WEBVTT

00:00:02.178 --> 00:00:03.751
Esta é pessoal.

00:00:05.309 --> 00:00:08.756
Eu sei o que é ter o governo dizer:

00:00:08.820 --> 00:00:10.939
"Vamos matar-te de manhã."

00:00:12.314 --> 00:00:15.815
Eu sei o que é deixar um país
com seis horas de aviso

00:00:15.859 --> 00:00:17.911
e acabar por ficar no sofá de alguém.

00:00:17.921 --> 00:00:19.502
Por causa disso, escrevi um livro

00:00:19.542 --> 00:00:22.746
sobre porque os países
têm ou não sucesso.

00:00:23.246 --> 00:00:25.539
Permitam-me que resuma 250 páginas.

NOTE Paragraph

00:00:25.809 --> 00:00:27.524
Os países têm de ter compaixão,

00:00:27.548 --> 00:00:28.768
têm de ser bondosos,

00:00:28.792 --> 00:00:31.198
têm de ser inteligentes,
têm de ser corajosos.

00:00:31.539 --> 00:00:33.101
Querem saber o que não funciona?

00:00:33.115 --> 00:00:36.109
Quando se governa pelo medo
e se governa pela crueldade,

00:00:36.133 --> 00:00:37.823
isso simplesmente não funciona.

00:00:37.847 --> 00:00:40.042
Pode-se ser como o Gengis Khan
por uns tempos,

00:00:40.042 --> 00:00:42.222
pode-se ser como Estaline
ou como Pinochet

00:00:42.232 --> 00:00:43.677
por uns tempos.

00:00:43.767 --> 00:00:46.211
Mas a longo prazo não funciona.

NOTE Paragraph

00:00:46.776 --> 00:00:48.458
E não funciona a longo prazo

00:00:48.482 --> 00:00:51.522
porque, para governar
pelo medo e pela crueldade,

00:00:51.556 --> 00:00:53.706
temos de criar divisões.

00:00:53.855 --> 00:00:56.823
Temos de pegar em grandes grupos
no país e convencê-los

00:00:56.847 --> 00:00:59.074
que eles não são como aqueles.

00:00:59.862 --> 00:01:01.776
Que não se devem associar com eles,

00:01:01.800 --> 00:01:03.188
que não devem falar com eles.

00:01:03.212 --> 00:01:04.569
Que essas pessoas são más,

00:01:04.593 --> 00:01:07.464
essas pessoas são criminosos,
são violadores.

00:01:08.701 --> 00:01:11.454
E que o país está em perigo
por causa deles.

00:01:12.551 --> 00:01:16.182
E se gastarmos milhões de dólares
a fazer isso no nosso país,

00:01:16.416 --> 00:01:19.029
faremos inimigos no estrangeiro,

00:01:20.097 --> 00:01:22.794
e criaremos divisões internas.

00:01:23.149 --> 00:01:25.272
E isso traz consequências.

NOTE Paragraph

00:01:25.355 --> 00:01:28.261
Três quartos das bandeiras,
das fronteiras e dos hinos

00:01:28.285 --> 00:01:30.002
hoje nas Nações Unidas,

00:01:30.026 --> 00:01:32.475
não existiam há algumas décadas.

00:01:33.577 --> 00:01:35.164
Aquelas linhas que estão lá hoje

00:01:35.188 --> 00:01:37.812
aquelas bandeiras foram criadas
porque alguém disse:

00:01:37.856 --> 00:01:39.462
"Os escoceses não são como nós,"

00:01:39.462 --> 00:01:40.893
"os galeses não são como nós,"

00:01:40.893 --> 00:01:42.288
"os bascos não são como nós,"

00:01:42.312 --> 00:01:44.273
"os italianos do norte
não são como nós,"

00:01:44.273 --> 00:01:45.856
"os muçulmanos não são como nós,"

00:01:45.856 --> 00:01:48.580
os negros, os brancos, os cristãos.

00:01:49.442 --> 00:01:51.966
Criamos o "nós contra eles"...

00:01:52.347 --> 00:01:54.170
destruímos nações.

NOTE Paragraph

00:01:55.133 --> 00:01:57.426
Parte do problema da criação
do "nós contra eles"

00:01:57.450 --> 00:01:59.217
é que é difícil fazê-lo.

00:02:00.109 --> 00:02:01.403
O que temos de fazer

00:02:01.427 --> 00:02:03.905
é fazer as pessoas acreditar em absurdos.

00:02:05.096 --> 00:02:07.587
E quando as pessoas acreditam no absurdo,

00:02:07.611 --> 00:02:10.116
cometem atrocidades.

00:02:10.239 --> 00:02:11.834
É essa a dinâmica.

00:02:11.858 --> 00:02:14.035
Não se consegue criar "nós contra eles"...

00:02:14.096 --> 00:02:16.434
não se consegue criar
massacres como no Ruanda,

00:02:16.458 --> 00:02:19.051
não se consegue criar
massacres como na Jugoslávia,

00:02:19.839 --> 00:02:22.119
a não ser que se crie esta dinâmica.

NOTE Paragraph

00:02:22.249 --> 00:02:24.632
Deixem-me que resuma
a política atual de imigração.

00:02:24.656 --> 00:02:26.474
Vamos dissuadi-"los"

00:02:26.498 --> 00:02:29.749
sendo o mais cruéis possível,

00:02:29.863 --> 00:02:32.356
e vamos atingir as suas crianças.

00:02:33.474 --> 00:02:36.517
Vamos atrás das crianças.

00:02:37.202 --> 00:02:39.400
Temos advogados
norte-americanos que afirmam

00:02:39.414 --> 00:02:42.780
que as crianças não precisam
de sabão, nem de abraços nem de duches,

00:02:42.784 --> 00:02:45.367
nem da ajuda de adultos
nem de uma data de libertação.

00:02:45.393 --> 00:02:47.694
Alguém é detido por causa
de um farolim avariado,

00:02:47.734 --> 00:02:50.235
alguém que trabalhou aqui por 20 anos,

00:02:50.459 --> 00:02:52.134
vai para a prisão,

00:02:52.158 --> 00:02:53.681
talvez para toda a vida,

00:02:53.705 --> 00:02:55.506
sem representação legal.

00:02:55.530 --> 00:02:59.207
Os terroristas que destruíram
o World Trade Center têm advogados.

00:02:59.514 --> 00:03:03.326
Estas crianças, estes pais,
não têm direito a advogados.

00:03:03.966 --> 00:03:05.869
Os governos dizem a algumas das pessoas

00:03:05.909 --> 00:03:07.998
mais desesperadas
e magoadas no planeta:

00:03:08.058 --> 00:03:12.357
"Tenho o teu filho, paga-me $800 para um
teste de ADN para o poderes ter de volta."

00:03:12.784 --> 00:03:15.108
Há crianças de três anos
a aparecer em tribunal.

NOTE Paragraph

00:03:16.339 --> 00:03:19.745
Já todos vimos tribunais
nas séries de TV.

00:03:19.769 --> 00:03:21.014
E é entusiasmante,

00:03:21.048 --> 00:03:23.777
porque estes sábios juízes
sentam-se lá em cima,

00:03:23.801 --> 00:03:25.797
o advogado de defesa ataca

00:03:25.821 --> 00:03:27.783
e o procurador contra-ataca,

00:03:27.807 --> 00:03:30.188
e depois adivinhamos
o que vai acontecer.

00:03:30.212 --> 00:03:33.402
Quero que compreendam o que está
a acontecer agora mesmo.

00:03:35.220 --> 00:03:38.700
O acusador está lá
— é o acusador duro.

00:03:40.450 --> 00:03:44.098
Acusa, ataca, em nome de nós, o povo.

00:03:45.436 --> 00:03:47.628
O juiz está lá,
o juiz 'Arrogante Eu É Que Sei'

00:03:47.648 --> 00:03:49.720
com a sua toga negra,

00:03:50.311 --> 00:03:52.008
e questiona o arguido

00:03:52.032 --> 00:03:54.166
lá de cima.

00:03:55.569 --> 00:03:57.625
O réu tem três anos

00:03:57.669 --> 00:04:00.709
os olhos dele não chegam
ao nível da beira da mesa.

00:04:02.514 --> 00:04:05.314
O réu não fala a nossa língua.

00:04:06.051 --> 00:04:10.204
Os auscultadores para o tradutor
caíram da cabeça do réu,

00:04:10.228 --> 00:04:15.700
porque não há auscultadores para crianças
de três anos em tribunais norte-americanos

00:04:16.498 --> 00:04:19.597
porque não é suposto
que estas se defendam.

00:04:21.003 --> 00:04:22.889
Estão a gozar com a justiça,

00:04:22.913 --> 00:04:25.016
estão a gozar com o sistema de acusação.

00:04:25.040 --> 00:04:27.878
estão a troçar de quem
nós somos como nação.

NOTE Paragraph

00:04:28.143 --> 00:04:29.950
Isto é absurdo.

NOTE Paragraph

00:04:30.443 --> 00:04:31.796
São atrocidades.

00:04:31.800 --> 00:04:33.562
Isto é inacreditável.

00:04:33.586 --> 00:04:35.601
Estamos a ver algumas estatísticas,

00:04:35.625 --> 00:04:37.959
mas quero que compreendam:

00:04:37.983 --> 00:04:42.672
isto está a acontecer à empregada
doméstica que criou os vossos filhos.

00:04:43.529 --> 00:04:47.449
Isto está a acontecer ao jardineiro
que tomou conta da vossa casa.

00:04:48.361 --> 00:04:51.099
Isto está a acontecer ao homem
que lavou os vossos pratos

00:04:51.129 --> 00:04:53.895
no restaurante chique
onde foram na semana passada.

00:04:55.049 --> 00:04:58.485
Isto está a acontecer às pessoas
que entregam o jornal pela manhã.

00:04:58.509 --> 00:05:00.248
Esta é a vossa comunidade,

00:05:00.282 --> 00:05:04.521
estas são as pessoas
que viveram lado a lado com vocês.

00:05:05.467 --> 00:05:08.007
Trataram bem de vocês,
trataram de vocês com respeito,

00:05:08.057 --> 00:05:10.606
tomaram conta dos vossos filhos,
dos vossos avós.

00:05:10.756 --> 00:05:13.186
Este é o Luís, esta é a Laura,

00:05:13.200 --> 00:05:14.840
este é o Jaime.

00:05:14.918 --> 00:05:16.709
Eles não são abstratos,

00:05:16.733 --> 00:05:18.638
"Oh, está a acontecer na fronteira"

00:05:18.652 --> 00:05:21.689
— isto está a acontecer agora mesmo
na nossa comunidade.

NOTE Paragraph

00:05:23.765 --> 00:05:25.204
E o perigo nisto

00:05:25.228 --> 00:05:28.773
é que, quando passamos a normalizar
o absurdo e as atrocidades,

00:05:28.797 --> 00:05:31.392
as pessoas pensam que esses
instrumentos são legítimos.

00:05:31.416 --> 00:05:34.486
E então temos escolas
a enviar cartas como esta:

00:05:34.540 --> 00:05:35.870
"Caro pai,

00:05:35.894 --> 00:05:40.044
"Como o seu filho deve dinheiro
do almoço à cafetaria,

00:05:40.068 --> 00:05:42.596
"isso pode resultar
em o seu filho ser levado

00:05:42.620 --> 00:05:44.331
"pela assistente social."

00:05:44.355 --> 00:05:46.115
Isto está a ser enviado pelas escolas

00:05:46.115 --> 00:05:47.482
porque as pessoas pensam:

00:05:47.562 --> 00:05:51.070
"Bem, parece ser
um mecanismo de dissuasão."

NOTE Paragraph

00:05:53.219 --> 00:05:55.199
Quando entramos num avião,

00:05:56.147 --> 00:05:59.273
antes das crianças,
antes da primeira classe,

00:06:00.164 --> 00:06:02.686
os primeiros a embarcar
são os soldados em uniforme.

00:06:03.981 --> 00:06:05.848
Alguns são imigrantes.

00:06:06.545 --> 00:06:09.288
Eis um contrato: "Alista-te no exército,

00:06:09.402 --> 00:06:11.869
"cumpre a tua obrigação até ao fim,

00:06:11.893 --> 00:06:13.743
"e obténs a cidadania".

00:06:14.243 --> 00:06:16.503
Nós estamos a rescindir estes contratos

00:06:16.537 --> 00:06:18.803
depois de terem sido assinados.

00:06:19.442 --> 00:06:21.928
E se esses soldados
foram mortos em combate

00:06:21.952 --> 00:06:25.799
deportamos as suas mulheres
e, às vezes, os seus filhos.

00:06:25.823 --> 00:06:27.895
Estas são as pessoas que nos protegem.

00:06:27.919 --> 00:06:30.452
Estas são as pessoas que honramos.

00:06:30.617 --> 00:06:31.977
Estes são os corajosos.

00:06:32.001 --> 00:06:33.667
E esta é a forma como os tratamos.

00:06:33.717 --> 00:06:36.911
Estas não são as pessoas
que atravessaram a fronteira ilegalmente.

NOTE Paragraph

00:06:36.931 --> 00:06:39.858
Quando permitimos
este tipo de comportamento,

00:06:39.872 --> 00:06:44.504
isso normaliza-se na sociedade,
e desfaz a sociedade.

00:06:45.135 --> 00:06:48.136
Os países são construídos
pelo trabalho árduo dos imigrantes;

00:06:48.160 --> 00:06:50.136
somos todos imigrantes.

00:06:50.165 --> 00:06:52.522
Simplesmente chegámos
em momentos diferentes.

NOTE Paragraph

00:06:52.546 --> 00:06:57.624
55% das principais empresas desta nação

00:06:57.638 --> 00:07:01.125
as empresas com mais sucesso
deste país, os unicórnios,

00:07:01.199 --> 00:07:05.101
são criados por pessoas que vieram como
estudantes estrangeiros ou como imigrantes

00:07:05.125 --> 00:07:07.895
e são os fundadores e cofundadores.

00:07:07.989 --> 00:07:10.680
Bem, eis o que aconteceu
nos últimos três anos

00:07:10.704 --> 00:07:12.760
aos melhores cérebros do mundo.

00:07:12.784 --> 00:07:15.093
42% não conseguiram vistos

00:07:15.117 --> 00:07:17.395
ou escolheram não pedir vistos.

00:07:17.411 --> 00:07:19.903
É assim que arruinamos uma economia.

NOTE Paragraph

00:07:19.927 --> 00:07:22.563
Isto não é sobre crianças e fronteiras.

00:07:22.863 --> 00:07:24.433
É sobre nós.

00:07:25.696 --> 00:07:29.061
Isto não é sobre quem somos,
sobre quem 'nós o povo' somos,

00:07:29.387 --> 00:07:31.823
como uma nação e como indivíduos.

00:07:32.601 --> 00:07:34.918
Este debate não é abstrato.

NOTE Paragraph

00:07:37.852 --> 00:07:40.062
Muitos de nós gostamos de pensar

00:07:40.692 --> 00:07:44.221
que, se pudéssemos voltar ao momento
em que Hitler subiu ao poder,

00:07:44.225 --> 00:07:45.903
estaríamos na rua,

00:07:45.927 --> 00:07:48.641
teríamos feito oposição,
teríamos impedido Mengele.

00:07:48.665 --> 00:07:50.681
Muitos de nós gostamos de pensar

00:07:51.276 --> 00:07:53.228
que, se pudéssemos voltar aos anos 60,

00:07:53.252 --> 00:07:55.355
estaríamos com os 'Freedom Riders'.

00:07:55.379 --> 00:07:57.910
Estaríamos naquela ponte em Selma.

00:07:57.934 --> 00:07:59.494
Mas, sabem?

00:07:59.611 --> 00:08:01.217
Esta é a nossa oportunidade.

00:08:01.241 --> 00:08:02.582
É agora.

NOTE Paragraph

00:08:02.766 --> 00:08:05.195
Enquanto pensam nisto,

00:08:05.725 --> 00:08:07.229
não são apenas os grandes atos,

00:08:07.229 --> 00:08:09.528
não basta ir e bloquear aquela ponte

00:08:09.572 --> 00:08:11.639
ou acorrentar-nos a algo.

00:08:12.148 --> 00:08:14.751
É o que fazemos no dia-a-dia.

00:08:14.895 --> 00:08:19.658
O Museu de Arte de Harvard
acabou de inaugurar uma exposição

00:08:19.942 --> 00:08:23.556
sobre como os artistas refletem sobre
imigração e ter a sua casa noutro país.

00:08:23.590 --> 00:08:26.410
As pessoas saem abaladas dessa exposição.

00:08:26.464 --> 00:08:28.672
No final havia uma parede em branco.

00:08:29.658 --> 00:08:32.873
E os curadores fizeram algo
que normalmente não fazem

00:08:32.917 --> 00:08:34.457
— improvisaram.

00:08:34.554 --> 00:08:37.387
Desenharam quatro linhas
e escreveram duas palavras.

00:08:37.515 --> 00:08:38.703
"Eu pertenço."

00:08:38.787 --> 00:08:40.333
Por isso, saímos da exposição

00:08:40.333 --> 00:08:42.531
e podemos tirar uma foto
à frente desta parede.

00:08:42.561 --> 00:08:44.815
O impacto nas pessoas é enorme.

00:08:44.839 --> 00:08:47.092
Eu vi as pessoas saírem

00:08:47.116 --> 00:08:49.537
e algumas sentavam-se
à frente daquela imagem.

00:08:49.561 --> 00:08:52.490
Tiravam uma fotografia e esboçavam
um sorriso grande, enorme.

00:08:52.514 --> 00:08:54.750
Outras pessoas simplesmente choravam.

00:08:54.953 --> 00:08:57.236
Algumas pessoas abraçavam-se
e traziam estranhos,

00:08:57.260 --> 00:08:59.177
outras traziam a sua família.

NOTE Paragraph

00:09:01.796 --> 00:09:05.784
Pequenos atos de bondade
têm um enorme impacto.

00:09:06.677 --> 00:09:08.741
Há dor na vossa comunidade

00:09:08.765 --> 00:09:10.575
como não acreditarão.

00:09:11.105 --> 00:09:14.769
Da próxima vez que estiverem com um
condutor de táxi que possa ser um "deles,"

00:09:14.789 --> 00:09:16.568
de acordo com algumas pessoas,

00:09:16.568 --> 00:09:19.060
deem-lhe uma gorjeta de cinco dólares.

00:09:20.025 --> 00:09:22.717
Da próxima vez que estiverem
com uma empregada num hotel,

00:09:22.747 --> 00:09:25.064
agradeçam-lhe e deem-lhe
o dobro da gorjeta.

00:09:25.895 --> 00:09:28.283
Da próxima vez
que virem o vosso jardineiro,

00:09:28.307 --> 00:09:30.331
quando virem a vossa ama,

00:09:30.355 --> 00:09:31.696
quando virem alguém assim,

00:09:31.716 --> 00:09:34.531
deem-lhes um abraço enorme,
e digam-lhes que eles pertencem.

00:09:34.531 --> 00:09:36.495
Façam-nos sentir que são de cá.

00:09:36.516 --> 00:09:38.439
Este é o momento das grandes políticas

00:09:38.479 --> 00:09:42.015
mas também é o momento
de grandes atos de bondade.

00:09:43.206 --> 00:09:45.110
Porque temos de reivindicar quem somos,

00:09:45.134 --> 00:09:47.401
temos de reivindicar esta nação.

NOTE Paragraph

00:09:47.712 --> 00:09:50.593
(Voz embargada)
E não podemos sentar-nos aqui

00:09:50.617 --> 00:09:53.458
e ver esta merda acontecer.

NOTE Paragraph

00:09:53.791 --> 00:09:56.762
Isto tem de acabar, e tem de terminar já.

NOTE Paragraph

00:09:57.196 --> 00:09:58.463
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:09:58.487 --> 00:10:01.482
(Aplausos)