[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam puno.
Dialogue: 0,0:00:13.29,0:00:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, da, ja sam Hannah Fry.\NJa sam matematičarka,
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,i danas vam želim pričati\No matematici ljubavi.
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Možemo se svi složiti
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,kako su matematičari\Npoznatno izvrsni u pronalaženju ljubavi.
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Ali to nije samo \Nzbog naših poletnih ličnosti,
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:35.10,Default,,0000,0000,0000,,superiornih komunikacijskih vještina\Ni izvrsnih pernica za olovke.
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,To je i zbog toga što smo uložili \Npuno truda u izračunavanje
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,načina za pronalaženje savršenog partnera.
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,U mom omiljenom radu na ovu temu, \Nkoji je naslovljen,
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:49.37,Default,,0000,0000,0000,,"Zašto nemam curu" --\N(Smijeh) --
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Peter Backus pokušava procijeniti\Nsvoje šanse za pronalazak ljubavi.
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Peter nije pohlepan čovjek.
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Od svih slobodnih žena u \NUjedinjenom kraljevstvu,
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,sve što Peter traži\Njest netko tko živi blizu njega,
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,netko tko ima sličnu dob,
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,netko sa sveučilišnom diplomom,
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:08.30,Default,,0000,0000,0000,,netko tko će se s njima slagati,
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,netko tko je vjerojatno privlačan,
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,netko tko bi vjerojatno \Nnjega smatrao privlačnim.
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:15.44,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Došao je do procjene od 26 žena \Nu cijelom Ujedinjenom kraljevstvu.
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Peter, ovo ne izgleda jako dobro, zar ne?
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Da stavimo to u kontekst,
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:29.44,Default,,0000,0000,0000,,to je oko 400 puta manje od procijena
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:32.80,Default,,0000,0000,0000,,koliko inteligentnih oblika života \Nima u svemiru.
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:38.32,Default,,0000,0000,0000,,A to Peteru daje šansu \Nod 1 naspram 285.000
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,da će naletjeti na jednu od \Ntih posebnih dama
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,bilo koje večeri.
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da se zbog toga matematičari
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:46.92,Default,,0000,0000,0000,,više posebno ni ne trude izlaziti.
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Stvar je u tome da ja osobno
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:51.75,Default,,0000,0000,0000,,nemam tako pesimistični stav.
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Zato što ja znam, \Nbaš kao i svi vi,
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,da ljubav ne funkcionira tako.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:02:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Ljudske emocije nisu uredno složene \Ni racionalne te lako predvidive.
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Ali također znam da to ne znači
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.33,Default,,0000,0000,0000,,da matematika \Nnema ništa za ponuditi,
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,jer je, ljubav, kao i većina stvari \Nu životu, puna obrazaca
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:15.74,Default,,0000,0000,0000,,a matematika se, konačno,\Nbavi proučavanjem obrazaca.
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Obrasci za sve od predviđanja vremena \Ndo fluktuacija na burzi vrijednosnica,
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:23.23,Default,,0000,0000,0000,,kretanja planeta\Nili rasta gradova.
Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Ako ćemo biti iskreni, \Nništa od svega toga
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:28.82,Default,,0000,0000,0000,,također nije uredno složeno \Ni lako predvidivo.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Verujem kako je matematika toliko moćna \Nda ima potencijal
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,ponuditi nam novi način gledanja \Nna gotovo sve.
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Čak i na nešto toliko tajanstveno,\Npoput ljubavi.
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Da bih pokušala uvjeriti vas
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:48.04,Default,,0000,0000,0000,,koliko je matematika nevjerojatna, \Nsjajna i bitna,
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:54.84,Default,,0000,0000,0000,,želim vam dati moja najbolja tri \Nmatematički dokaziva savjeta za ljubav.
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Dobro, najbolji savjet broj 1:
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:03.81,Default,,0000,0000,0000,,kako biti uspješan u on-line sastancima.
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Moja omiljena mrežna stranica \Nza upoznavanje je OkCupid,
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:13.06,Default,,0000,0000,0000,,uglavnom zbog toga \Nšto ju je pokrenula grupa matematičara.
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Zato jer su matematičari,
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:16.72,Default,,0000,0000,0000,,skupljali su podatke
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,o svakome tko koristi njihovu stranicu, \Nskoro desetljeće.
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Pokušali su pronaći obrasce
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,u načinu na koji pričamo o sebi
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i u načinu na koji \Nuzajamno djelujemo
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.79,Default,,0000,0000,0000,,na mrežnim stranicama za\Nupoznavanje.
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Došli su do nekih \Njako zanimljivih pronalazaka.
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Ali moj omiljeni
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,jest da se pokazalo kako na\Nmrežnim stranicama za upoznavanje,
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,to koliko ste privlačni ne utječe \Nna to koliko ste popularni,
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:44.34,Default,,0000,0000,0000,,i zapravo kada ljudi misle da ste ružni,
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:47.29,Default,,0000,0000,0000,,to vam može ići u prilog.
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da vam pokažem kako ovo radi.
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,U dijelu OkCupid-a \Nkoji je na svu sreću dobrovoljan,
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:57.47,Default,,0000,0000,0000,,možete ocijeniti koliko mislite \Nda je netko privlačan,
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,na skali od 1 do 5.
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Ako usporedite ovaj, prosječan rezultat,
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,s time koliko poruka dobije \Nodređeni broj ljudi,
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:07.45,Default,,0000,0000,0000,,možete donekle shvatiti kako
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:11.34,Default,,0000,0000,0000,,je povezana privlačnost s popularnošću \Nna mrežnoj stranici za upoznavanje.
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je grafikon \Ndo kojeg su došli ljudi iz OkCupid-a.
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Bitno je primjetiti kako \Nnije potpuno točno
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,da dobijate više poruka, \Nako ste atraktivniji.
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Dobro, možda postoji mali trend ovdje
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:27.63,Default,,0000,0000,0000,,ali je dobio R na kvadrat\Napsolutno svega lošega, budimo iskreni.\N
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Ali onda dolazimo do pitanja \Nšto je to s ovim ljudima
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,koji su toliko popularniji \Nod ovih ljudi dolje,
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:39.17,Default,,0000,0000,0000,,iako imaju isti rezultat \Ns aspekta privlačnosti?
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,A razlog leži u tome što \Nnije toliko bitan izgled sam po sebi.
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite mi da pokušam prikazati \Nnjihove nalaze kroz primjer.
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Ako uzmete nekoga poput\NPortie de Rossi, na primjer,
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:53.80,Default,,0000,0000,0000,,svi se slažu kako je Portia de Rossi\Njako lijepa žena.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Nitko ne misli kako je ružna, \Nali nije ni supermodel.
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Ako usporedite Portiu de Rossi\Ns nekim kao Sarah Jessica Parker,
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,dosta ljudi bi reklo, uključujući i mene,
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,kako misle da je Sarah Jessica Parker \Njako zanosna
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:15.31,Default,,0000,0000,0000,,i vjerojatno jedno \Nod najljepših stvorenja
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:17.56,Default,,0000,0000,0000,,koje su ikada hodale Zemljom.
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Ali neki drugi ljudi, \Nnpr. većina na Internetu,
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:28.76,Default,,0000,0000,0000,,misle kako ona izgleda pomalo kao konj. \N(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Mislim kada biste ljude pitali \Nkoliko misle da su atraktivne
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Sarah Jessica Parker ili \NPortia de Rossi,
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:38.85,Default,,0000,0000,0000,,i pitate ih da ih ocjene \Nod 1 do 5,
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:41.100,Default,,0000,0000,0000,,mislim kako bi se došlo do toga \Nda je prosječan rezultat gotovo isti.
Dialogue: 0,0:05:41.100,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Ali način na koji bi ljudi glasali \Nbio bi potpuno drugačiji.
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Portiani rezultati bili bi grupirani oko 4
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,jer se svi slažu kako je jako lijepa,
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:52.45,Default,,0000,0000,0000,,dok bi za Sarah Jessicu Parker \Nmišljenja bila potpuno podjeljena.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Kod njenih rezultata \Nbilo bi velikih podjela.
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:57.06,Default,,0000,0000,0000,,A u stvari je taj raspon ključan.
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Taj raspon vas čini popularnijima
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:01.72,Default,,0000,0000,0000,,na mrežnoj stranici za upoznavanje.
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,To onda znači da
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,,ako neki ljudi misle kako ste privlačni,
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:07.52,Default,,0000,0000,0000,,bolje je ukoliko
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,neki drugi ljudi misle \Nda ste potpuna rugoba.
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:14.76,Default,,0000,0000,0000,,To je puno bolje nego da svi misle
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,kako ste zgodna cura iz susjedstva.
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Mislim kako ovo ima malo više smisla
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,kada razmislite o ljudima \Nkoji šalju te poruke.
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Recimo kako mislite \Nda je netko privlačan,
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:28.64,Default,,0000,0000,0000,,ali sumnjate kako drugi ljudi \Nneće nužno biti toliko zainteresirani.
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:31.28,Default,,0000,0000,0000,,To znači da će konkurencija za vas \Nbiti manja,
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,i to je dodatni poticaj\Nda stupite u kontakt.
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Uporedite to s nekim \Nza koga mislite da je privlačan
Dialogue: 0,0:06:36.97,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,ali sumnjate i da će ostali pomisliti \Nkako je ta osoba privlačna.
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Iskreno, zašto uopće truditi se \Nda biste se ponizili?
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje dolazi jako zanimljiv dio.
Dialogue: 0,0:06:46.06,0:06:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Kada ljudi biraju slike koje će koristiti\Nna stranicama za upoznavanje,
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:52.45,Default,,0000,0000,0000,,često pokušavaju umanjiti stvari
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,za koje misle da će ih \Nneki ljudi smatrati neprivlačnim.
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Klasičan primjer su ljudi koji možda \Nimaju malo viška kilograma
Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:02.95,Default,,0000,0000,0000,,i namjerno biraju prilično isječenu sliku,
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:06.93,Default,,0000,0000,0000,,ili na primjer ćelavi muškarci,
Dialogue: 0,0:07:06.93,0:07:09.41,Default,,0000,0000,0000,,koji namjerno biraju slike \Ngdje nose šešir.
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo je zapravo suprotno \Nod onoga što bi trebali napraviti
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:13.87,Default,,0000,0000,0000,,ako želite biti uspješni.
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto toga treba pokazati ono za što \Nmislite da vas čini drugačijim,
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:22.16,Default,,0000,0000,0000,,čak i ako mislite da će neki ljudi to\Nsmatrati neprivlačnim.
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Jer ćete se svidjeti ljudima \Nkojima biste se i inače svidjeli,
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:29.96,Default,,0000,0000,0000,,a nebitni gubitnici kojima nećete, \Npa, oni vam samo idu u korist.
Dialogue: 0,0:07:30.87,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Dobro, najbolji savjet broj 2:\Nkako odabrati savršenog partnera.
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Zamislimo da ste \Niznimno uspješni
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,na sceni za upoznavanje.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Ali pojavljuje se pitanje \Nkako pretvoriti taj uspjeh
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:47.31,Default,,0000,0000,0000,,u dugotrajnu sreću, a posebno
Dialogue: 0,0:07:47.31,0:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,kako odlučiti kada je pravo \Nvrijeme da se smirite?
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Općenito, ne preporuča se da se zaletite
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:56.34,Default,,0000,0000,0000,,i vjenčate se prvom osobom koja naleti
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:07:58.46,Default,,0000,0000,0000,,i pokaže ikakav interes za vas.
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Ali jednako tako, \Nne želite čekati previše
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:04.84,Default,,0000,0000,0000,,ukoliko želite maksimizirati \Nsvoju priliku za dugotrajnu sreću.
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Kako to kaže moja omiljena spisateljica, \NJane Austen:
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:10.80,Default,,0000,0000,0000,,"Neudata žena od dvadeset sedam godina
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:14.13,Default,,0000,0000,0000,,ne može se nadati da će ponovo osjetiti \Nili pobuditi naklonost".
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Hvala ti puno, Jane.\NŠto ti znaš o ljubavi?
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Pitanje je onda,
Dialogue: 0,0:08:22.84,0:08:25.16,Default,,0000,0000,0000,,kada znate da je pravo vrijeme\Nza smiriti se
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:28.19,Default,,0000,0000,0000,,imajući na umu sve ljude s kojima\Nse možete naći tijekom života?
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Na sreću, postoji slastan komad \Nmatemtike koji možemo upotrijebiti
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:34.04,Default,,0000,0000,0000,,za pomoć i naziva se \Nteorijom optimalnog zaustavljanja.
Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Zamislimo onda,
Dialogue: 0,0:08:35.58,0:08:37.99,Default,,0000,0000,0000,,da počnete izlaziti s 15 godina
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:41.68,Default,,0000,0000,0000,,i u najboljem slučaju, \Nželite se vjenčati do svoje 35. godine.
Dialogue: 0,0:08:42.11,0:08:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Postoji određeni broj ljudi
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:46.56,Default,,0000,0000,0000,,s kojima potencijalno \Nmožete izaći tijekom života,
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:49.84,Default,,0000,0000,0000,,a oni variraju na skali dobrote.
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Pravila su takva da jednom \Nkada napravite potez i vjenčate se,
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:56.17,Default,,0000,0000,0000,,ne možete gledati unaprijed \Nprema tome što ste mogli imati,
Dialogue: 0,0:08:56.17,0:08:58.73,Default,,0000,0000,0000,,i jednako tako se ne možete vratiti\Ni predomisliti se.
Dialogue: 0,0:08:58.73,0:09:00.56,Default,,0000,0000,0000,,U najmanju ruku moje iskustvo je\Ntakvo,
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:03.15,Default,,0000,0000,0000,,otkrila sam kako ljudi \Nobično ne vole da ih se sjetite
Dialogue: 0,0:09:03.15,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,godinama nakon što ste odabrali\Nnekoga drugoga, ili sam to možda samo ja.
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Matematika kaže da biste trebali
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:14.46,Default,,0000,0000,0000,,u prvih 37 % svojih prilika za izlazak,
Dialogue: 0,0:09:14.46,0:09:18.36,Default,,0000,0000,0000,,jednostavno trebate sve odbiti zbog \Nnedostatka potencijala za brak.
Dialogue: 0,0:09:18.36,0:09:20.60,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Onda biste trebali odabrati \Nsljedeću osobu koja naiđe,
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:27.22,Default,,0000,0000,0000,,a koja je bolja od svakoga \Nkoga ste do tada vidjeli.
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Evo vam primjer.
Dialogue: 0,0:09:28.89,0:09:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Ako napravite ovo, \Nzapravo se može matematički dokazati,
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:36.40,Default,,0000,0000,0000,,kako je ovo najbolji mogući način
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:40.14,Default,,0000,0000,0000,,da maksimizirate svoje šanse \Nza pronalazak savršenog partnera.
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, moram vam reći \Nkako ova metoda ima svoje rizike.
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer, \Nzamislite da vaš savršeni partner
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:52.85,Default,,0000,0000,0000,,dođe tijekom vaših prvih 37 posto.
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, morati ćete ga odbiti.
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:59.02,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:59.86,0:10:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Ako pratite matematiku,
Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:03.33,Default,,0000,0000,0000,,bojim se da neće doći nitko drugi
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.69,Default,,0000,0000,0000,,tko je bolji od svih \Nkoje ste vidjeli prije toga,
Dialogue: 0,0:10:05.69,0:10:09.48,Default,,0000,0000,0000,,tako da ćete morati nastaviti \Ns odbijanjem dok ne umrete sami.
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:12.09,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Vjerojatno okruženi mačkama \Nkoje grickaju vaše ostatke.
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Dobro, drugi rizik, \Nzamislite umjesto ovoga,
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:24.51,Default,,0000,0000,0000,,da su prvi ljudi s kojima ste \Nizašli u vaših prvih 37 posto
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:27.88,Default,,0000,0000,0000,,nevjerojatno dosadni, bezlični,\Nužasni ljudi.
Dialogue: 0,0:10:28.57,0:10:31.76,Default,,0000,0000,0000,,To je u redu, jer ste u fazi odbijanja,
Dialogue: 0,0:10:32.85,0:10:35.82,Default,,0000,0000,0000,,to je u redu, jer ste u fazi odbijanja,
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:38.05,Default,,0000,0000,0000,,tako da je to dobro, možete ih odbiti.
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Ali onda zamislite kako je slijedeća \Nosoba koja naiđe
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:44.61,Default,,0000,0000,0000,,samo neznatno manje dosadna, \Nbezlična i užasna
Dialogue: 0,0:10:46.07,0:10:48.41,Default,,0000,0000,0000,,od svih koje ste do tada vidjeli.
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Ako pratite matematiku, bojim se \Nkako ćete se morati vjenčati s tom osobom
Dialogue: 0,0:10:52.24,0:10:55.72,Default,,0000,0000,0000,,i završiti u vezi, koja je, iskreno, \Nsuboptimalna.
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Izvinite zbog toga.
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Ali zaista mislim \Nkako ovdje postoji prilika
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:02.38,Default,,0000,0000,0000,,za Hallmark da unovči ovo \Ni zaista se prilagodi ovom tržištu.
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Čestitka za Dan zaljubljenih poput ove. \N(Smijeh)
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,"Moj dragi mužu, \Nsamo si neznatno manje užasan
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:11.33,Default,,0000,0000,0000,,od prvih 37 % ljudi s kojima sam izašla."
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Ispalo je romantičnije \Nnego obično.
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:21.12,Default,,0000,0000,0000,,U redu, ova metoda vam \Nne daje 100 % stopu uspjeha,
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:25.10,Default,,0000,0000,0000,,ali nema niti jedne druge strategije \Nkoja daje bolje rezultate.
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, u prirodi postoje određene vrste
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:31.04,Default,,0000,0000,0000,,ribe koje se drže i koriste \Nbaš ovu strategiju.
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:33.50,Default,,0000,0000,0000,,One odbijaju svakog mogućeg \Nudvarača koji se pojavi
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:36.62,Default,,0000,0000,0000,,unutar prvih 37 posto u sezoni parenja,
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:40.22,Default,,0000,0000,0000,,i onda odaberu prvu narednu ribu \Nkoja se pojavi nakon tog perioda,
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:42.52,Default,,0000,0000,0000,,koja je, ne znam, veća i krupnija
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:45.21,Default,,0000,0000,0000,,od svih riba koje su do tada vidjele.
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Mislim kako i mi ljudi ovo \Npodsvjesno činimo, na neki način.
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Sebi dajemo malo vremena \Nza istražiti igru,
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:56.42,Default,,0000,0000,0000,,steknemo osjećaj tržišta ili bilo čega, \Ndok smo mladi.
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:12:01.20,Default,,0000,0000,0000,,I onda počnemo ozbiljno gledati \Npotencijalne kandidate za brak
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:03.32,Default,,0000,0000,0000,,tek kada uđemo u srednje \Ni kasne dvadesete.
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Mislim kako je ovo krajnji dokaz, \Nako je ikad bio potreban,
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:10.60,Default,,0000,0000,0000,,da je svačiji mozak predodređen \Nbiti barem malo matematičan.
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Dobro, to je bio savjet broj 2.
Dialogue: 0,0:12:12.97,0:12:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Sada, najbolji savjet broj 3: \Nkako izbjeći razvod.
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Dobro, zamislimo da ste izabrali \Nsavršenog partnera
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:23.95,Default,,0000,0000,0000,,i navikavate se na doživotnu vezu \Ns tom osobom.
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Voljela bih misliti kako svatko \Nželi izbjeći rastavu,
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:32.22,Default,,0000,0000,0000,,osim možda supruge Piers Morgana?
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Ali tužna činjenica modernog života
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:40.42,Default,,0000,0000,0000,,je da se jedan od dva braka \Nu SAD završi rastavom,
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,a u ostatku svijeta nije ništa bolje.
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Možda vam se može oprostiti,
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:49.67,Default,,0000,0000,0000,,to što mislite kako svađe \Nkoje prethode rastavi
Dialogue: 0,0:12:49.67,0:12:53.44,Default,,0000,0000,0000,,nisu idealne za matematičku istragu.
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Jedno je sigurno, jako je teško znati
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:58.45,Default,,0000,0000,0000,,što trebamo mjeriti \Nili što trebamo kvantificirati.
Dialogue: 0,0:12:58.45,0:13:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Ali to nije zaustavilo psihologa John \NGottmana, koji je napravio baš to.
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Gottman je promatrao stotine parova \Ntijekom razgovora
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:12.44,Default,,0000,0000,0000,,i snimao gotovo sve \Nšto si možete zamisliti.
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Snimao je sve što je rečeno u razgovoru,
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:17.19,Default,,0000,0000,0000,,snimao je provodljivost njihove kože,
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:19.03,Default,,0000,0000,0000,,snimao je njihove izraze lica,
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:21.02,Default,,0000,0000,0000,,otkucaje srca, krvni tlak,
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:25.80,Default,,0000,0000,0000,,zapravo sve osim toga je li ili nije \Nsupruga uvijek bila u pravu,
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:29.59,Default,,0000,0000,0000,,a sasvim slučajno jest.
Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Ali Gottman i njegov tim \Nsu zapravo otkrili
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:36.15,Default,,0000,0000,0000,,jedan od najvažnijih prediktora
Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:38.62,Default,,0000,0000,0000,,toga hoće li se par rastaviti ili ne --
Dialogue: 0,0:13:38.62,0:13:43.05,Default,,0000,0000,0000,,koliko je svaki partner pozitivan \Nili negativan u razgovoru.
Dialogue: 0,0:13:43.73,0:13:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Parovi s niskom stopom rizika
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:50.18,Default,,0000,0000,0000,,imali su bitno više pozitivnih nego \Nnegativnih bodova na Gottmanovoj skali.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Dok u lošim vezama,
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:55.50,Default,,0000,0000,0000,,mislim na one \Ngdje će se par vjerojatno rastaviti,
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:14:00.02,Default,,0000,0000,0000,,oni su se našli na spirali negativnosti.
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Koristeći samo ovu jednostavnu ideju,
Dialogue: 0,0:14:02.87,0:14:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Gottman je sa svojim timom \Nmogao predvidjeti
Dialogue: 0,0:14:05.43,0:14:08.15,Default,,0000,0000,0000,,hoće li se određeni par rastaviti ili ne
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:10.68,Default,,0000,0000,0000,,s točnošću od 90 posto.
Dialogue: 0,0:14:11.14,0:14:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Ali sve dok se nije udružio \Ns matematičarom James Murrayom,
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:16.53,Default,,0000,0000,0000,,nije razumio
Dialogue: 0,0:14:16.53,0:14:20.58,Default,,0000,0000,0000,,šta je uzrok tih spirala negativnosti \Ni kako se one pojavljuju.
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:22.50,Default,,0000,0000,0000,,A rezultati do kojih su došli su
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:26.20,Default,,0000,0000,0000,,prema mom mišljenju, \Nnevjerojatno jednostavni i zanimljivi.
Dialogue: 0,0:14:28.27,0:14:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Evo ih.
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da bi ovo trebalo biti \Nprilično jasno.
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Ove jednadžbe predviđaju \Nkako će muž ili supruga reagirati
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:45.29,Default,,0000,0000,0000,,kada je njihov red u razgovoru,
Dialogue: 0,0:14:45.29,0:14:47.44,Default,,0000,0000,0000,,koliko pozitivni ili negativni će biti.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:49.13,Default,,0000,0000,0000,,I te jednadžbe ovise o
Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:51.49,Default,,0000,0000,0000,,raspoloženju osobe kada je ona sama,
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:54.04,Default,,0000,0000,0000,,o raspoloženju osobe kada je \Nona sa svojim partnerom,
Dialogue: 0,0:14:54.04,0:14:55.92,Default,,0000,0000,0000,,ali najbitnije je da ovise o tome,
Dialogue: 0,0:14:55.92,0:14:58.61,Default,,0000,0000,0000,,koliko muž ili supruga \Nutječu jedan na drugog.
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Mislim kako je u ovom trenutku \Nbitno istaknuti
Dialogue: 0,0:15:01.82,0:15:05.21,Default,,0000,0000,0000,,kako je dokazano da upravo ove jednadžbe
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:07.100,Default,,0000,0000,0000,,mogu savršeno opisati
Dialogue: 0,0:15:07.100,0:15:11.30,Default,,0000,0000,0000,,što se događa između dvije zemlje tijekom \Nutrke za naoružanjem.
Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:14.57,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je to -- ljudi u svađi \Nkoji idu u negativnost
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:21.48,Default,,0000,0000,0000,,i vise na rubu razvoda --
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:25.35,Default,,0000,0000,0000,,to je matematički gledano jednako \Npočetku nuklearnog rata.
Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:27.82,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Ali stvarno važan čimbenik \Nu ovoj jednadžbi
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:33.15,Default,,0000,0000,0000,,jest uticaj koji ljudi imaju \Njedni na druge,
Dialogue: 0,0:15:33.15,0:15:36.31,Default,,0000,0000,0000,,a posebno nešto što nazivamo \Ngranicom negativnosti.
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:38.17,Default,,0000,0000,0000,,O granici negativnosti
Dialogue: 0,0:15:38.17,0:15:42.68,Default,,0000,0000,0000,,možete razmišljati na način \Nkoliko iritantan muž može biti
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:46.76,Default,,0000,0000,0000,,prije nego što žena zaista počne šiziti, \Ni obrnuto.
Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Uvijek sam mislila kako su osnove \Ndobrog braka kompromis i razumijevanje
Dialogue: 0,0:15:51.65,0:15:54.59,Default,,0000,0000,0000,,i dopuštanje drugoj osobi \Nda ima prostor za sebe.
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Mislila sam kako su najuspješnije veze
Dialogue: 0,0:15:57.89,0:16:00.94,Default,,0000,0000,0000,,one gdje je granica negativnosti \Njako visoka.
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Tamo gdje parovi popuštaju
Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:05.84,Default,,0000,0000,0000,,i iznose stvari samo \Nako su stvarno važne.
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Ali zapravo, matematika \Ni posljedična otkrića tima
Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:12.82,Default,,0000,0000,0000,,pokazali su kako je istina suprotna.
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Najbolji parovi, ili najuspješniji parovi
Dialogue: 0,0:16:15.38,0:16:18.55,Default,,0000,0000,0000,,su oni kod kojih je \Ngranica negativnosti jako niska.
Dialogue: 0,0:16:18.55,0:16:22.77,Default,,0000,0000,0000,,To su parovi kod kojih ništa \Nne prolazi neprimjećeno
Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:25.71,Default,,0000,0000,0000,,i gdje jedni drugima \Ndaju prostor za prigovaranje.
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:30.94,Default,,0000,0000,0000,,To su parovi koji se stalno trude \Npopraviti svoju vezu,
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:33.88,Default,,0000,0000,0000,,koji imaju bitno \Npozitivniju sliku o svom braku.
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Parovi koji ne zaboravljaju stvari
Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:40.74,Default,,0000,0000,0000,,i parovi koji ne dopuštaju \Nda trivijalne stvari postanu velike.
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, potrebno je više \Nod samo niske granice negativnosti
Dialogue: 0,0:16:46.57,0:16:50.63,Default,,0000,0000,0000,,i kompromisa da biste imali uspješnu vezu.
Dialogue: 0,0:16:50.87,0:16:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Ali mislim kako je prično zanimljivo
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:56.30,Default,,0000,0000,0000,,znati da zaista postoje matematički dokazi
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:16:59.69,Default,,0000,0000,0000,,koji govore da nikada zaista ne bi \Ntrebalo potpuno obuzdati svoj bijes.
Dialogue: 0,0:16:59.69,0:17:01.67,Default,,0000,0000,0000,,To su moja tri savijeta
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:04.71,Default,,0000,0000,0000,,za to kako matematika može pomoći \Nu ljubavi i vezama.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Ali nadam se kako će vam osim kao savjeti
Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:11.19,Default,,0000,0000,0000,,koristiti i kao uvid u moć matematike.
Dialogue: 0,0:17:11.19,0:17:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Za mene, jednadžbe i simboli \Nnisu samo stvar.
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Oni su glas koji govori \No nevjerojatnom bogatstvu prirode
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:22.50,Default,,0000,0000,0000,,i zapanjujućoj jednostavnosti
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:26.95,Default,,0000,0000,0000,,obrazaca koji se zavrću i izvrću \Ni razvijaju svugdje oko nas,
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:29.71,Default,,0000,0000,0000,,od toga kako svijet funkcionira \Ndo toga kako se ponašamo.
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Nadam se da će makar za nekolicinu,
Dialogue: 0,0:17:31.95,0:17:34.39,Default,,0000,0000,0000,,uvid u matematiku ljubavi
Dialogue: 0,0:17:34.39,0:17:37.67,Default,,0000,0000,0000,,pomoći da vas uvjeri da matematici \Npružite malo više ljubavi.
Dialogue: 0,0:17:37.67,0:17:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:42.03,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)