1
00:00:02,048 --> 00:00:03,381
이것은 개인적인 이야기입니다.

2
00:00:05,309 --> 00:00:08,596
정부에서 이런 통지를 받는 게 
어떤 느낌인지 저는 압니다.

3
00:00:08,620 --> 00:00:10,739
"아침에 너희를 죽일 것이다."

4
00:00:12,314 --> 00:00:15,885
겨우 6시간 전에 공지를 받고 
타국에서 타인의 집에서 신세를 지는 게

5
00:00:15,909 --> 00:00:17,757
어떤 느낌인지도 저는 알죠.

6
00:00:17,781 --> 00:00:19,282
그래서 저는 책을 썼습니다.

7
00:00:19,306 --> 00:00:22,306
잘 운영 되는 국가와 
그렇지 못한 국가에 대해 말이죠.

8
00:00:23,246 --> 00:00:25,269
250쪽짜리 내용을 요약해드리죠.

9
00:00:25,809 --> 00:00:27,524
국가는 자비로워야 하고

10
00:00:27,548 --> 00:00:28,698
친절해야 하며

11
00:00:28,722 --> 00:00:31,198
똑똑해야 하며 용감해야 합니다.

12
00:00:31,539 --> 00:00:33,061
그럼 통하지 않는 건 뭘까요?

13
00:00:33,085 --> 00:00:36,109
공포감으로 국민을 지배할 때
그리고 잔인하게 지배할 때

14
00:00:36,133 --> 00:00:37,533
국가는 기능을 하지 못하죠.

15
00:00:38,117 --> 00:00:39,938
칭기즈 칸 흉내를 내 볼 수도 있고

16
00:00:39,962 --> 00:00:41,512
스탈린처럼 해 볼 수도 있고

17
00:00:41,536 --> 00:00:43,497
피노체트처럼 할 수도 있겠지만

18
00:00:43,521 --> 00:00:45,721
결코 오래 지속할 수 없습니다.

19
00:00:46,776 --> 00:00:48,458
그런 방법이 오래갈 수 없는 것은

20
00:00:48,482 --> 00:00:51,172
공포감과 잔인성으로 통제하려면

21
00:00:51,196 --> 00:00:53,196
편을 갈라야 하기 때문입니다.

22
00:00:53,855 --> 00:00:56,823
많은 국민들을 무리짓고 
납득시켜야 합니다.

23
00:00:56,847 --> 00:00:58,314
여러분은 저들과 다르다고.

24
00:00:59,862 --> 00:01:01,776
저들과 어울려서는 안 되고

25
00:01:01,800 --> 00:01:03,188
이야기도 해서는 안 된다고.

26
00:01:03,236 --> 00:01:04,593
저들은 추잡한 족속이며

27
00:01:04,593 --> 00:01:06,943
범죄자들이고 강간범들이다.

28
00:01:08,701 --> 00:01:11,264
그리고 국가를 위기에 
빠트린 장본인이다.

29
00:01:12,551 --> 00:01:16,392
이런 편견을 만드는 데 
수백만 달러를 들였다면

30
00:01:16,416 --> 00:01:18,349
적을 나라 밖으로
쫓아낼 수 있을 것이고

31
00:01:20,097 --> 00:01:22,564
국민을 쪼개 편을 나눌 수도 
있을 겁니다.

32
00:01:23,149 --> 00:01:24,882
그리고 여기엔 댓가가 따릅니다.

33
00:01:25,355 --> 00:01:28,261
오늘날 국제 연합의 
4분의 3에 해당하는

34
00:01:28,285 --> 00:01:29,832
국기와 국경과 국가(國歌)는

35
00:01:29,856 --> 00:01:32,085
몇십 년 전만 해도 
존재하지 않았습니다.

36
00:01:33,577 --> 00:01:35,164
지금 그어져 있는 국경,

37
00:01:35,188 --> 00:01:37,942
서로 다른 국기는 누군가 
이렇게 말해서 성립된 거죠.

38
00:01:37,966 --> 00:01:39,458
“스코틀랜드는 우리와 달라.”

39
00:01:39,482 --> 00:01:40,823
”웨일스는 우리와 달라.”

40
00:01:40,847 --> 00:01:42,288
“바스크는 우리와 달라.”

41
00:01:42,312 --> 00:01:44,233
“북부 이탈리아는 우리와 달라.”

42
00:01:44,257 --> 00:01:45,736
“무슬림들은 우리와 달라.”

43
00:01:45,760 --> 00:01:48,360
흑인, 백인, 기독교인 모두.

44
00:01:49,442 --> 00:01:51,176
“우리 대 그들”식의 편 가르기는

45
00:01:52,347 --> 00:01:53,910
국가를 파괴합니다.

46
00:01:55,173 --> 00:01:57,426
우리 대 그들 식 편가르기의
문제 중 하나는

47
00:01:57,450 --> 00:01:58,717
그게 어렵다는 겁니다.

48
00:02:00,109 --> 00:02:01,283
여러분은 사람들이

49
00:02:01,307 --> 00:02:03,905
말도 안 되는 소리를 
믿게 해야 합니다.

50
00:02:05,096 --> 00:02:07,587
사람들이 말도 안 되는 소리를
믿기 시작하면

51
00:02:07,611 --> 00:02:09,906
잔인한 짓을 저지르기 시작합니다.

52
00:02:10,239 --> 00:02:11,834
이게 편 가르기의 역학이죠.

53
00:02:11,858 --> 00:02:13,925
"우리 대 그들"은 
성립할 수 없습니다.

54
00:02:14,236 --> 00:02:16,434
르완다 대학살은 성립할 수 없습니다.

55
00:02:16,458 --> 00:02:19,051
유고슬라비아 내전도
일어날 수 없습니다.

56
00:02:19,839 --> 00:02:22,315
이 편 가르기의 역학을 
만들어 내지 못하면요.

57
00:02:22,339 --> 00:02:24,632
현재 미국의 이민정책을 
설명해 드리겠습니다.

58
00:02:24,656 --> 00:02:26,474
"그들"이라 지칭한 사람들 대신

59
00:02:26,498 --> 00:02:29,839
최대한 잔인하게 대할 대상으로

60
00:02:29,863 --> 00:02:31,996
그들을 "아이들"이라고 해봅시다.

61
00:02:33,474 --> 00:02:36,267
부모는 아이를 따라오기 마련이니까요.

62
00:02:37,252 --> 00:02:40,410
우리 미국 변호사들은 아이에게 
필요하지 않다고 주장합니다.

63
00:02:40,434 --> 00:02:42,950
비누도 포옹도 샤워할 필요도 없다고요.

64
00:02:42,974 --> 00:02:44,907
어른의 도움이나 풀려날 날짜도요.

65
00:02:45,293 --> 00:02:47,654
누군가 자동차 미등이 고장나서
경찰에 걸리면

66
00:02:47,678 --> 00:02:50,435
20년을 이 땅에서 일해왔다 해도

67
00:02:50,459 --> 00:02:52,134
감옥에 처박혀

68
00:02:52,158 --> 00:02:53,681
평생이 될지도 모르는 시간을

69
00:02:53,705 --> 00:02:55,506
법정대리인 없이 보내야 합니다.

70
00:02:55,530 --> 00:02:59,077
세계무역센터를 터트린 
테러리스트조차 변호사가 있었습니다.

71
00:02:59,514 --> 00:03:02,886
이 아이들과 부모는 변호사를 
선임할 수 없습니다.

72
00:03:03,966 --> 00:03:05,165
미국 정부는 말합니다.

73
00:03:05,189 --> 00:03:07,498
가장 절박하고 상처 입은 사람들에게

74
00:03:07,522 --> 00:03:11,517
“아이를 데려가겠다. 유전자 검사비 
800달러 없이는 돌려줄 수 없다.”

75
00:03:12,784 --> 00:03:15,108
이제 세 살짜리 아이가 법정에 섭니다.

76
00:03:15,649 --> 00:03:19,745
우리 모두가 드라마에서 
본적이 있는 장면입니다.

77
00:03:19,769 --> 00:03:20,944
흥미진진합니다.

78
00:03:20,968 --> 00:03:23,777
현명한 재판관께서 높은 곳에 앉아계시고

79
00:03:23,801 --> 00:03:25,797
피고 측 변호사가 변론하면

80
00:03:25,821 --> 00:03:27,783
검사는 반박합니다.

81
00:03:27,807 --> 00:03:30,188
이제 어떻게 전개될지 감이 옵니다.

82
00:03:30,212 --> 00:03:33,252
여기서 무슨 일이 일어나는지 
이해하셨으면 좋겠는데요.

83
00:03:35,220 --> 00:03:38,700
여기 있는 검사는 
상당히 능력 있는 검사입니다.

84
00:03:40,450 --> 00:03:43,938
우리 시민을 대신하여 
혐의를 제기하고 피고를 논박합니다.

85
00:03:45,436 --> 00:03:47,608
저 위에 앉아계신 재판관님은 
거물급 인사고

86
00:03:47,632 --> 00:03:49,380
검은색 법복을 입고 계시는데

87
00:03:50,381 --> 00:03:52,008
피고에게 심문하는 중이죠.

88
00:03:52,032 --> 00:03:54,166
저 높은 곳에서요.

89
00:03:55,569 --> 00:03:57,355
그리고 세 살짜리 피고는

90
00:03:57,379 --> 00:04:00,579
키가 작아 탁자 위로 
눈이 닿지도 않습니다.

91
00:04:02,514 --> 00:04:05,314
피고는 영어를 할 줄 모릅니다.

92
00:04:05,911 --> 00:04:10,204
통역용 이어폰이 
피고의 귀에서 벗겨져 떨어지는데

93
00:04:10,228 --> 00:04:15,560
세 살짜리를 위한 헤드폰이 
미국 법정에는 없기 때문이고

94
00:04:16,498 --> 00:04:19,437
피고는 자신을 변호하면 
안 되기 때문입니다.

95
00:04:21,223 --> 00:04:22,889
이건 정의에 대한 조롱입니다.

96
00:04:22,913 --> 00:04:25,016
기소 시스템에 대한 조롱이기도 하죠.

97
00:04:25,040 --> 00:04:27,648
그들이 대변하는 우리와 국가에 대한
조롱이기도 하죠.

98
00:04:28,143 --> 00:04:29,610
말도 안 되는 일입니다.

99
00:04:30,443 --> 00:04:31,626
잔인한 일입니다.

100
00:04:31,650 --> 00:04:33,562
믿을 수가 없죠.

101
00:04:33,586 --> 00:04:35,601
이제 각종 통계자료를 들이댑니다.

102
00:04:35,625 --> 00:04:37,959
하지만 여러분들이 이해하셨으면 합니다.

103
00:04:37,983 --> 00:04:42,282
이는 당신의 아이를 돌보는 
가정부에게 일어나고 있는 일입니다.

104
00:04:43,529 --> 00:04:46,989
당신의 정원을 관리하는 
정원사에게 일어나고 있는 일입니다.

105
00:04:48,291 --> 00:04:50,839
당신이 지난주 식사한 근사한 음식점에서

106
00:04:50,863 --> 00:04:53,405
접시 닦는 직원에게 
일어나고 있는 일입니다.

107
00:04:55,049 --> 00:04:58,535
아침에 신문을 전해준 배달원에게 
일어나고 있는 일입니다.

108
00:04:58,559 --> 00:05:00,048
이들은 당신의 공동체입니다.

109
00:05:00,072 --> 00:05:04,261
당신 주변에서 함께 살아온 사람들이죠.

110
00:05:05,467 --> 00:05:06,633
당신에게 잘 해주고

111
00:05:06,657 --> 00:05:07,856
존경을 담아 대우하고

112
00:05:07,880 --> 00:05:09,126
아이를 봐주고

113
00:05:09,150 --> 00:05:10,729
조부모님을 돌보는 사람들이죠.

114
00:05:10,753 --> 00:05:13,126
여기는 루이스, 이 사람은 라우라,

115
00:05:13,150 --> 00:05:14,300
이 친구는 하이메예요.

116
00:05:14,918 --> 00:05:16,609
추상적인 대상이 아니에요.

117
00:05:16,633 --> 00:05:18,428
“이런, 국경에서 사건이 터졌대.”

118
00:05:18,452 --> 00:05:21,319
우리가 살아가는 공동체에서 
벌어지는 일이죠. 바로 지금.

119
00:05:23,765 --> 00:05:25,114
위험한 점은

120
00:05:25,138 --> 00:05:28,773
이런 부조리와 잔인성에 
익숙해지는 순간부터

121
00:05:28,797 --> 00:05:31,392
사람들이 이런 수단을 정당하다고
생각한다는 점입니다.

122
00:05:31,416 --> 00:05:34,386
결국 교육 위원회로부터 
이런 편지를 받습니다.

123
00:05:34,410 --> 00:05:35,870
“학부모님,

124
00:05:35,894 --> 00:05:40,044
귀댁 자녀의 학교 식당 
점심 급식비가 미납되었으니

125
00:05:40,068 --> 00:05:42,596
귀하의 양육권을 박탈하고
아이를 위탁 시설로

126
00:05:42,620 --> 00:05:44,331
보낼 수 있음을 알려드립니다.”

127
00:05:44,355 --> 00:05:46,131
교육 위원회에서 이렇게 하는 이유는

128
00:05:46,155 --> 00:05:47,322
사람들 생각 때문이죠.

129
00:05:47,346 --> 00:05:50,880
“그래, 그것이 적당한 
억제 수단인 것 같군.”

130
00:05:53,219 --> 00:05:55,139
비행기에 탈 때

131
00:05:56,147 --> 00:05:59,273
아이들이나 일등석 손님보다 먼저

132
00:06:00,164 --> 00:06:02,136
제복을 입은 군인이 탑승합니다.

133
00:06:03,981 --> 00:06:05,848
일부는 이민자입니다.

134
00:06:06,545 --> 00:06:09,378
계약서에는 이렇게 쓰여 있습니다.
입대할 경우,

135
00:06:09,402 --> 00:06:11,679
일정 기간 복무하면 명예롭게 제대하여

136
00:06:11,703 --> 00:06:12,853
시민권을 받는다.

137
00:06:14,243 --> 00:06:16,363
우리는 이민자들이 이미 서명한

138
00:06:16,387 --> 00:06:18,253
계약을 폐지해버립니다.

139
00:06:19,442 --> 00:06:21,838
그리고 그가 임무를 수행하다 전사하면

140
00:06:21,862 --> 00:06:25,799
부인을 추방하고, 때로는 
아이까지도 추방합니다.

141
00:06:25,823 --> 00:06:27,895
이들은 시민을 보호합니다.

142
00:06:27,919 --> 00:06:30,252
우리가 예우하는 사람들입니다.

143
00:06:30,617 --> 00:06:31,847
용감한 사람들입니다.

144
00:06:31,871 --> 00:06:33,593
이런 식으로 그들을 대해야 하죠.

145
00:06:33,617 --> 00:06:36,561
그들은 불법으로 
국경을 넘은 사람들이 아녜요.

146
00:06:36,585 --> 00:06:39,918
이러한 행동을 한 번 허용하기 시작하면

147
00:06:39,942 --> 00:06:44,434
일반적인 현상이 되어
사회를 갈가리 찢어놓습니다.

148
00:06:45,045 --> 00:06:48,136
국가는 이민자들의 투지와 
힘든 노동 위에 지어집니다.

149
00:06:48,160 --> 00:06:49,626
사실 우리 모두가 이민자죠.

150
00:06:50,165 --> 00:06:52,522
단지 다른 시간대에 도착했을 뿐입니다.

151
00:06:52,546 --> 00:06:57,554
미국 경제 55%를 
차지하는 주요 기업

152
00:06:57,578 --> 00:07:01,125
전국적으로 가장 성공한 사업,
10억 달러짜리 기업들은

153
00:07:01,149 --> 00:07:05,101
외국인 학생이나 이민자들의 
손으로 이루어져

154
00:07:05,125 --> 00:07:07,895
이민자들이 설립자로 있거나 
공동 창립자로 있습니다.

155
00:07:07,919 --> 00:07:10,680
그리고 여기 세계에서 가장 
뛰어난 인재들에게

156
00:07:10,704 --> 00:07:12,760
지난 3년간 이런 일이 
벌어지고 있었죠.

157
00:07:12,784 --> 00:07:15,093
그들 중 42%가 비자를 받지 못했거나

158
00:07:15,117 --> 00:07:17,045
비자를 받지 않기로 했습니다.

159
00:07:17,411 --> 00:07:19,903
이게 바로 경제를 파괴하는 방법입니다.

160
00:07:19,927 --> 00:07:22,193
이건 아이들이나 
국경에 대한 얘기가 아니라,

161
00:07:22,863 --> 00:07:24,013
우리에 대한 얘기예요.

162
00:07:25,696 --> 00:07:28,481
국가와 개인으로서 우리가 누구이고

163
00:07:29,387 --> 00:07:31,453
어떤 사람인지를 말해주는 이야기입니다.

164
00:07:32,601 --> 00:07:34,668
그저 사변적인 논쟁이 아닙니다.

165
00:07:37,852 --> 00:07:39,692
많은 사람이 이런 상상을 즐깁니다.

166
00:07:40,732 --> 00:07:44,071
만약 히틀러가 세력을 모으던 
시대로 되돌아 간다면

167
00:07:44,095 --> 00:07:45,903
우리는 기꺼이 길거리로 나가

168
00:07:45,927 --> 00:07:48,641
히틀러에게 대항하고
멩겔레 박사의 아우슈비츠를 막겠다.

169
00:07:48,665 --> 00:07:50,331
많은 이들이 이렇게 생각하죠.

170
00:07:51,276 --> 00:07:53,228
만약 1960년대로 되돌아간다면

171
00:07:53,252 --> 00:07:55,355
프리덤 라이더스가 되어 
인종차별을 막겠다.

172
00:07:55,379 --> 00:07:57,910
흑인 투표권을 위해 
셀마 행진에 참여할 것이다.

173
00:07:57,934 --> 00:07:59,084
생각해 보세요.

174
00:07:59,661 --> 00:08:01,217
좋은 기회가 있습니다.

175
00:08:01,241 --> 00:08:02,582
바로 지금입니다.

176
00:08:02,606 --> 00:08:05,741
이런 정의로운 행동을 하려고 할 때

177
00:08:05,765 --> 00:08:07,169
위대해야 할 필요는 없어요.

178
00:08:07,193 --> 00:08:09,328
다리 위에서 시위하거나

179
00:08:09,352 --> 00:08:11,419
사슬에 묶이지 않아도 됩니다.

180
00:08:12,148 --> 00:08:14,751
당신이 할 일은 일상 속에 있습니다.

181
00:08:14,775 --> 00:08:19,918
하버드 미술 박물관에서 
전시회를 열었습니다.

182
00:08:19,942 --> 00:08:23,456
이민과 타지에 정착하는 것을
주제로 한 전시회였습니다.

183
00:08:23,480 --> 00:08:26,410
관객들은 전시회를 보고 나와 
꽤 충격받은 모습이었습니다.

184
00:08:26,434 --> 00:08:28,292
전시회장 끝에 빈 벽이 있었습니다.

185
00:08:29,658 --> 00:08:32,753
큐레이터들이 평소였으면 
하지 않았을 일을 해 놓았습니다.

186
00:08:32,777 --> 00:08:33,927
즉흥적으로 말이죠.

187
00:08:34,554 --> 00:08:36,917
선을 네 줄 긋고 
두 단어를 적었습니다.

188
00:08:37,515 --> 00:08:38,703
“나는 속한다.”

189
00:08:38,727 --> 00:08:40,299
관객이 전시회에서 나와

190
00:08:40,323 --> 00:08:42,371
그 앞에서 사진을 찍게 해 놓았죠.

191
00:08:42,395 --> 00:08:44,815
그게 얼마나 영향을 주었을지는 
확신할 수 없지만

192
00:08:44,839 --> 00:08:47,092
전시회를 나와서

193
00:08:47,116 --> 00:08:49,537
그 장면 앞에 앉아

194
00:08:49,561 --> 00:08:52,490
사진을 찍으며 근사하고 멋진 
미소를 짓는 사람들을 보았고

195
00:08:52,514 --> 00:08:54,580
몇 분은 눈물을 흘렸습니다.

196
00:08:55,173 --> 00:08:57,236
어떤 이들은 포옹하고,
처음 보는 사람이나

197
00:08:57,260 --> 00:08:58,997
가족과 데려오는 사람도 있었죠.

198
00:09:01,796 --> 00:09:05,574
친절하게 베푼 작은 행동들은 오래, 
정말 오랫동안 갑니다.

199
00:09:06,677 --> 00:09:08,621
공동체 안에서 
고통이 지속되고 있어요.

200
00:09:08,645 --> 00:09:10,245
믿기 힘들 정도로.

201
00:09:11,025 --> 00:09:14,089
다음에 탄 택시 기사 분이 
"그들" 중 하나일 수도 있죠.

202
00:09:14,113 --> 00:09:16,438
어떤 사람들 말에 따르면 말이죠

203
00:09:16,462 --> 00:09:18,620
기사님께 추가로 5달러 정도 주세요.


204
00:09:20,025 --> 00:09:22,627
다음에 호텔에서 
방 정리 하는 분을 만나면

205
00:09:22,651 --> 00:09:24,584
팁을 두 배로 주세요.

206
00:09:25,895 --> 00:09:28,283
정원사를 다시 만나면

207
00:09:28,307 --> 00:09:30,331
아이 봐주는 분을 만나면

208
00:09:30,355 --> 00:09:31,712
이런 분들을 만나게 된다면

209
00:09:31,736 --> 00:09:34,291
크고 멋지게 포옹하며 
우리에게 속한다고 말하세요.

210
00:09:34,315 --> 00:09:35,845
우리에게 속한다고 느끼게요.

211
00:09:36,856 --> 00:09:38,189
큰 정책 변화가 필요해요.

212
00:09:38,213 --> 00:09:41,935
하지만 무엇보다도 커다란 
친절함이 필요한 시기이기도 합니다.

213
00:09:43,206 --> 00:09:45,110
우리가 누구인지를 다시 찾아야 하고

214
00:09:45,134 --> 00:09:47,201
이 나라의 정체성도 
다시 찾아야 합니다.

215
00:09:47,712 --> 00:09:50,593
가만히 앉아 멍청한 일들이 
벌어지고 있는 것을

216
00:09:50,617 --> 00:09:52,768
보고만 있을 수는 없습니다.

217
00:09:53,791 --> 00:09:56,402
멈춰야 합니다. 
지금 당장.

218
00:09:57,196 --> 00:09:58,373
감사합니다.

219
00:09:58,397 --> 00:10:02,682
(박수)