[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Das hier ist sehr eigenartig für mich, weil ich es nicht gewöhnt bin,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,normalerweise stehe ich auf der anderen Seite der Scheinwerfer,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,und jetzt fühle ich den Druck, dem ich andere Leute aussetze und es ist schwer.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Der vorherige Sprecher hat, glaube ich,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,einen wirklich guten Hintergrund gemalt für das, was wirklich --
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,der Antrieb hinter meiner Arbeit ist und was mich vorwärts treibt, und mein Gefühl von Verlust,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,und der Versuch, die Antwort auf die großen Fragen zu finden.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber das hier, hierher zu kommen und das zu tun, fühlt sich an wie,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,es fühlt sich an wie - es gibt da diesen Bildhauer, den ich sehr mag, Giacometti,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,der, nachdem er lange Jahre in Frankreich gelebt und gelernt hat,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,studiert und gearbeitet hat, nach Hause kam und gefragt wurde: Was hast du geschaffen?
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Was hast du mit so vielen Jahren Wegsein gemacht?
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er zeigte ihnen eine Handvoll Figürchen.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich sagten sie: "Das hast du all die Jahre gemacht?
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir haben, du weißt schon, riesige Meisterwerke erwartet ... "
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber was mich beeindruckte war das Verständnis, dass in diesen kleinen Stücken
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,der Höhepunkt von Lebenssuche, Lebensgedanken und überhaupt allem Leben, dieses Mannes war.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nur in einer reduzierten, kleinen Version.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,In gewisser Weise fühle ich mich so.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist als wäre ich heimgekommen um darüber zu sprechen,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,was ich in diesen 20 Jahren in der Ferne getan habe.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde mit einem kurzen Vorgeschmack darauf beginnen, was ich so getan habe.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine Handvoll Filme, nichts Großartiges -
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,zwei Spielfilme und eine Handvoll Kurzfilme.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Also, zum ersten Stück.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Video: Ich zerstöre Leben, sagte Mama.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebe sie, weißt du.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist nicht einmal meine richtige Mama.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine echten Mama und Papa haben mich weggeworfen
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,und sind zurück nach Nigeria abgehauen.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Teufel ist in mir, Court.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Schlaf.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Warst du jemals dort?
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Wo?
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nigeria.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mama wollte,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,konnte es sich nicht leisten.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Wünschte, ich könnte.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe so ein Gefühl, dass ich dort glücklich wäre.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Warum wollen mich alle loswerden?
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich will dich nicht loswerden.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Du brauchst mich nicht.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Du bist nur noch zu blind es zu sehen.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Was tust du den ganzen Tag?
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Lesen.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Wird dir nicht langweilig?
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wieso hast du eigentlich keinen Job?
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin pensioniert.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Und?
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Also habe ich meinen Teil für Königin und Land getan, jetzt arbeite ich für mich selbst.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nein, jetzt sitzt du nur den ganzen Tag wie ein Penner herum.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Weil ich tue was ich mag?
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Hör' Mann, lesen macht keinen satt.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Und besonders nicht mit deiner Grasabhängigkeit.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Es nährt meinen Geist und meine Seele.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mit dir zu streiten ist Zeitverschwendung, Marcus.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Du bist Rapper? Stimmt das?
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein Dichter der heutigen Zeit.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, könnte man so sagen.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Also worüber redest du?
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Was soll das heißen?
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Einfach. Worüber rapst du?
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Wirklichkeit, Mann.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Wessen Wirklichkeit?
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine verdammte Wirklichkeit.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Erzähl mir von deiner Wirklichkeit.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Rassismus, Depression, dass Leute wie ich im Leben keine Chance kriegen.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Also was für Lösungen bietest du an? Ich meine, der Job eines Dichters ist nicht nur ...
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mann, die Großen bekämpfen. Einfach. Die Hurensöhne niedermetzeln.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mit einer AK-47?
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mann, auf jeden verdammten Fall, wenn ich eine hätte.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wie viele Soldaten hast du schon rekrutiert, um diesen Krieg mit dir zu kämpfen?
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Marcus, du weißt, was ich meine.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn jemand auf Vulgaritäten zurückgreift,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ist das ein sicheres Zeichen seiner Unfähigkeit sich auszudrücken.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Siehst du, Mann, jetzt verarscht du mich einfach nur.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Panter.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Panter?
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Richtig harte Typen, die die weiße Vorherrschaft und den Powers-that-be-Scheiß satt hatten,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,und einfach losgegangen sind und alle niedergemacht haben.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Verdammt geil, Mann. Ich hab den Film gesehen. Böse! Was?
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe seinen letzten Film gesehen.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Épuise, richtig?
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich will keinen schlechten Witz machen, aber er war "épuisé".
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Epuisé - müde, erschöpft, fertig.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Kannst du nicht den Mund halten?
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt red Klartext mit mir, was stimmt nicht mit meinen Filmen?
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Sag schon.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind scheiße.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Scheiße? Was ist mit deinen?
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Was, was, was, was ist mit ihnen, was?
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Was hältst du von deinem Film?
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine Filme, sie sind OK, in Ordnung.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind besser als Dokumentarfilme zu machen, die sich nie jemand ansieht.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Worüber, zum Teufel, redest du?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hast du deinen verdammten Hintern jemals aus Hollywood raus bewegt,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,um loszugehen und etwas Echtes zu filmen?
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Du bringst die Leute zum Schlafen, verdammt.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie träumen Mist.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Newton Aduaka: Ich danke Ihnen. Ich habe nur - der erste Ausschnitt, von diesen Ausschnitten,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,versucht wirklich total einzufangen, was Kino für mich bedeutet,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,und wie ich alles angehe, was das Kino betrifft.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Der erste Ausschnitt war über eine junge Frau, die über Nigeria spricht,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dass sie das Gefühl hat, sie könnte dort glücklich sein.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Das sind die Gefühle von jemandem, der von zuhause weg war,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,und das ist etwas, was ich durchgemacht habe und das ich immer noch durchmache.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich war eine ganze Weile nicht zuhause, schon etwa fünf Jahre.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich war insgesamt 20 Jahre weg.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Also ist es wirklich -
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,es ist wirklich so plötzlich, wissen Sie, das wurde 1997 gemacht,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,das war die Zeit von Abacha, die Militärdiktatur,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,der schlimmste Teil der nigerianischen Geschichte, dieser post-kolonialen Geschichte.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Also, dass dieses Mädchen diese Träume hat,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ist einfach nur wie wir einen Sinn dafür bewahren, was daheim ist.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie -- und es ist irgendwie romantisch, aber ich finde es schön,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,weil man einfach nur etwas braucht, um sich festzuhalten,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,besonders in einer Gesellschaft, in der man sich entfremdet fühlt.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Was uns zum nächsten Ausschnitt bringt, wo der junge Mann
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,über die fehlenden Möglichkeiten redet, als schwarze Person in Europa.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Die gläserne Decke, über die wir alle Bescheid wissen, über die wir alle reden.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Und übers Kommen - Sie wissen schon, über seine Realität.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Auch hier, das war mein - da habe ich über -
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,das war, wieder, die Zeit des Multikulturalismus im Vereinigten Königreich,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,und es gab dieses Modewort und es war wirklich, für mich, der Versuch zu sagen,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,was genau bedeutet dieser Multikulturalismus im echten Leben der Menschen?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Und was würde ein Kind,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,was denkt ein Kind wie Jamie, der junge Bursche,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ich meine, mit all diesem Ärger, der sich in ihm aufgebaut hat,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,und was wird - was passiert damit?
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich, was damit passiert ist Gewalt, die -
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,die wir sehen wenn, wenn wir über Ghettos reden
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,und über Süd Los Angeles, und solches Zeug.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Was, wenn kanalisiert, letztendlich manchmal zu etwas wird,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sich weiterentwickelt und sich manifestiert, als Aufstände,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,wie der in Frankreich vor zwei Jahren, wo ich lebe,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,was alle schockiert hat, denn alle haben gedacht: "Nun ja,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Frankreich ist eine liberale Gesellschaft."
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich habe 18 Jahre lang in England gelebt.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe in Frankreich ungefähr vier gelebt, und tatsächlich fühle ich mich
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,in Frankreich 20 Jahre zurückversetzt.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dann der dritte Ausschnitt. Der dritte Ausschnitt ist für mich die Frage:
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Was ist Kino für Sie und was tun Sie mit Kino?
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Da ist ein junger Regisseur, Hollywood Regisseur, mit seinen Freunden,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,anderen Filmemachern, und sie reden darüber, was Kino bedeutet.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich nehme an, das bring mich zu meinem letzten Ausschnitt,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,was Kino für mich bedeutet.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mein Leben hat begonnen als - ich habe 1966 zu leben begonnen,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,einige Monate vor dem Biafran-Krieg, der drei Jahre gedauert hat,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,und es waren drei Jahre Krieg.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Also diese ganze Sache,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,die ganze Kindheit hallt wieder und bringt mich in den nächsten Ausschnitt.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Video: Onicha, ab zur Schule mit deinem Bruder.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Mama.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Soldaten, ihr werdet in einer Schlacht kämpfen,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,also müsst ihr euch bereit machen und willig sein, zu sterben.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihr müsst euch?
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bereit machen und willig sein, zu sterben.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Erfolg, die Veränderung kommt nur durch den Lauf des Gewehrs.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Den Lauf des Gewehrs.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist das Gewehr.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist das Gewehr.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein AK-47 Gewehr. Das ist euer Leben.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist euer Leben. Das ist ... das ist ... das ist euer Leben.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie geben uns eine bestimmte Droge. Wir nennen sie Bubbles.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Amphetamine.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Regen kommt, die Sonne kommt, die Soldatenmänner gehen.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich sage der Regen kommt, die Sonne kommt, die Soldatenmänner gehen.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind von einem Dorf ins andere gegangen - drei Dörfer.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich nicht, wie wir dorthin gekommen sind.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind zwei Tage lang gegangen und gegangen.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben nicht gegessen.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gab kein Essen, nur ein bisschen Reis.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ohne Essen wurde ich krank.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Spritze hat uns gedankenlos gemacht.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Gott wird uns vergeben.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Er weiß, wir wussten nicht. Wir wussten nicht!
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Erinnern Sie sich an den 6. Januar 1999?
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich nicht.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihr werdet sterben! Ihr werdet sterben! (Geschrei)
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Onicha: Ezra! (Ezra: Onicha! Onicha!)
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Wir brauchen keine Probleme mehr ♫
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Keine Probleme mehr ♫
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben meine Mutter umgebracht.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Mende-Hurensöhne.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Geschrei)
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Wer ist sie?
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Warum gibst du mir das?
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Damit du aufhören kannst, mich anzustarren.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine Geschichte ist etwas kompliziert.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin interessiert.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mariam ist schwanger.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Weißt du, was du bist? Ein Krokodil.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Großes Maul. Kurze Beine.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vor Rufus bist du Ezra, der Feigling.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Er kümmert sich nicht um seine Truppen.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Truppen, sagt euer letztes Lebewohl. Salutiert.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mach deine Augen auf, Ezra.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein blinder Mann kann sehen, dass die Diamanten in seiner Tasche enden.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Wir brauchen keine Probleme mehr ♫
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Holt den Idioten raus!
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehe ich es richtig, dass Sie einen wichtigen Angriff planen?
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Das muss die Mine sein.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dein Mädchen ist hier.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Gut gemacht, gut gemacht.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dafür bist du hier, oder?
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Du planst also zurückzugehen, um zu kämpfen?
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Wir brauchen keine Probleme mehr ♫
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Keine Probleme mehr ♫♫
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Wir brauchen keine Probleme mehr ♫
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Keine Probleme mehr ♫
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Aufwachen! Alle aufwachen. Straßensperre!
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Wir brauche keine ... ♫
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir hoffen, dass, mit deiner Hilfe und der Hilfe von anderen, diese Kommission
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,einen weiten Weg in Richtung des Verständnis des Rebellenkrieges gehen kann.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mehr als nur das, einen Heilungsprozess zu beginnen und letztendlich -
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,als einen Schlussstrich für einen fürchterlichen Abschnitt in der Geschichte dieses Landes.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Beginn der Hoffnung.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Ezra Gelehun, bitte stehen Sie auf.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Sagen Sie ihren Namen und ihr Alter für die Kommission.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mein Name ist Ezra Gelehun.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin 15 oder 16. Ich weiß es nicht mehr.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Fragen Sie meine Schwester, sie ist die Hexe, sie weiß alles.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,16.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Gelehun, ich würde Sie gerne daran erinnern, dass Ihnen hier nicht für von Ihnen begangene Verbrechen
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,der Prozess gemacht wird.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben für unsere Freiheit gekämpft.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Umbringen im Krieg ein Verbrechen ist,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dann müssen Sie alle Soldaten auf der Welt anklagen.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Krieg ist ein Verbrechen, ja, aber ich habe ihn nicht begonnen.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind auch ein General im Ruhestand, ist es nicht so?
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, korrekt.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dann müssen auch Sie vor Gericht stehen.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Regierung war korrupt.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bildungsmangel war ihr Weg, die Macht zu kontrollieren.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich fragen darf, bezahlen Sie in Ihrem Land für Schule?
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nein, tun wir nicht.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind reicher als wir.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir zahlen für Schule.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Land spricht von Demokratie,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,aber Sie unterstützen korrupte Regierungen wie meine.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Warum? Weil Sie unsere Diamanten wollen.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Fragen Sie, ob irgendjemand in diesem Raum jemals einen echten Diamanten gesehen hat.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Gelehun, ich möchte Sie daran erinnern, Sie stehen hier heute nicht vor Gericht.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie stehen nicht vor Gericht.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dann lassen Sie mich gehen.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Das kann ich nicht tun, Sohn.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dann sind Sie ein Lügner.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,NA: Ich danke Ihnen. Ich möchte nur schnell sagen, dass meine Idee hier ist,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dass während wir all diese riesigen Fortschritte machen,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,was wir tun, was für mich, wissen Sie, ich finde wir sollten -
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrika sollte sich vorwärts bewegen, aber wir sollten uns erinnern,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,damit wir nicht hierher zurück kommen.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich danke Ihnen.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Emeka Okafor: Ich danke Ihnen, Newton.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Eines der Themen, das in dem gerade gezeigten Ausschnitt sehr stark durchkommt,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ist dieses Gefühl des psychologischen Traumas für die Jungen,
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,die als Kinder diese Rolle übernehmen müssen - Kindersoldaten zu sein.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Und in Anbetracht Ihrer Herkunft,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,und wenn wir berücksichtigen, in welchem Ausmaß es nicht ernst genommen wird
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,so wie es sollte, was hätten Sie dazu zu sagen?
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,NA: Im Zuge meiner Nachforschung war ich - ich habe tatsächlich
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ein bisschen Zeit in Sierra Leone mit Nachforschung verbracht.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich erinnere mich, ich habe viele Kindersoldaten getroffen,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ehemalige Kämpfer, wie sie gerne genannt werden.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe psychologische Hilfsarbeiter getroffen, die mit ihnen gearbeitet haben.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe Psychiater getroffen, die Zeit mit ihnen verbracht haben,
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Hilfsarbeiter, NGOs, den ganzen Haufen.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich erinnere mich, auf dem Rückflug von meiner letzten Reise
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,bin ich weinend zusammengebrochen und habe gedacht,
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn diese Kinder, wenn irgendein Kind im Westen, in der westlichen Welt,
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,einen Tag lang durchstehen müssten, was diese Kinder durchgestanden haben,
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dann müssten sie für den Rest ihres Lebens eine Therapie machen.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Für mich also ist der Gedanke, dass wir all diese Kinder haben,
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,es ist eine Generation, wir haben eine ganze Generation von Kindern,
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,die so viel psychologisches Trauma oder Schaden durchmachen mussten
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,und Afrika muss damit leben.
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich sage, man muss das in Relation setzen,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mit all diesen großen Fortschritten,
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,all diesen Behauptungen großer Errungenschaften.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist wirklich, was ich denke.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,EO: Wir danken Ihnen nochmals, dass sie auf die TED Bühne gekommen sind.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Das war ein sehr bewegender Vortrag.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,NA: Ich danke Ihnen.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,EO: Danke.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)