1
00:00:02,048 --> 00:00:04,376
这是一个非常个人的演讲。

2
00:00:05,309 --> 00:00:07,422
我知道这是一个什么感受，

3
00:00:07,422 --> 00:00:10,211
当政府告诉你：
“我们明早就要把你杀了。”

4
00:00:12,314 --> 00:00:13,880
我知道当接到通知，

5
00:00:13,881 --> 00:00:16,062
被要求在6小时内离开国家，

6
00:00:16,266 --> 00:00:17,781
以及睡在别人家沙发上
是什么感觉。

7
00:00:17,781 --> 00:00:18,981
因为这些经历，我写了本书，

8
00:00:19,314 --> 00:00:22,306
关于为什么有些国家治理得好，
而有些国家不，

9
00:00:23,246 --> 00:00:25,269
让我总结一下这250页。

10
00:00:25,274 --> 00:00:27,545
国家需要有怜悯之心，

11
00:00:27,548 --> 00:00:28,635
他们应当善良，

12
00:00:28,639 --> 00:00:29,609
他们应当聪慧，

13
00:00:29,609 --> 00:00:30,649
他们应当勇敢。

14
00:00:31,539 --> 00:00:33,061
想要知道什么行不通？

15
00:00:33,085 --> 00:00:36,109
当国家利用恐惧、
使用残暴来统治，

16
00:00:36,133 --> 00:00:37,533
这就是行不通的。

17
00:00:38,103 --> 00:00:39,794
你可以充当一会儿成吉思汗，

18
00:00:39,924 --> 00:00:41,123
你可以假装一会儿斯大林，

19
00:00:41,317 --> 00:00:43,077
你可以扮演一会儿皮诺切特，

20
00:00:43,521 --> 00:00:45,721
但这都不能长久。

21
00:00:46,998 --> 00:00:48,229
这不是长久之计，

22
00:00:48,306 --> 00:00:51,272
是因为为使用恐惧和暴力来统治，

23
00:00:51,292 --> 00:00:53,293
你需要建立一条“鸿沟”，

24
00:00:54,014 --> 00:00:56,760
你需要占领大块国家土地，
并且说服他们：

25
00:00:56,847 --> 00:00:58,758
你们和他们不一样。

26
00:00:59,862 --> 00:01:01,204
你们不应该和他们往来，

27
00:01:01,363 --> 00:01:02,874
你们不应该和他们说话，

28
00:01:03,124 --> 00:01:04,410
他们是令人厌恶的下等人，

29
00:01:04,546 --> 00:01:06,938
他们是罪犯，
他们是强暴者。

30
00:01:08,701 --> 00:01:11,024
因为他们，
国家正处于危难。

31
00:01:12,551 --> 00:01:16,392
如果你花费千万人民币做这事，

32
00:01:16,416 --> 00:01:18,349
你会在国外树敌，

33
00:01:20,097 --> 00:01:22,564
你也会在国内建立无数分歧。

34
00:01:23,149 --> 00:01:24,882
这是有后果的。

35
00:01:25,595 --> 00:01:27,229
今天的联合国中，

36
00:01:27,230 --> 00:01:29,462
有3/4的国旗、国界和国歌

37
00:01:29,712 --> 00:01:32,085
在几十年前，是没有的。

38
00:01:33,577 --> 00:01:35,096
如今，那些国界线的存在，

39
00:01:35,096 --> 00:01:36,276
那些旗帜的出现，

40
00:01:36,276 --> 00:01:37,966
是因为有人说：

41
00:01:37,966 --> 00:01:39,458
“苏格兰人不是我们”，

42
00:01:39,482 --> 00:01:40,823
“威尔士人不属于我们”，

43
00:01:40,847 --> 00:01:42,288
“巴斯克人和我们不一样”，

44
00:01:42,312 --> 00:01:43,994
“北意大利人有别于我们”，

45
00:01:44,119 --> 00:01:45,736
“穆斯林和我们没有关系”，

46
00:01:45,760 --> 00:01:48,468
黑人、白人，基督徒。

47
00:01:49,442 --> 00:01:51,176
你建立起“我们 vs. 他们”这一概念

48
00:01:52,347 --> 00:01:53,903
便可摧毁国家。

49
00:01:55,173 --> 00:01:57,426
建立“我们 vs. 他们”
有部分问题

50
00:01:57,450 --> 00:01:58,717
很难做到。

51
00:02:00,109 --> 00:02:01,283
你要做的

52
00:02:01,307 --> 00:02:03,665
是让大家相信荒诞谬论，

53
00:02:05,096 --> 00:02:07,307
一旦大家开始相信荒诞谬论，

54
00:02:07,640 --> 00:02:09,906
他们开始实施暴行，

55
00:02:10,239 --> 00:02:11,834
这就是这件事的动力因素。

56
00:02:11,858 --> 00:02:13,925
你不能建立“我们 vs. 他们”，

57
00:02:14,236 --> 00:02:16,303
卢旺达不会发生大屠杀，

58
00:02:16,491 --> 00:02:19,288
南斯拉夫也不会进行杀戮，

59
00:02:19,839 --> 00:02:22,315
除非，你建立这个动力因素。

60
00:02:22,339 --> 00:02:24,632
让我总结一下当前的移民政策。

61
00:02:24,656 --> 00:02:26,474
我们一起威慑“他们”吧！

62
00:02:26,498 --> 00:02:29,609
只要我们变得尽可能残忍，

63
00:02:29,913 --> 00:02:32,314
并且针对他们的孩子，

64
00:02:33,474 --> 00:02:36,267
在针对他们的孩子啊！

65
00:02:37,252 --> 00:02:39,060
你有美国律师在辩论：

66
00:02:39,060 --> 00:02:42,950
孩子们不需要肥皂、拥抱或淋浴，

67
00:02:42,954 --> 00:02:44,907
大人的帮助或出狱日期。

68
00:02:45,293 --> 00:02:47,337
有在这里工作了20年的人

69
00:02:47,349 --> 00:02:49,932
因为尾灯坏了，
在路边被警察叫停，

70
00:02:50,423 --> 00:02:52,134
最终被送进监狱，

71
00:02:52,158 --> 00:02:53,681
没有法律代表，

72
00:02:53,705 --> 00:02:55,506
可能意味着终身监禁。

73
00:02:55,530 --> 00:02:59,077
炸毁世贸中心的
恐怖分子请了律师，

74
00:02:59,514 --> 00:03:02,886
但那些孩子和父母没有。

75
00:03:03,966 --> 00:03:05,165
政府对

76
00:03:05,189 --> 00:03:07,498
世上一些最绝望的
最受伤害的人说

77
00:03:07,522 --> 00:03:10,729
“我劫持了你的孩子，
给我八百美金做亲子鉴定，

78
00:03:10,733 --> 00:03:12,437
我再把孩子还你”。

79
00:03:12,784 --> 00:03:15,108
三岁的孩子出现在法庭上。

80
00:03:15,649 --> 00:03:19,745
我们都看过法庭剧，

81
00:03:19,769 --> 00:03:20,944
非常刺激，

82
00:03:20,968 --> 00:03:23,777
因为明察善断的法官正襟危坐，

83
00:03:23,801 --> 00:03:25,797
被告律师辩护，

84
00:03:25,821 --> 00:03:27,783
检察官反击，

85
00:03:27,807 --> 00:03:30,188
于是你能猜测到接下来的剧情。

86
00:03:30,212 --> 00:03:33,252
我想让你理解现在正在发生的事，

87
00:03:35,220 --> 00:03:36,845
那里的检察官，

88
00:03:37,116 --> 00:03:39,331
是铁石心肠的检察官

89
00:03:40,450 --> 00:03:43,938
代表我们人民，进行指控、辩论。

90
00:03:45,436 --> 00:03:47,608
高高在上的法官，官高爵显，

91
00:03:47,632 --> 00:03:49,380
身着黑色长袍，

92
00:03:50,381 --> 00:03:52,008
质问着被告人，

93
00:03:52,032 --> 00:03:54,166
在高台上。

94
00:03:55,569 --> 00:03:57,355
被告人，三岁，

95
00:03:57,379 --> 00:04:00,866
眼睛还不及桌面高度，

96
00:04:02,514 --> 00:04:05,232
不会说英语。

97
00:04:06,084 --> 00:04:10,204
被告人戴的翻译耳机掉了下来，

98
00:04:10,228 --> 00:04:12,398
因为在美国的法庭上

99
00:04:12,398 --> 00:04:15,358
没有给三岁小孩的耳机，

100
00:04:16,498 --> 00:04:19,437
因为他们根本还不该为自己辩护！

101
00:04:21,223 --> 00:04:22,889
这是对司法审判的嘲弄，

102
00:04:22,913 --> 00:04:25,016
这是对公诉制度的嘲笑，

103
00:04:25,040 --> 00:04:27,648
这是对我们作为一个国家的嘲讽。

104
00:04:28,143 --> 00:04:29,610
这些荒诞谬论，

105
00:04:30,443 --> 00:04:31,626
这些暴行，

106
00:04:31,650 --> 00:04:33,562
是令人难以置信的。

107
00:04:33,575 --> 00:04:35,456
我们看着大量统计数据，

108
00:04:35,462 --> 00:04:37,235
但我想要你明白，

109
00:04:37,983 --> 00:04:42,282
这正发生在
抚养你孩子的管家身上，

110
00:04:43,529 --> 00:04:46,989
帮你打理房子的园丁，

111
00:04:48,291 --> 00:04:53,299
你上周去的
高级餐厅里的洗碗工

112
00:04:55,049 --> 00:04:58,535
今早给你送报纸的人身上。

113
00:04:58,559 --> 00:05:00,048
这是你的社区，

114
00:05:00,072 --> 00:05:04,261
这些是与你一起生活的人。

115
00:05:05,467 --> 00:05:06,633
他们对你很好，

116
00:05:06,657 --> 00:05:07,856
他们尊重你，

117
00:05:07,880 --> 00:05:09,126
照顾你的孩子，

118
00:05:09,150 --> 00:05:10,729
照顾你的祖父母，

119
00:05:10,753 --> 00:05:13,126
这是路易斯，这是劳拉，

120
00:05:13,150 --> 00:05:14,300
这是杰米。

121
00:05:14,918 --> 00:05:16,609
这不是什么抽象的个别情况，

122
00:05:16,633 --> 00:05:18,428
“哦，这发生在国界线那”——

123
00:05:18,452 --> 00:05:21,445
这正发生在你的社区，
就是现在！

124
00:05:23,765 --> 00:05:25,114
这其中的危险是，

125
00:05:25,138 --> 00:05:28,773
你一旦常规化这些谬论和暴行，

126
00:05:28,797 --> 00:05:31,392
人们便会认为
那些处理方式合理合法。

127
00:05:31,416 --> 00:05:34,386
所以你会收到校董的来信：

128
00:05:34,410 --> 00:05:35,870
“亲爱的家长，

129
00:05:35,894 --> 00:05:40,044
你的孩子因为欠学校餐厅午饭钱，

130
00:05:40,068 --> 00:05:42,596
所以他可能会被带走，

131
00:05:42,620 --> 00:05:44,331
送到寄养家庭。“

132
00:05:44,355 --> 00:05:46,131
这样的信件将会从校董发出，

133
00:05:46,155 --> 00:05:47,322
因为人们认为

134
00:05:47,346 --> 00:05:50,880
“嗯...这看起来是一个威慑方式”。

135
00:05:53,219 --> 00:05:55,139
当你登机的时候，

136
00:05:56,147 --> 00:05:59,273
在孩子，和头等舱旅客之前，

137
00:06:00,164 --> 00:06:02,136
身着制服的士兵优先登机。

138
00:06:03,981 --> 00:06:05,848
其中的一些，是移民。

139
00:06:06,545 --> 00:06:08,933
这里是一份合同：参军，

140
00:06:09,458 --> 00:06:11,679
任职服务，光荣退伍，

141
00:06:11,703 --> 00:06:12,853
获得公民身份。

142
00:06:14,243 --> 00:06:16,363
他们签订合同后，

143
00:06:16,387 --> 00:06:19,064
我们开始千方百计解除它。

144
00:06:19,442 --> 00:06:21,838
如果那些士兵殉职，

145
00:06:21,862 --> 00:06:24,200
我们就把他们的妻子驱逐出境，

146
00:06:24,205 --> 00:06:25,823
有时包括他们的孩子。

147
00:06:25,823 --> 00:06:27,895
这些是保护我们的人，

148
00:06:27,919 --> 00:06:30,252
这些是我们赋予荣誉的人，

149
00:06:30,617 --> 00:06:31,847
他们是勇士，

150
00:06:31,861 --> 00:06:33,593
然而这是我们对待他们的方式。

151
00:06:33,597 --> 00:06:36,581
他们不是非法跨越国界线的人。

152
00:06:36,585 --> 00:06:39,918
可你一旦允许该行为的“非法性”，

153
00:06:39,942 --> 00:06:41,928
它将会被社会常规化，

154
00:06:42,054 --> 00:06:44,867
也将把社会弄得四分五裂。

155
00:06:45,045 --> 00:06:48,136
国家是建立在
移民的辛苦劳动和毅力勇气上的，

156
00:06:48,160 --> 00:06:49,836
我们都是移民，

157
00:06:50,165 --> 00:06:52,522
我们只是在不同的时间来到这里。

158
00:06:52,546 --> 00:06:56,593
这个国家55%的主要公司，

159
00:06:56,593 --> 00:07:01,125
国内最成功的公司，那些天之骄子

160
00:07:01,149 --> 00:07:05,101
它们的创办者或共同创办者

161
00:07:05,125 --> 00:07:07,895
都主要由外国学生或移民担任的。

162
00:07:07,919 --> 00:07:10,680
但在过去三年里，

163
00:07:10,704 --> 00:07:12,760
这才是世界最强大脑们的
真正待遇：

164
00:07:12,784 --> 00:07:15,093
其中42%的人，没有拿到签证，

165
00:07:15,117 --> 00:07:17,045
或是选择不申请签证。

166
00:07:17,411 --> 00:07:19,903
这是你如何打击经济的。

167
00:07:19,927 --> 00:07:22,193
这无关乎于孩子和国界，

168
00:07:22,863 --> 00:07:24,013
这关于我们。

169
00:07:25,766 --> 00:07:27,256
这关乎于我们是谁，

170
00:07:27,260 --> 00:07:29,213
关乎于我们人民是谁，

171
00:07:29,555 --> 00:07:32,293
在一个国家和无数个人的层面上，

172
00:07:32,831 --> 00:07:34,733
这不是抽象的辩论。

173
00:07:37,852 --> 00:07:39,692
我们很多人喜欢想：

174
00:07:40,732 --> 00:07:44,071
如果我们身处于
希特勒掌权的时候，

175
00:07:44,095 --> 00:07:45,451
我们肯定会走上街头，

176
00:07:45,451 --> 00:07:46,705
我们肯定会反对他，

177
00:07:46,705 --> 00:07:48,500
我们肯定会阻止门格勒。

178
00:07:48,665 --> 00:07:50,331
我们很多人喜欢想：

179
00:07:51,276 --> 00:07:53,228
如果我们身处于
上世纪60年代，

180
00:07:53,252 --> 00:07:55,355
我们必将于出现在
自由乘车运动者的队伍中，

181
00:07:55,379 --> 00:07:57,910
我们必将出现在
赛尔马桥的游行人群中。

182
00:07:57,934 --> 00:07:59,084
但你猜怎么着？

183
00:07:59,661 --> 00:08:01,217
这里有个机会，

184
00:08:01,241 --> 00:08:02,582
就是现在。

185
00:08:02,606 --> 00:08:05,741
当你在思考这件事的时候，

186
00:08:05,765 --> 00:08:07,169
这不仅是个壮举，

187
00:08:07,193 --> 00:08:09,328
这不仅是去堵塞那座桥，

188
00:08:09,352 --> 00:08:11,979
或是把你自己捆绑在某个东西上，

189
00:08:12,148 --> 00:08:14,492
而应该是你每天都在做的事情。

190
00:08:14,775 --> 00:08:19,918
哈佛美术馆刚举办了一个特展，

191
00:08:19,942 --> 00:08:23,456
是关于艺术家们对移民，
以及在其他地方安居的想法。

192
00:08:23,472 --> 00:08:24,571
看完展览的观众

193
00:08:24,571 --> 00:08:26,254
都表示很震撼。

194
00:08:26,434 --> 00:08:28,292
展览最后有一面白墙，

195
00:08:29,658 --> 00:08:32,753
策展人做了一件不同寻常的事：

196
00:08:32,777 --> 00:08:33,927
即兴创作。

197
00:08:34,554 --> 00:08:36,917
他们画了4条线，写了3个字：

198
00:08:37,515 --> 00:08:38,703
“我属于”。

199
00:08:38,727 --> 00:08:40,299
所以当你看完展览出来的时候，

200
00:08:40,323 --> 00:08:42,371
你可以在这墙前拍照。

201
00:08:42,395 --> 00:08:44,815
我无法告诉你
这对于人们有多大影响。

202
00:08:44,839 --> 00:08:47,092
我看到人们出来，

203
00:08:47,116 --> 00:08:49,537
有的坐在了那副画面前，

204
00:08:49,561 --> 00:08:52,490
拍了张照，
脸上露出灿烂的笑容；

205
00:08:52,514 --> 00:08:54,931
有的面带泪光；

206
00:08:55,173 --> 00:08:56,090
有的相拥，

207
00:08:56,090 --> 00:08:57,260
把陌生人揽入臂弯，

208
00:08:57,260 --> 00:08:59,241
其他人把家人纳入怀中。

209
00:09:01,796 --> 00:09:05,574
小小的善举，
却能持续那么久，那么久。

210
00:09:06,677 --> 00:09:08,621
在你的社区，疼痛正在上演，

211
00:09:08,645 --> 00:09:10,454
这是你无法相信的。

212
00:09:11,025 --> 00:09:12,803
所以下次打车，

213
00:09:12,811 --> 00:09:16,438
对某些人来说
是“他们”中一员的出租车司机，

214
00:09:16,462 --> 00:09:18,620
多给他一些零钱。

215
00:09:20,025 --> 00:09:22,627
下次你看到酒店打扫人员，

216
00:09:22,651 --> 00:09:24,584
记得感谢她，多给她些小费。

217
00:09:25,895 --> 00:09:27,877
下次你看到家中园丁，

218
00:09:28,307 --> 00:09:29,792
看到你家保姆，

219
00:09:30,355 --> 00:09:31,712
看到任何一个类似处境的人，

220
00:09:31,736 --> 00:09:32,705
给他们一个大大的拥抱，

221
00:09:32,705 --> 00:09:33,975
并告诉他们“你属于这里”，

222
00:09:33,975 --> 00:09:35,845
让他们感到“我们属于这里”。

223
00:09:36,856 --> 00:09:38,189
是时候制定重大政策了，

224
00:09:38,213 --> 00:09:41,935
也是时候做出巨大善举了。

225
00:09:43,206 --> 00:09:45,110
因为我们必须回归本我，

226
00:09:45,134 --> 00:09:47,564
我们必须把这个国家恢复原样。

227
00:09:47,712 --> 00:09:50,295
（声音哽咽）
我们不能坐以待毙

228
00:09:50,637 --> 00:09:53,390
看着这个“鸿沟”一直加深。

229
00:09:53,791 --> 00:09:56,666
这必须停止，
现在必须停止！

230
00:09:57,196 --> 00:09:58,101
谢谢！

231
00:09:58,107 --> 00:10:02,682
（掌声）