[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Olá, sou o Hari Sreenivasan
Dialogue: 0,0:00:01.29,0:00:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Bem-vindo ao {\i1}Take on Fake{\i0},
Dialogue: 0,0:00:02.53,0:00:06.39,Default,,0000,0000,0000,,onde vamos desmascarar afirmações\Nque pode ter visto ou partilhado.
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Passámos o ano passado
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,a falar com jornalistas \Ne verificadores por todo o país
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:14.10,Default,,0000,0000,0000,,sobre como eles lidam com \Na desinformação que se torna viral.
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Eles partilharam connosco\Nalgumas dicas e ferramentas
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,que não só funcionam para eles\Nmas também podem funcionar para si.
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão 8 passos que pode seguir,
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:23.61,Default,,0000,0000,0000,,seja no seu telemóvel ou computador,
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:26.100,Default,,0000,0000,0000,,que o podem ajudar a entender \Na informação que vê na sua cronologia.
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Saiba distinguir entre falsa \Ninformação e desinformação.
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Em primeiro lugar é importante perceber\Na diferença entre estas duas palavras.
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente já as viu \Nou ouviu diversas vezes
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,ao longo dos últimos anos.
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:42.49,Default,,0000,0000,0000,,A falsa informação trata-se de \Ninformação não verdadeira,
Dialogue: 0,0:00:42.49,0:00:45.100,Default,,0000,0000,0000,,independentemente de haver ou não \Na intenção de o induzir em erro.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Desinformação, por outro lado,\Né feita para o induzir em erro.
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Pode tratar-se de uma narrativa manipulada
Dialogue: 0,0:00:52.41,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,ou de factos totalmente inventados.
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Desinformação é apenas pura propaganda.
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:01:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Agora que conhece \Nos tipos de má informação,
Dialogue: 0,0:01:00.31,0:01:02.93,Default,,0000,0000,0000,,o que é que pode fazer quando a encontra?
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Verifique a sua resposta emocional.
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,As redes sociais são desenhadas para \Nobterem uma grande reação sua
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:11.18,Default,,0000,0000,0000,,seja relativamente a algo \Nque goste ou adore,
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:14.16,Default,,0000,0000,0000,,que o faça chorar ou ficar chateado.
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Se está percorrer as redes sociais
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:18.87,Default,,0000,0000,0000,,e vê algo que lhe chama á atenção,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:20.98,Default,,0000,0000,0000,,e que faz sentido para si,
Dialogue: 0,0:01:20.98,0:01:26.25,Default,,0000,0000,0000,,e pensa, "Sim, isto realmente \Nsolidifica aquilo em que acredito."
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Isso deve ser um aviso de que \Nse trata de algo questionável.
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Frequentemente, vai descobrir \Nque os factos incluídos,
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:36.77,Default,,0000,0000,0000,,que lhe pareciam estar corretos,\Nsão na verdade falsos.
Dialogue: 0,0:01:36.77,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Procure sinais de alerta na publicação.
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Como é que pode saber se algo está errado?
Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Há vários indicadores
Dialogue: 0,0:01:44.05,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,de que a publicação pode não ser legítima
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,que pode decobrir sem sair\Nda sua rede social.
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Se vê dezenas e dezenas de {\i1}hashtags{\i0},
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Olhe com mais atenção - \Nquem é o público alvo?
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a audiência que a publicação\Nestá a tentar alcançar?
Dialogue: 0,0:01:59.02,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Ficamos sépticos de imediato
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:06.75,Default,,0000,0000,0000,,porque nos deparamos com uma \Nenorme quantidade de {\i1}hashtags{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:09.27,Default,,0000,0000,0000,,isso é uma espécie de indício\Nque alguém está a tentar
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:11.29,Default,,0000,0000,0000,,propagar algo de forma rápida.
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Pode até reparar nalguns\N{\i1}hashtags qanon{\i0} aqui,
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,que é uma minoria fanática,
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,mas agora uma teoria da \Nconspiração mais popular
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Então imediatamente, era uma dica
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:23.84,Default,,0000,0000,0000,,de que algo estava errado.
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Depois, as publicações podem ter\Nsido adaptadas ao seu perfil.
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:31.45,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte das redes sociais \Ntrabalham com verificadores independentes
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,e permite-lhes rotular
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:37.37,Default,,0000,0000,0000,,publicações como falsas, enganosas\Nou tiradas do contexto.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Abra um novo separador.
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Os novos separadores são os melhores\Namigos dos verificadores de factos.
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos falado com vários jornalistas,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,e todos eles tinham uma coisa em comum
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:50.37,Default,,0000,0000,0000,,basta olhar para todos os separadores.
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez aberto um novo separador,
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:53.62,Default,,0000,0000,0000,,inicie uma nova pesquisa.
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,A pesquisa com uma \Npalavra-chave pode mostrar
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.67,Default,,0000,0000,0000,,de onde veio originalmente a informação,
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:00.63,Default,,0000,0000,0000,,mas pode também cruzar\Nas referências com outras fontes,
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:03.28,Default,,0000,0000,0000,,e descobrir se o que está a ver
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,já foi esclarecido ou desmascarado.
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Verifique o {\i1}website{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:11.48,Default,,0000,0000,0000,,As publicações nas redes sociais podem\Nter ligação a um {\i1}website{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Se for esse o caso,
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:15.17,Default,,0000,0000,0000,,pode aprender muito \Nsobre a legitimidade da fonte
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,com apenas um pouco \Nde trabalho de detetive.
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Então vai sempre querer pesquisar\No máximo possível no {\i1}website{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:22.52,Default,,0000,0000,0000,,antes de partilhar algo.
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Então vá sempre a esse {\i1}website{\i0}\Ne leia a página "Sobre".
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Se não houver muita informação lá,
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:30.85,Default,,0000,0000,0000,,ou se encontrar erros ortográficos,\Nou lhe parecer muito genérica,
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:32.37,Default,,0000,0000,0000,,isso pode ser um sinal
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,de que o {\i1}website{\i0} não é confiável.
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Tente uma destas ferramentas.
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Os jornalistas usam várias\Nfontes grátis excelentes
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,para os ajudar a saber mais\Nsobre uma informação.
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Encontrou uma foto suspeita?
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Comece com uma pesquisa\Nda imagem reversa.
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,E esta pesquisa vai ser onde\Npode perguntar à internet,
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,seja no Google ou noutro navegador,
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:55.19,Default,,0000,0000,0000,,"Algo já foi carregado antes na internet
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,com um título como este?\NPode encontrar isto online?"
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,No caso de {\i1}websites{\i0}\Nsuspeitos, use o {\i1}Whois{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Esta ferramenta de pesquisa \Npode indicar quem registou o domínio
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:07.63,Default,,0000,0000,0000,,e quando o {\i1}website{\i0} foi criado.
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Se um {\i1}website{\i0} foi criado\Npor volta da mesma altura
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:13.36,Default,,0000,0000,0000,,que a publicação que viu se tornou viral,
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,isso pode ser um alerta.
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Esteja preparado para \Nnotícias de última hora.
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Notícias confiáveis demoram,\Nmas quando uma notícia surge,
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:24.100,Default,,0000,0000,0000,,a informação pode viajar\Nmais rápido do que os factos.
Dialogue: 0,0:04:24.100,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Então o que pode fazer para se certificar
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.47,Default,,0000,0000,0000,,que está a receber informação\Natualizada com precisão?
Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Ajuda bastante, eu acho,\Nse for um individuo,
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:36.61,Default,,0000,0000,0000,,criar uma lista com todos\Nesses jornalistas diferentes
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:39.47,Default,,0000,0000,0000,,para os poder acompanhar\Ndurante as notícias de última hora.
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Construa o seu painel de especialistas
Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,nos quais confia, e que são verificados.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:46.71,Default,,0000,0000,0000,,E dessa forma pode ver se \No que está prestes a partilhar
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,na verdade apareceu aqui\Ncomo algo que não deve partilhar.
Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Exatamente.
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Peça ajuda.
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Se vir algo na sua cronologia\Nque precisa de ser verificado,
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:56.79,Default,,0000,0000,0000,,dirija-se diretamente a \Num verificador de confiança
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,e peça-lhe que investigue por si.
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Definitivamente precisamos\Ntambém da ajuda do público
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:04.78,Default,,0000,0000,0000,,para criar sinalizações \Npara os verificadores.
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Temos email, temos contas \Nnas redes sociais,
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,e se as pessoas tiverem questões,\Nadoraríamos ajudá-las.
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,2020 tem sido um longo ano.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Parece que todos os dias aparecem\Nnoticias de última hora,
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:22.25,Default,,0000,0000,0000,,juntamente com algumas falsidades \Ne completas mentiras.
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Tem sido esgotante para todos.
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:26.25,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que agradecemos especialmente
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:29.27,Default,,0000,0000,0000,,a todos os jornalistas incansáveis\Ncom quem falámos.
Dialogue: 0,0:05:29.27,0:05:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Cobrimos apenas alguns aspetos \Nsobre falsa informação em 10 episódios,
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:36.55,Default,,0000,0000,0000,,mas estes verificadores \Njá cobriram milhares.
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Então tiramos o chapéu \Na todos vocês e a todos
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,os que estão a verificar \Nfontes, a verificar factos
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:45.18,Default,,0000,0000,0000,,e a desmascarar falsas afirmações.
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Até á próxima.\NNão espalhe notícias falsas.
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Seja honesto.
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Sou o Hari Sreenivasan,\Ne isto é o {\i1}Take on Fake{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado por se ter juntado a nós.
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Vamos fazer\Nagora uma pequena pausa,
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:59.37,Default,,0000,0000,0000,,mas esperamos que continue a verificar \Nos factos na nossa ausência.
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Veja as descrições para mais recursos
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:03.47,Default,,0000,0000,0000,,que o podem ajudar \Na correr atrás da verdade.