Pubblico: "Mostratemi i dati!"
Dialogue: 0,0:17:02.97,0:17:04.18,Default,,0000,0000,0000,,TW: "Mostratemi i dati"
Dialogue: 0,0:17:04.18,0:17:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:06.81,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)