WEBVTT

00:00:02.048 --> 00:00:03.381
Isto é algo pessoal.

00:00:05.309 --> 00:00:08.596
Sei como é ter o governo dizendo:

00:00:08.620 --> 00:00:10.359
"Vamos matar você de manhã".

00:00:12.314 --> 00:00:15.885
Sei como é deixar um país com aviso
de apenas seis horas de antecedência

00:00:15.909 --> 00:00:17.277
e pousar no sofá de alguém.

00:00:17.781 --> 00:00:19.282
Por isso, escrevi um livro

00:00:19.306 --> 00:00:22.106
sobre por que os países
prosperam e por que não.

00:00:23.246 --> 00:00:25.269
Vou resumir 250 páginas.

NOTE Paragraph

00:00:25.809 --> 00:00:27.524
Os países precisam ter compaixão,

00:00:27.548 --> 00:00:28.698
ser gentis,

00:00:28.722 --> 00:00:30.668
inteligentes e corajosos.

00:00:31.539 --> 00:00:33.061
Querem saber o que não funciona?

00:00:33.085 --> 00:00:36.109
Quando se governa pelo medo
e pela crueldade,

00:00:36.133 --> 00:00:37.533
simplesmente não funciona.

00:00:38.117 --> 00:00:39.938
Podemos brincar de Genghis Khan,

00:00:39.962 --> 00:00:41.512
de Stalin

00:00:41.536 --> 00:00:43.127
e de Pinochet por algum tempo.

00:00:43.521 --> 00:00:45.721
Não funciona a longo prazo.

NOTE Paragraph

00:00:46.776 --> 00:00:48.142
Não funciona a longo prazo

00:00:48.162 --> 00:00:51.172
porque, para governar
pelo medo e pela crueldade,

00:00:51.196 --> 00:00:52.936
é preciso criar uma divisão.

00:00:53.855 --> 00:00:56.823
É preciso pegar grandes pedaços
do país e convencê-los

00:00:56.847 --> 00:00:58.514
de que não são como eles,

00:00:59.862 --> 00:01:02.706
de que não devem se associar a eles,
nem falar com eles,

00:01:02.912 --> 00:01:06.889
de que essas pessoas são desagradáveis,
criminosas e estupradoras,

00:01:08.701 --> 00:01:11.014
e de que o país está em perigo
por causa delas.

00:01:12.551 --> 00:01:15.542
E, se gastarmos milhões de dólares
fazendo isso em nosso país,

00:01:16.416 --> 00:01:18.209
faremos inimigos no exterior

00:01:20.097 --> 00:01:22.094
e criaremos divisões internamente.

00:01:23.149 --> 00:01:24.932
E isso tem consequências.

NOTE Paragraph

00:01:25.355 --> 00:01:28.261
Três quartos das bandeiras,
das fronteiras e dos hinos

00:01:28.285 --> 00:01:29.626
nas Nações Unidas hoje,

00:01:29.656 --> 00:01:31.415
não estavam lá algumas décadas atrás.

00:01:31.451 --> 00:01:32.751
[Nós / Eles]

00:01:33.577 --> 00:01:35.104
As fronteiras que estão lá hoje,

00:01:35.128 --> 00:01:37.942
aquelas bandeiras foram criadas
porque alguém disse:

00:01:37.966 --> 00:01:39.488
"os escoceses não são como nós",

00:01:39.508 --> 00:01:40.943
"os galeses não são como nós",

00:01:40.963 --> 00:01:42.348
"os bascos não são como nós",

00:01:42.368 --> 00:01:44.323
"os italianos do norte não são como nós",

00:01:44.343 --> 00:01:45.916
"os muçulmanos não são como nós",

00:01:45.936 --> 00:01:48.360
os negros, os brancos, os cristãos.

00:01:49.442 --> 00:01:51.176
Criamos o "nós contra eles"...

00:01:52.347 --> 00:01:53.910
destruímos nações.

NOTE Paragraph

00:01:55.173 --> 00:01:57.426
Parte do problema
de criar o "nós contra eles"

00:01:57.450 --> 00:01:58.717
é que é difícil de fazer.

00:02:00.109 --> 00:02:03.333
Temos que fazer as pessoas
acreditarem em absurdos.

00:02:05.096 --> 00:02:07.587
Quando as pessoas acreditam em absurdos,

00:02:07.611 --> 00:02:09.596
elas começam a cometer atrocidades.

00:02:10.239 --> 00:02:11.834
Essa é a dinâmica da coisa.

00:02:11.858 --> 00:02:13.925
Não podemos criar o "nós contra eles",

00:02:14.236 --> 00:02:18.574
não podemos ter os massacres
que tivemos em Ruanda e na Iugoslávia

00:02:19.839 --> 00:02:21.625
a menos que criemos essa dinâmica.

NOTE Paragraph

00:02:22.339 --> 00:02:24.632
Vou resumir a política atual de imigração.

00:02:24.656 --> 00:02:26.474
Vamos deter "eles",

00:02:26.498 --> 00:02:29.239
sendo o mais cruel possível,

00:02:29.863 --> 00:02:31.996
e vamos ter como alvo os filhos deles.

00:02:33.474 --> 00:02:36.347
Estão indo atrás das crianças.

00:02:37.252 --> 00:02:40.410
Há advogados nos EUA que argumentam
que as crianças não precisam

00:02:40.434 --> 00:02:42.950
de sabão, abraços, chuveiros,

00:02:42.974 --> 00:02:44.927
ajuda de adultos, nem data de libertação.

00:02:45.273 --> 00:02:47.654
Alguém é parado devido a uma luz
traseira quebrada,

00:02:47.678 --> 00:02:49.715
aquele que trabalha aqui há 20 anos,

00:02:50.459 --> 00:02:51.834
é jogado na prisão,

00:02:52.158 --> 00:02:53.681
talvez para sempre,

00:02:53.705 --> 00:02:55.506
sem representação legal.

00:02:55.530 --> 00:02:59.077
Os terroristas que explodiram
o World Trade Center conseguem advogados.

00:02:59.514 --> 00:03:00.656
Essas crianças,

00:03:01.336 --> 00:03:03.216
esses pais não conseguem advogados.

00:03:03.966 --> 00:03:05.165
Os governos estão dizendo

00:03:05.189 --> 00:03:07.518
a alguns dos mais desesperados
e feridos do mundo:

00:03:07.542 --> 00:03:08.770
"Levei seu filho.

00:03:08.790 --> 00:03:11.550
Pague US$ 800 por um teste de DNA
antes de tê-lo de volta".

00:03:12.784 --> 00:03:14.978
Crianças de três anos
estão indo aos tribunais.

NOTE Paragraph

00:03:15.649 --> 00:03:19.745
Todos nós assistimos
a esses dramas de tribunal.

00:03:19.769 --> 00:03:20.774
É emocionante,

00:03:20.798 --> 00:03:23.777
porque o juiz sábio fica lá em cima,

00:03:23.801 --> 00:03:25.797
o advogado de defesa ataca,

00:03:25.821 --> 00:03:27.783
e o promotor contra-ataca,

00:03:27.807 --> 00:03:30.188
e depois compreendemos
como isso vai acontecer.

00:03:30.212 --> 00:03:32.882
Quero que entendam o que está
acontecendo neste momento.

00:03:32.901 --> 00:03:35.001
[Crianças de três anos
aparecem em tribunais]

00:03:35.220 --> 00:03:38.700
O promotor está lá, é o promotor durão,

00:03:40.450 --> 00:03:44.048
que acusa e ataca, em nosso nome, o povo.

00:03:45.436 --> 00:03:47.608
O juiz está lá em cima, autoritário,

00:03:47.632 --> 00:03:49.060
com vestes negras,

00:03:50.381 --> 00:03:52.758
interrogando o réu

00:03:53.535 --> 00:03:54.659
lá de cima.

00:03:55.569 --> 00:03:57.355
E o réu tem três anos de idade,

00:03:57.379 --> 00:04:00.309
e os olhos dele não alcançam a mesa.

00:04:02.514 --> 00:04:04.924
O réu não fala o idioma.

00:04:05.911 --> 00:04:10.204
Os fones para ouvir o tradutor
caem da cabeça do réu,

00:04:10.228 --> 00:04:15.650
pois não há fones de ouvido para crianças
de três anos nos tribunais dos EUA,

00:04:16.498 --> 00:04:19.217
pois não se espera que elas próprias
devam se defender.

00:04:21.223 --> 00:04:22.889
É uma gozação da justiça,

00:04:22.913 --> 00:04:25.016
do sistema de acusação,

00:04:25.040 --> 00:04:27.788
de quem somos como nação.

NOTE Paragraph

00:04:28.143 --> 00:04:29.610
São absurdos.

00:04:30.443 --> 00:04:31.626
São atrocidades.

00:04:31.650 --> 00:04:33.332
É inacreditável.

00:04:33.586 --> 00:04:35.441
Analisamos várias estatísticas,

00:04:35.465 --> 00:04:37.219
mas quero que vocês entendam

00:04:37.983 --> 00:04:42.282
que isso está acontecendo
com a babá que criou seus filhos.

00:04:43.529 --> 00:04:46.989
Isso está acontecendo
com o jardineiro que cuidou da sua casa.

00:04:48.291 --> 00:04:50.839
Isso está acontecendo
com o cara que lavou a louça

00:04:50.863 --> 00:04:53.575
no restaurante chique
aonde vocês foram na semana passada.

00:04:55.049 --> 00:04:58.335
Isso está acontecendo com as pessoas
que entregam o jornal pela manhã.

00:04:58.559 --> 00:05:00.048
Essa é a sua comunidade,

00:05:00.072 --> 00:05:04.461
essas são as pessoas que viveram
lado a lado com vocês,

00:05:05.467 --> 00:05:07.603
que trataram vocês bem e com respeito,

00:05:07.630 --> 00:05:10.286
que cuidaram de seus filhos e avós.

00:05:10.603 --> 00:05:13.126
Esse é o Luis, essa é a Laura,

00:05:13.150 --> 00:05:14.380
esse é o Jaime.

00:05:14.918 --> 00:05:16.609
Isso não é algo abstrato:

00:05:16.633 --> 00:05:18.348
"Ah, está acontecendo na fronteira".

00:05:18.372 --> 00:05:21.039
Isso está acontecendo
em nossa comunidade, neste momento.

NOTE Paragraph

00:05:23.765 --> 00:05:26.384
O perigo disso é que, quando
começamos a tornar normais

00:05:26.414 --> 00:05:28.133
absurdos e atrocidades,

00:05:28.797 --> 00:05:31.392
as pessoas acham que esses
instrumentos são legítimos.

00:05:31.416 --> 00:05:34.386
Há diretorias de escolas
que enviam cartas como esta:

00:05:34.410 --> 00:05:35.870
"Prezados pais,

00:05:35.894 --> 00:05:40.044
como seu filho deve o dinheiro
do almoço na lanchonete,

00:05:40.068 --> 00:05:44.326
ele poderá ser levado
e colocado em um lar adotivo".

00:05:44.355 --> 00:05:46.131
Isso vem de diretorias de escolas

00:05:46.155 --> 00:05:47.322
pois as pessoas pensam:

00:05:47.346 --> 00:05:50.880
"Bem, isso parece ser
um instrumento de dissuasão".

NOTE Paragraph

00:05:53.219 --> 00:05:54.869
Quando embarcamos em um avião,

00:05:56.147 --> 00:05:59.273
antes das crianças e da primeira classe,

00:06:00.164 --> 00:06:02.156
embarcam soldados de uniforme.

00:06:03.981 --> 00:06:05.588
Alguns deles são imigrantes.

00:06:06.545 --> 00:06:08.728
Eis um contrato: ingresse no exército,

00:06:09.402 --> 00:06:11.679
cumpra seu período,
seja dispensado com honras,

00:06:11.703 --> 00:06:13.043
obtenha cidadania.

00:06:14.243 --> 00:06:18.323
Estamos rescindindo esses contratos
depois de serem assinados.

00:06:19.442 --> 00:06:21.838
E, se esses soldados são mortos em ação,

00:06:21.862 --> 00:06:25.799
estamos deportando as esposas
e, às vezes, os filhos deles.

00:06:25.823 --> 00:06:27.895
São essas pessoas que nos protegem.

00:06:27.919 --> 00:06:29.972
São essas pessoas que honramos.

00:06:30.617 --> 00:06:31.847
São os corajosos.

00:06:31.871 --> 00:06:33.217
E é assim que as tratamos.

00:06:33.247 --> 00:06:36.561
Não são elas que cruzam
a fronteira ilegalmente.

NOTE Paragraph

00:06:36.585 --> 00:06:39.158
Quando começamos a permitir
esse tipo de comportamento,

00:06:39.942 --> 00:06:44.654
ele se torna normal
em uma sociedade e a destrói.

00:06:45.045 --> 00:06:48.136
Países são construídos com trabalho árduo
e garra de imigrantes.

00:06:48.160 --> 00:06:49.816
Somos todos imigrantes.

00:06:50.165 --> 00:06:51.972
Só chegamos em épocas diferentes.

NOTE Paragraph

00:06:52.546 --> 00:06:57.554
Cinquenta e cinco por cento
das principais empresas deste país,

00:06:57.578 --> 00:07:01.125
das empresas mais bem-sucedidas
do país, os "unicórnios",

00:07:01.149 --> 00:07:05.101
são criadas por pessoas que vieram
como alunos estrangeiros ou imigrantes,

00:07:05.125 --> 00:07:07.895
e são os fundadores ou os cofundadores.

00:07:07.919 --> 00:07:10.680
Eis o que aconteceu nos últimos três anos

00:07:10.704 --> 00:07:12.760
com as melhores mentes do mundo:

00:07:12.784 --> 00:07:17.093
42% delas não conseguiram vistos
ou escolheram não tirá-los.

00:07:17.411 --> 00:07:19.333
É assim que se destrói uma economia.

NOTE Paragraph

00:07:19.927 --> 00:07:22.053
Não se trata de crianças, nem fronteiras.

00:07:22.863 --> 00:07:24.103
Trata-se de nós.

00:07:25.696 --> 00:07:28.481
Trata-se de quem somos,
quem nós, o povo, somos,

00:07:29.387 --> 00:07:31.453
como nação e como indivíduos.

00:07:32.601 --> 00:07:34.678
Essa não é uma discussão abstrata.

NOTE Paragraph

00:07:37.852 --> 00:07:39.692
Muitos de nós gostamos de pensar

00:07:40.732 --> 00:07:44.071
que, se voltássemos ao tempo
em que Hitler ascendia ao poder,

00:07:44.095 --> 00:07:45.477
estaríamos nas ruas,

00:07:45.507 --> 00:07:47.981
teríamos nos oposto a ele,
teríamos impedido Mengele.

00:07:48.665 --> 00:07:50.331
Muitos de nós gostamos de pensar

00:07:51.276 --> 00:07:55.088
que, se estivéssemos lá, nos anos 1960,
estaríamos com os Viajantes da Liberdade.

00:07:55.379 --> 00:07:57.230
Estaríamos naquela ponte em Selma.

00:07:57.934 --> 00:07:59.284
Sabem de uma coisa?

00:07:59.661 --> 00:08:00.927
Esta é a nossa chance.

00:08:01.241 --> 00:08:02.362
É agora.

NOTE Paragraph

00:08:02.606 --> 00:08:04.711
Enquanto pensamos nisso,

00:08:05.765 --> 00:08:09.329
não se trata apenas dos atos gigantes,
de ir bloquear a ponte,

00:08:09.352 --> 00:08:11.119
nem de se acorrentar a algo.

00:08:12.148 --> 00:08:14.191
Trata-se do que fazemos
diariamente na vida.

00:08:14.775 --> 00:08:19.908
O Museu de Arte de Harvard
acabou de abrir uma exposição

00:08:19.932 --> 00:08:23.456
sobre como artistas pensam na imigração
e construção do lar em outro lugar.

00:08:23.480 --> 00:08:26.410
As pessoas saem dessa exposição
e ficam bastante abaladas.

00:08:26.434 --> 00:08:28.292
Há uma parede em branco no final.

00:08:29.658 --> 00:08:32.753
E os curadores fizeram algo
que não costuma acontecer:

00:08:32.777 --> 00:08:33.927
eles improvisaram.

00:08:34.554 --> 00:08:37.177
Desenharam quatro linhas
e incluíram duas palavras:

00:08:37.515 --> 00:08:38.703
"Eu pertenço".

00:08:38.727 --> 00:08:39.903
Ao sair da exposição,

00:08:39.923 --> 00:08:41.925
é possível tirar uma foto
diante da parede.

00:08:41.945 --> 00:08:44.689
Não consigo dizer o impacto
causado nas pessoas.

00:08:44.709 --> 00:08:46.622
Observei as pessoas sairem de lá.

00:08:47.116 --> 00:08:49.537
Algumas delas sentavam-se
em frente à parede,

00:08:49.561 --> 00:08:52.034
tiravam uma foto
com um sorriso bem grande,

00:08:52.054 --> 00:08:54.240
e outras só choravam.

00:08:55.173 --> 00:08:57.126
Algumas se abraçavam e traziam estranhos,

00:08:57.150 --> 00:08:58.747
outras traziam a família.

NOTE Paragraph

00:09:01.796 --> 00:09:05.874
Atos pequenos de bondade
percorrem um caminho muito longo.

00:09:06.677 --> 00:09:10.081
Há dor em nossa comunidade
de um modo que não podemos acreditar.

00:09:11.025 --> 00:09:14.259
Da próxima vez que estiverem
com um taxista, que pode ser um "deles",

00:09:14.279 --> 00:09:15.758
segundo certas pessoas,

00:09:16.462 --> 00:09:18.370
deem a essa pessoa US$ 5 a mais.

00:09:20.025 --> 00:09:22.267
Da próxima vez que virem
uma camareira no hotel,

00:09:22.651 --> 00:09:24.474
agradeçam-na e deem gorjeta em dobro.

00:09:25.895 --> 00:09:27.893
Da próxima vez que virem seu jardineiro,

00:09:28.307 --> 00:09:29.641
sua babá,

00:09:30.355 --> 00:09:31.362
alguém assim,

00:09:31.386 --> 00:09:34.001
deem um grande abraço neles
e digam que eles pertencem.

00:09:34.025 --> 00:09:35.455
Façam se sentirem parte disso.

00:09:36.856 --> 00:09:38.193
É hora de grandes políticas,

00:09:38.213 --> 00:09:39.695
mas também é hora

00:09:40.440 --> 00:09:42.100
de grandes atos de bondade.

00:09:43.206 --> 00:09:45.110
Porque temos que recuperar quem somos,

00:09:45.134 --> 00:09:46.881
temos que recuperar esta nação.

NOTE Paragraph

00:09:47.712 --> 00:09:50.083
E não podemos nos sentar lá

00:09:50.617 --> 00:09:52.888
e assistir a essa merda acontecendo.

NOTE Paragraph

00:09:53.791 --> 00:09:56.462
Isso tem que parar, tem que parar agora.

NOTE Paragraph

00:09:57.196 --> 00:09:58.303
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:09:58.327 --> 00:10:00.332
(Aplausos)