1
00:00:02,048 --> 00:00:03,381
Dit is persoonlijk.

2
00:00:05,309 --> 00:00:08,596
Ik weet hoe het voelt 
als de overheid zegt:

3
00:00:08,620 --> 00:00:10,739
"We gaan je morgen vermoorden."

4
00:00:12,224 --> 00:00:14,309
Ik weet hoe het is 
om een land te verlaten

5
00:00:14,309 --> 00:00:15,909
met een opzegtermijn van zes uur

6
00:00:15,909 --> 00:00:17,757
en op iemands slaapbank te belanden.

7
00:00:17,781 --> 00:00:19,282
Daarom schreef ik een boek

8
00:00:19,306 --> 00:00:22,306
over hoe landen het goed doen 
en hoe ze dat niet doen.

9
00:00:23,246 --> 00:00:25,269
Laat me 250 pagina's samenvatten.

10
00:00:25,809 --> 00:00:27,524
Landen moeten medelevend te zijn,

11
00:00:27,548 --> 00:00:28,698
vriendelijk te zijn,

12
00:00:28,722 --> 00:00:31,198
ze moeten slim en dapper zijn.

13
00:00:31,539 --> 00:00:33,061
Wil je weten wat niet werkt?

14
00:00:33,085 --> 00:00:36,109
Als je regeert door middel 
van angst en wreedheid

15
00:00:36,133 --> 00:00:37,533
werkt het gewoon niet.

16
00:00:38,117 --> 00:00:39,938
Je kunt een tijdje Genghis Khan spelen

17
00:00:39,962 --> 00:00:41,216
of Stalin

18
00:00:41,216 --> 00:00:42,807
of Pinochet spelen.

19
00:00:43,521 --> 00:00:45,721
Het werkt niet op de lange termijn.

20
00:00:46,776 --> 00:00:48,458
Het werkt niet op de lange termijn

21
00:00:48,482 --> 00:00:51,172
omdat om te regeren door middel 
van angst en wreedheid

22
00:00:51,196 --> 00:00:53,196
je verdeeldheid moet creëren.

23
00:00:53,855 --> 00:00:56,823
Je moet grote groepen 
van je land ervan overtuigen

24
00:00:56,847 --> 00:00:58,504
dat ze niet zijn zoals de anderen.

25
00:00:59,642 --> 00:01:01,620
Dat ze zich niet met hen moeten inlaten,

26
00:01:01,620 --> 00:01:03,198
niet met hen moeten praten.

27
00:01:03,218 --> 00:01:04,763
Dat die mensen gemeen zijn,

28
00:01:04,763 --> 00:01:07,234
criminelen zijn, verkrachters zijn.

29
00:01:08,701 --> 00:01:11,264
Dat het land door hen in gevaar verkeert.

30
00:01:12,551 --> 00:01:16,392
Als je daarvoor miljoenen 
dollars uitgeeft in je land,

31
00:01:16,416 --> 00:01:18,349
maak je vijanden in het buitenland

32
00:01:20,097 --> 00:01:22,564
en creëer je intern verdeeldheid.

33
00:01:23,149 --> 00:01:24,882
Dat heeft gevolgen.

34
00:01:25,355 --> 00:01:28,261
Driekwart van de vlaggen 
en de grenzen en de volksliederen

35
00:01:28,285 --> 00:01:29,832
in de Verenigde Naties vandaag

36
00:01:29,832 --> 00:01:32,291
waren er een paar decennia geleden niet.

37
00:01:33,577 --> 00:01:35,164
Die lijnen die er vandaag zijn,

38
00:01:35,188 --> 00:01:37,916
die vlaggen werden gemaakt 
omdat iemand zei:

39
00:01:37,916 --> 00:01:39,402
"Schotten zijn niet zoals wij."

40
00:01:39,402 --> 00:01:40,883
"Welshmen zijn niet zoals wij."

41
00:01:40,883 --> 00:01:42,288
"Basken zijn niet zoals wij."

42
00:01:42,312 --> 00:01:44,233
"Noord-Italianen zijn niet zoals wij."

43
00:01:44,257 --> 00:01:45,736
"Moslims zijn niet zoals wij."

44
00:01:45,760 --> 00:01:48,360
De zwarten, de witten, de christenen ...

45
00:01:49,442 --> 00:01:51,176
Creëer een "wij tegen hen" ...

46
00:01:52,347 --> 00:01:53,910
en je vernietigt naties.

47
00:01:54,623 --> 00:01:57,546
Een deel van het probleem 
van het creëren van 'ons tegen hen'

48
00:01:57,546 --> 00:01:58,907
is dat het moeilijk gaat.

49
00:02:00,109 --> 00:02:01,283
Je zult mensen

50
00:02:01,307 --> 00:02:03,905
moeten laten geloven in absurditeiten.

51
00:02:05,096 --> 00:02:07,587
Zodra mensen geloven in absurditeiten,

52
00:02:07,611 --> 00:02:09,906
zullen ze wreedheden begaan.

53
00:02:10,239 --> 00:02:11,834
Dat is de dynamiek van deze zaak.

54
00:02:11,858 --> 00:02:13,925
Je kunt geen 'wij tegen hen' creëren --

55
00:02:14,236 --> 00:02:16,434
je krijgt geen moordpartijen 
zoals in Rwanda,

56
00:02:16,458 --> 00:02:19,051
geen moordpartijen zoals in Joegoslavië --

57
00:02:19,839 --> 00:02:22,315
tenzij je deze dynamiek creëert.

58
00:02:22,339 --> 00:02:24,632
Ik vat het huidige immigratiebeleid samen:

59
00:02:24,656 --> 00:02:26,474
laten we ‘Hen’ afschrikken

60
00:02:26,498 --> 00:02:29,359
door zo wreed mogelijk te zijn

61
00:02:29,359 --> 00:02:31,996
en we mikken op hun kinderen.

62
00:02:33,474 --> 00:02:36,267
Ze gaan achter de kinderen aan.

63
00:02:37,252 --> 00:02:40,410
Je hebt Amerikaanse advocaten 
die argumenteren dat kinderen

64
00:02:40,434 --> 00:02:42,744
geen zeep, knuffels of douches hoeven,

65
00:02:42,744 --> 00:02:45,083
of hulp door volwassenen 
of een vrijlatingsdatum.

66
00:02:45,083 --> 00:02:47,654
Iemand wordt tegengehouden 
om een kapot achterlicht --

67
00:02:47,678 --> 00:02:50,435
iemand die hier al 20 jaar werkte --

68
00:02:50,459 --> 00:02:52,134
en in de gevangenis gegooid,

69
00:02:52,158 --> 00:02:53,681
misschien levenslang,

70
00:02:53,705 --> 00:02:55,506
zonder wettelijke vertegenwoordiging.

71
00:02:55,530 --> 00:02:58,054
De terroristen die 
het World Trade Center opbliezen,

72
00:02:58,054 --> 00:02:58,944
kregen advocaten.

73
00:02:59,564 --> 00:03:02,886
Deze kinderen, deze ouders 
krijgen geen advocaat.

74
00:03:03,966 --> 00:03:04,869
Overheden zeggen

75
00:03:04,869 --> 00:03:07,498
tegen de meest wanhopige, 
gekwetste mensen op aarde,

76
00:03:07,522 --> 00:03:08,614
"Ik pakte je kind op,

77
00:03:08,614 --> 00:03:12,784
betaal me 800 dollar voor een DNA-test 
voordat je het terugkrijgt."

78
00:03:12,784 --> 00:03:15,108
Driejarigen komen voor de rechter.

79
00:03:15,649 --> 00:03:19,745
We zagen allemaal 
drama's in de rechtszaal.

80
00:03:19,769 --> 00:03:20,944
Het is spannend,

81
00:03:20,968 --> 00:03:23,777
de wijze rechter zit daar boven,

82
00:03:23,801 --> 00:03:25,797
de advocaat beschuldigt

83
00:03:25,821 --> 00:03:27,783
en de officier van justitie countert

84
00:03:27,807 --> 00:03:30,188
en dan zoek je uit wat er gaat gebeuren.

85
00:03:30,212 --> 00:03:33,252
Ik wil dat je begrijpt wat er nu gebeurt.

86
00:03:35,220 --> 00:03:38,700
De aanklager is er -- 
de strenge aanklager.

87
00:03:40,450 --> 00:03:43,938
Hij beschuldigt en valt aan 
voor ons, het volk.

88
00:03:45,436 --> 00:03:47,608
De rechter zit daar, rechter Dikkenek,

89
00:03:47,632 --> 00:03:49,380
met zijn zwarte gewaden,

90
00:03:50,381 --> 00:03:52,008
en hij ondervraagt de verdachte

91
00:03:52,032 --> 00:03:54,166
van daarboven.

92
00:03:55,569 --> 00:03:57,355
De verdachte is drie jaar oud

93
00:03:57,379 --> 00:04:00,579
en zijn ogen reiken niet 
over de rand van de tafel.

94
00:04:02,514 --> 00:04:05,314
De verdachte spreekt de taal niet.

95
00:04:05,911 --> 00:04:10,204
De hoofdtelefoon voor de vertaler 
viel van het hoofd van de verdachte,

96
00:04:10,228 --> 00:04:13,908
omdat er geen koptelefoons 
voor driejarigen zijn

97
00:04:13,908 --> 00:04:15,958
in de Amerikaanse rechtszalen,

98
00:04:16,498 --> 00:04:19,437
omdat ze niet in het beklaagdenbankje
horen te zitten.

99
00:04:20,883 --> 00:04:22,979
Dat is een aanfluiting 
van de gerechtigheid,

100
00:04:22,979 --> 00:04:25,076
een aanfluiting 
van de openbare aanklagers,

101
00:04:25,076 --> 00:04:27,648
een aanfluiting van wie we zijn als natie.

102
00:04:28,143 --> 00:04:29,610
Dit zijn absurditeiten.

103
00:04:30,443 --> 00:04:31,626
Dit zijn wreedheden.

104
00:04:31,650 --> 00:04:33,562
Dit is ongelofelijk.

105
00:04:33,586 --> 00:04:35,601
We bekijken een hoop statistieken,

106
00:04:35,625 --> 00:04:37,959
maar ik wil dat je begrijpt

107
00:04:37,983 --> 00:04:42,282
dat dit gebeurt met de huishoudster 
die je kinderen opvoedde.

108
00:04:43,529 --> 00:04:46,989
Dit gebeurt met de tuinman 
die zorgde voor je huis.

109
00:04:48,291 --> 00:04:50,839
Dit gebeurt met de man 
die de afwas deed

110
00:04:50,863 --> 00:04:53,405
in het chique restaurant 
dat je vorige week bezocht.

111
00:04:55,049 --> 00:04:58,535
Dit gebeurt met de mensen 
die je ’s morgens de krant brengen.

112
00:04:58,559 --> 00:05:00,048
Dit is jouw gemeenschap,

113
00:05:00,072 --> 00:05:04,261
dit zijn de mensen die 
zij aan zij met jou hebben geleefd.

114
00:05:05,467 --> 00:05:06,557
Je goed behandelden,

115
00:05:06,557 --> 00:05:07,856
je behandelden met respect,

116
00:05:07,880 --> 00:05:09,126
zorgden voor je kinderen,

117
00:05:09,150 --> 00:05:10,729
zorgden voor je grootouders.

118
00:05:10,753 --> 00:05:13,126
Dit is Luis, dit is Laura,

119
00:05:13,150 --> 00:05:14,300
dit is Jaime.

120
00:05:14,918 --> 00:05:16,609
Dit is geen abstract,

121
00:05:16,633 --> 00:05:18,428
"Ach, het gebeurt aan de grens" --

122
00:05:18,452 --> 00:05:21,319
dit gebeurt in onze gemeenschap, 
op dit moment.

123
00:05:23,765 --> 00:05:25,114
Het gevaar hiervan

124
00:05:25,138 --> 00:05:28,773
is dat, als je eenmaal absurditeiten 
en wreedheden gaat normaliseren,

125
00:05:28,797 --> 00:05:31,392
mensen denken dat 
deze instrumenten legitiem zijn.

126
00:05:31,416 --> 00:05:34,386
Dan krijg je schoolbesturen 
die dit soort brieven versturen:

127
00:05:34,410 --> 00:05:35,870
"Beste ouder,

128
00:05:35,894 --> 00:05:40,044
het feit dat uw kind nog lunchgeld 
schuldig is aan het cafetaria

129
00:05:40,068 --> 00:05:42,596
kan erin resulteren dat uw kind 
zal worden weggenomen

130
00:05:42,620 --> 00:05:44,331
en in de pleegzorg terechtkomt."

131
00:05:44,355 --> 00:05:46,131
Dit komt van schoolbesturen

132
00:05:46,155 --> 00:05:47,322
omdat mensen denken,

133
00:05:47,346 --> 00:05:50,880
"Nou, dat lijkt wel 
een afschrikkingsmiddel."

134
00:05:53,219 --> 00:05:55,139
Wanneer je het vliegtuig neemt,

135
00:05:56,147 --> 00:05:59,273
dan gaan vóór de kinderen, 
vóór de eerste klasse,

136
00:06:00,164 --> 00:06:02,136
soldaten in uniform aan boord.

137
00:06:03,981 --> 00:06:05,848
Sommigen zijn immigranten.

138
00:06:06,545 --> 00:06:09,378
Hier is een contract: ga bij het leger,

139
00:06:09,402 --> 00:06:11,679
doe je diensttijd uit, 
neem eervol ontslag

140
00:06:11,703 --> 00:06:13,063
en krijg burgerschap.

141
00:06:14,243 --> 00:06:16,363
We herroepen deze contracten

142
00:06:16,387 --> 00:06:18,253
nadat ze zijn ondertekend.

143
00:06:19,442 --> 00:06:21,838
Als die soldaten worden gedood in actie,

144
00:06:21,862 --> 00:06:25,799
deporteren we hun vrouwen, 
en soms hun kinderen.

145
00:06:25,823 --> 00:06:27,895
Dit zijn de mensen die ons beschermen.

146
00:06:27,919 --> 00:06:30,252
Dit zijn de mensen die we eren.

147
00:06:30,617 --> 00:06:31,847
Dit zijn de dapperen.

148
00:06:31,871 --> 00:06:33,593
En dit is hoe we ze nu behandelen.

149
00:06:33,617 --> 00:06:36,561
Dit zijn niet de mensen 
die illegaal de grens oversteken.

150
00:06:36,585 --> 00:06:39,918
Als je eenmaal begint 
met dit soort gedrag te tolereren,

151
00:06:39,942 --> 00:06:44,434
wordt dat normaal in een samenleving, 
en scheurt het de samenleving uit elkaar.

152
00:06:44,855 --> 00:06:48,136
Landen zijn gebouwd op het harde werk 
en volharding van immigranten.

153
00:06:48,160 --> 00:06:49,626
We zijn allemaal immigranten.

154
00:06:49,985 --> 00:06:52,832
We kwamen alleen maar 
op verschillende tijdstippen aan.

155
00:06:52,832 --> 00:06:57,554
55% van de belangrijkste 
bedrijven in dit land,

156
00:06:57,578 --> 00:07:00,999
de meest succesvolle bedrijven 
in dit land, de uitschieters,

157
00:07:00,999 --> 00:07:02,945
werden opgericht door mensen die kwamen

158
00:07:02,945 --> 00:07:05,155
als buitenlandse studenten 
of als immigranten,

159
00:07:05,155 --> 00:07:07,415
en zijn de oprichters 
of de medeoprichters.

160
00:07:07,919 --> 00:07:10,680
Hier is wat er gebeurd is 
in de afgelopen drie jaar

161
00:07:10,704 --> 00:07:12,760
met de knapste koppen van de wereld.

162
00:07:12,784 --> 00:07:15,403
Tweeënveertig procent van hen 
kregen geen visum

163
00:07:15,403 --> 00:07:17,475
of kozen ervoor 
om geen visum te krijgen.

164
00:07:17,475 --> 00:07:19,903
Zo wis je een economie uit.

165
00:07:19,927 --> 00:07:22,193
Dit gaat niet over kinderen en grenzen.

166
00:07:22,863 --> 00:07:24,013
Het gaat over ons.

167
00:07:25,696 --> 00:07:28,481
Dit gaat over wie we zijn, 
wie wij mensen zijn,

168
00:07:29,387 --> 00:07:31,453
als natie en als individuen.

169
00:07:32,601 --> 00:07:34,668
Dit is geen abstract debat.

170
00:07:37,852 --> 00:07:39,692
Veel van ons denken graag

171
00:07:40,732 --> 00:07:43,965
dat als wij geleefd hadden 
toen Hitler aan de macht kwam,

172
00:07:43,965 --> 00:07:45,647
wij de straat zouden zijn opgegaan,

173
00:07:45,647 --> 00:07:48,731
wij zouden ons hebben verzet, 
wij zouden Mengele hebben gestopt.

174
00:07:48,751 --> 00:07:50,586
Velen van ons denken graag

175
00:07:50,586 --> 00:07:52,702
dat als wij er 
in de jaren 60 waren geweest,

176
00:07:52,702 --> 00:07:55,415
wij ons zouden hebben aangesloten 
bij de Freedom Riders.

177
00:07:55,415 --> 00:07:57,910
Wij zouden op die brug 
in Selma hebben gestaan.

178
00:07:57,934 --> 00:07:59,084
Nou, wat denk je?

179
00:07:59,661 --> 00:08:01,217
Hier is je kans.

180
00:08:01,241 --> 00:08:02,582
Nu.

181
00:08:02,606 --> 00:08:04,715
Als je aan dit soort dingen denkt,

182
00:08:05,435 --> 00:08:07,169
gaat het niet alleen om grote daden,

183
00:08:07,193 --> 00:08:09,558
gaat het niet alleen 
om de brug te gaan blokkeren

184
00:08:09,558 --> 00:08:11,419
of jezelf ergens aan vast te ketenen.

185
00:08:12,148 --> 00:08:14,751
Het is wat je doet in je dagelijkse leven.

186
00:08:14,775 --> 00:08:18,492
Het Harvard Art Museum
opende net een tentoonstelling

187
00:08:19,322 --> 00:08:21,410
over de manier waarop kunstenaars denken

188
00:08:21,410 --> 00:08:23,480
over immigratie en 
elders een thuis bouwen.

189
00:08:23,480 --> 00:08:25,870
Bezoekers komen 
behoorlijk geschokt buiten.

190
00:08:26,434 --> 00:08:28,292
Er was een blinde muur aan het eind.

191
00:08:29,658 --> 00:08:32,753
En de curatoren deden iets 
dat meestal niet gebeurt --

192
00:08:32,777 --> 00:08:33,927
ze improviseerden.

193
00:08:34,554 --> 00:08:37,417
Ze tekenden vier lijnen 
en plaatsten er twee woorden tussen:

194
00:08:37,515 --> 00:08:38,703
"Ik behoor"

195
00:08:38,727 --> 00:08:40,299
Je verlaat de tentoonstelling,

196
00:08:40,323 --> 00:08:42,015
en je kunt ervoor een foto nemen.

197
00:08:42,015 --> 00:08:44,955
Ik kan je niet vertellen welke impact 
dat op mensen heeft --

198
00:08:44,955 --> 00:08:47,092
Ik zag mensen buitenkomen

199
00:08:47,116 --> 00:08:49,537
en sommigen gingen voor dat beeld zitten,

200
00:08:49,561 --> 00:08:52,490
namen een foto 
met een grote grijns op hun gezicht,

201
00:08:52,514 --> 00:08:54,660
en sommige mensen 
hadden alleen maar tranen.

202
00:08:55,043 --> 00:08:57,486
Sommigen omhelsden elkaar 
en brachten vreemden mee,

203
00:08:57,486 --> 00:08:58,997
anderen kwamen met hun gezin.

204
00:09:01,796 --> 00:09:05,574
Kleine daden van vriendelijkheid 
hebben heel, heel, heel veel effect.

205
00:09:06,677 --> 00:09:08,621
Er is zoveel pijn in jouw gemeenschap

206
00:09:08,645 --> 00:09:10,245
dat je het niet kunt geloven.

207
00:09:11,025 --> 00:09:14,089
Dus de volgende keer 
dat je een taxichauffeur ontmoet,

208
00:09:14,113 --> 00:09:16,438
die volgens sommigen 
een van ‘Hen’ kan zijn,

209
00:09:16,462 --> 00:09:18,620
geef die persoon 
dan een extra vijf dollar.

210
00:09:20,025 --> 00:09:22,627
De volgende keer 
dat je een kamermeisje ziet,

211
00:09:22,651 --> 00:09:24,994
bedank haar dan 
en geef haar een dubbele fooi.

212
00:09:25,895 --> 00:09:28,283
De volgende keer dat je je tuinman

213
00:09:28,307 --> 00:09:30,331
of je kindermeisje ziet,

214
00:09:30,355 --> 00:09:31,516
zie je zo iemand,

215
00:09:31,516 --> 00:09:33,991
geef ze een dikke knuffel 
en zeg dat ze erbij horen.

216
00:09:33,991 --> 00:09:35,825
laat hen voelen dat ze thuishoren.

217
00:09:36,626 --> 00:09:38,539
Het is tijd voor grote beleidslijnen,

218
00:09:38,539 --> 00:09:41,935
maar het is ook tijd 
voor grote daden van vriendelijkheid.

219
00:09:43,206 --> 00:09:45,110
Omdat we onszelf moeten terugvorderen,

220
00:09:45,134 --> 00:09:47,201
dit land moeten terugvorderen.

221
00:09:47,712 --> 00:09:50,593
(Stem breekt) 
We kunnen hier niet blijven zitten

222
00:09:50,617 --> 00:09:52,768
en deze shit negeren.

223
00:09:53,791 --> 00:09:56,402
Dit moet stoppen, 
het moet nu stoppen.

224
00:09:57,196 --> 00:09:58,373
Dank je.

225
00:09:58,397 --> 00:10:01,452
(Applaus)