1
00:00:02,048 --> 00:00:03,381
Ez személyes történet lesz.

2
00:00:05,309 --> 00:00:08,596
Tudom, milyen, amikor a kormány kijelenti:

3
00:00:08,620 --> 00:00:10,739
"Reggel megölünk."

4
00:00:12,314 --> 00:00:15,885
Tudom, milyen hat órát kapni arra,
hogy elhagyjam az országot,

5
00:00:15,909 --> 00:00:17,757
és valakinek a heverőjén kikötni.

6
00:00:17,781 --> 00:00:19,282
Ezért írtam egy könyvet arról,

7
00:00:19,306 --> 00:00:22,306
mi az, amit jól kezelnek
az országok, mi az, amit nem.

8
00:00:23,246 --> 00:00:25,269
Hadd foglaljam össze ezt a 250 oldalt.

9
00:00:25,809 --> 00:00:27,524
Az országok legyenek együttérzők,

10
00:00:27,548 --> 00:00:28,698
barátságosak,

11
00:00:28,722 --> 00:00:31,198
megfontoltak és bátrak.

12
00:00:31,539 --> 00:00:33,581
Kíváncsiak rá, mi az, ami nem működik?

13
00:00:33,581 --> 00:00:36,109
A megfélemlítő, kegyetlenségen
alapuló kormányzás,

14
00:00:36,133 --> 00:00:37,533
az nem működik.

15
00:00:37,987 --> 00:00:40,098
Egy ideig el lehet játszani
Dzsingisz kánt,

16
00:00:40,098 --> 00:00:41,892
egy ideig lehet Sztálint alakítani,

17
00:00:41,892 --> 00:00:43,497
és lehet Pinochetet játszani.

18
00:00:43,521 --> 00:00:45,721
Hosszú távon nem működik.

19
00:00:46,776 --> 00:00:48,458
Mégpedig azért nem,

20
00:00:48,482 --> 00:00:51,172
mert a megfélemlítő, kegyetlenségen
alapuló kormányzáshoz

21
00:00:51,196 --> 00:00:53,196
megosztottságot kell kelteni.

22
00:00:53,855 --> 00:00:57,133
Fel kell darabolni az országot,
és mindenkit meg kell győzni arról,

23
00:00:57,133 --> 00:00:59,044
hogy mások, mint "amazok".

24
00:00:59,862 --> 00:01:01,776
Hogy ne szövetkezzenek velük,

25
00:01:01,800 --> 00:01:03,188
szóba se álljanak velük.

26
00:01:03,212 --> 00:01:04,569
Hogy "azok" visszataszítóak,

27
00:01:04,593 --> 00:01:07,234
erőszakosak, bűnözők.

28
00:01:08,701 --> 00:01:11,264
És veszélyt jelentenek az országra.

29
00:01:12,551 --> 00:01:16,392
Úgyhogy aki saját hazájában
dollármilliókat költ erre,

30
00:01:16,416 --> 00:01:18,349
azzal ellenségeket szerez külföldön,

31
00:01:20,097 --> 00:01:22,564
a hazáját pedig megosztja.

32
00:01:23,149 --> 00:01:25,142
Ez pedig következményekkel jár.

33
00:01:25,355 --> 00:01:27,725
Az ENSZ-et körülvevő zászlók,

34
00:01:27,725 --> 00:01:29,832
országhatárok és himnuszok háromnegyede

35
00:01:29,856 --> 00:01:32,085
pár évtizede még nem létezett.

36
00:01:33,237 --> 00:01:35,634
Azok a határok és zászlók,
melyek ma ott vannak,

37
00:01:35,634 --> 00:01:37,942
azért jöttek létre,
mert valaki azt mondta:

38
00:01:37,966 --> 00:01:39,458
"a skótok mások, mint mi",

39
00:01:39,482 --> 00:01:40,823
"a walesiek mások, mint mi",

40
00:01:40,847 --> 00:01:42,288
"a baszkok mások, mint mi",

41
00:01:42,312 --> 00:01:44,233
"az észak-olaszok mások, mint mi",

42
00:01:44,257 --> 00:01:45,736
"a muszlimok mások, mint mi",

43
00:01:45,760 --> 00:01:48,360
a feketék, a fehérek, a keresztények...

44
00:01:49,442 --> 00:01:51,646
Elhatárolódunk: "mi és ők"...,

45
00:01:52,347 --> 00:01:54,310
nemzeteket pusztítunk el.

46
00:01:55,173 --> 00:01:57,426
Az elhatárolódással az is gond,

47
00:01:57,450 --> 00:01:59,407
hogy nehéz megtenni.

48
00:02:00,109 --> 00:02:01,763
Mert az kell hozzá,

49
00:02:01,763 --> 00:02:04,385
hogy az emberekkel
abszurd dolgokat hitessünk el.

50
00:02:05,096 --> 00:02:07,587
És amint elhiszik,

51
00:02:07,611 --> 00:02:09,906
támadásba lendülnek.

52
00:02:10,239 --> 00:02:11,834
Ez így működik.

53
00:02:11,858 --> 00:02:14,055
Nem szíthatunk ellentéteket
"mi és ők" között,

54
00:02:14,236 --> 00:02:16,684
nem történhet olyan
tömegmészárlás, mint Ruandában,

55
00:02:16,684 --> 00:02:19,051
sem olyan, mint ami
Jugoszláviában történt –

56
00:02:19,839 --> 00:02:22,315
csak akkor, ha magunk teremtjük meg.

57
00:02:22,339 --> 00:02:24,892
Hadd foglaljam össze
a jelenlegi bevándorláspolitikát.

58
00:02:24,892 --> 00:02:26,474
Riasszuk el "Azokat"

59
00:02:26,498 --> 00:02:29,839
a lehető legkegyetlenebb módon,

60
00:02:29,863 --> 00:02:31,996
és vegyük célba a gyermekeiket.

61
00:02:33,474 --> 00:02:36,267
A gyermekeikért elmennek.

62
00:02:37,252 --> 00:02:39,944
Fogadjunk amerikai jogászokat,
akik azt bizonygatják,

63
00:02:39,944 --> 00:02:43,060
hogy a gyerekeknek nem kell szappan,
sem ölelés, sem tisztálkodás,

64
00:02:43,060 --> 00:02:45,667
sem felnőtt segítség,
szabadon sem kell engedni őket.

65
00:02:45,667 --> 00:02:48,144
Valakit, aki húsz éve itt dolgozik,

66
00:02:48,144 --> 00:02:50,435
előkapnak egy törött hátsó lámpa miatt.

67
00:02:50,459 --> 00:02:52,134
Börtönbe vetik,

68
00:02:52,158 --> 00:02:53,681
talán életfogytiglanra,

69
00:02:53,705 --> 00:02:55,976
jogi képviselet nélkül.

70
00:02:55,976 --> 00:02:59,077
A World Trade Centert felrobbantó
terroristák kaptak ügyvédeket.

71
00:02:59,514 --> 00:03:02,886
Ezek a gyerekek és szüleik
nem kapnak ügyvédet.

72
00:03:03,966 --> 00:03:05,165
A kormányok azt mondják

73
00:03:05,189 --> 00:03:08,118
némelyik végsőkig elkeseredett,
bántalmazott embernek:

74
00:03:08,118 --> 00:03:11,777
"Elveszem a gyerekedet, visszakapod,
ha befizetsz 800 dollárt DNS-tesztre.

75
00:03:12,784 --> 00:03:15,108
Hároméves gyereket perbe fognak.

76
00:03:15,649 --> 00:03:19,745
Mindannyian láttunk már
ilyen peres drámákat.

77
00:03:19,769 --> 00:03:20,944
Felkavaró,

78
00:03:20,968 --> 00:03:23,777
mert felül oda a bölcs bíró,

79
00:03:23,801 --> 00:03:25,797
a védőügyvéd támadásba lép,

80
00:03:25,821 --> 00:03:27,783
az ügyész visszatámad,

81
00:03:27,807 --> 00:03:30,188
aztán találjuk ki, mi is fog történni.

82
00:03:30,212 --> 00:03:33,252
Szeretném, ha megértenék,
mi zajlik itt most.

83
00:03:35,220 --> 00:03:38,700
Ott az ügyész – ez a zord ügyész.

84
00:03:40,450 --> 00:03:43,938
Vádol, támad a nevünkben,
vagyis a nép nevében.

85
00:03:45,436 --> 00:03:47,608
Ott pöffeszkedik a bíró,
a Pöffeteg Bíró,

86
00:03:47,632 --> 00:03:49,380
fekete talárjában,

87
00:03:50,381 --> 00:03:52,008
és onnan fentről

88
00:03:52,032 --> 00:03:54,166
vallatja az alperest.

89
00:03:55,569 --> 00:03:57,355
Az alperes három éves,

90
00:03:57,379 --> 00:04:00,579
ki sem lát a pulpitus mögül.

91
00:04:02,514 --> 00:04:05,314
Nem beszéli a nyelvet.

92
00:04:05,911 --> 00:04:10,204
A tolmácsfejhallgató leesik a fejéről,

93
00:04:10,228 --> 00:04:15,560
mert az amerikai bíróságokon
nincs a méretére való,

94
00:04:16,498 --> 00:04:19,437
hiszen fel sem merül,
hogy saját magukat kéne védeni.

95
00:04:20,793 --> 00:04:22,889
Ez az igazságszolgáltatás megcsúfolása,

96
00:04:22,913 --> 00:04:25,016
az ügyészi rendszer megcsúfolása,

97
00:04:25,040 --> 00:04:27,648
ez nemzetünk megcsúfolása.

98
00:04:28,143 --> 00:04:29,780
Mindez abszurd.

99
00:04:30,443 --> 00:04:31,806
Mindez bántalmazás.

100
00:04:31,806 --> 00:04:33,562
Ez hihetetlen.

101
00:04:33,586 --> 00:04:35,601
Egy rakás statisztikát nézünk,

102
00:04:35,625 --> 00:04:37,959
de szeretném, ha megértenék,

103
00:04:37,983 --> 00:04:42,282
ez a házvezetőnőjükkel történik,
aki az önök gyermekeit felnevelte.

104
00:04:43,529 --> 00:04:46,989
A kertészükkel történik,
aki gondozza az önök házát.

105
00:04:48,291 --> 00:04:50,839
Azzal a fiúval történik,
aki ott mosogatott

106
00:04:50,863 --> 00:04:53,655
a puccos étteremben,
ahol önök múlt héten jártak.

107
00:04:55,049 --> 00:04:58,535
Azokkal történik, akik 
reggelente újságot hordanak.

108
00:04:58,559 --> 00:05:00,478
Ez az önök közössége,

109
00:05:00,478 --> 00:05:04,261
ezek az emberek az önök
közvetlen szomszédai voltak.

110
00:05:05,467 --> 00:05:06,633
Jól bántak önökkel,

111
00:05:06,657 --> 00:05:08,006
tisztelettel bántak önökkel,

112
00:05:08,006 --> 00:05:09,596
gondoskodtak az önök gyermekeiről

113
00:05:09,596 --> 00:05:10,809
és az önök nagyszüleiről.

114
00:05:10,809 --> 00:05:13,126
Az egyikük Luis, a másik Laura,

115
00:05:13,150 --> 00:05:14,650
a harmadik meg Jaime.

116
00:05:14,918 --> 00:05:16,609
Ez nem valami elvont történet,

117
00:05:16,633 --> 00:05:18,428
"Ó, hát ez történik a határon!" –

118
00:05:18,452 --> 00:05:21,319
ez itt és most zajlik, a településeinken.

119
00:05:23,765 --> 00:05:25,464
És ebben az a veszélyes,

120
00:05:25,464 --> 00:05:28,953
hogy amint normálisnak kezdjük
tartani az abszurd és kegyetlen dolgokat,

121
00:05:28,953 --> 00:05:31,392
az emberek azt hiszik,
hogy ezek törvényes eszközök.

122
00:05:31,416 --> 00:05:34,566
Így megeshet, hogy a tantestület
efféle leveleket kezd küldözgetni:

123
00:05:34,566 --> 00:05:35,870
"Tisztelt Szülő,

124
00:05:35,894 --> 00:05:40,044
mivel gyermeke nem fizette be
az ebédjegy árát,

125
00:05:40,068 --> 00:05:42,596
ezért előfordulhat, hogy eltanácsoljuk,

126
00:05:42,620 --> 00:05:44,331
és gyámság alá helyezzük."

127
00:05:44,355 --> 00:05:46,131
Ezt megteheti a tantestület,

128
00:05:46,155 --> 00:05:47,702
mivel az emberek azt hiszik,

129
00:05:47,702 --> 00:05:50,880
"Nos, ez jó elrettentésnek tűnik."

130
00:05:53,219 --> 00:05:55,139
Ha repülőre szállunk,

131
00:05:56,147 --> 00:05:59,273
a gyermekek előtt, az első osztály előtt

132
00:06:00,164 --> 00:06:02,576
egyenruhás katonák állnak.

133
00:06:03,981 --> 00:06:05,848
Némelyikük bevándorló.

134
00:06:06,545 --> 00:06:09,378
Íme, a szerződés: Lépj be a seregbe!

135
00:06:09,402 --> 00:06:11,759
Szolgáld végig az időt,
szerelj le kitüntetéssel,

136
00:06:11,759 --> 00:06:13,563
megkapod az állampolgárságot.

137
00:06:14,243 --> 00:06:16,363
Érvénytelenítjük ezeket a szerződéseket,

138
00:06:16,387 --> 00:06:18,773
rögtön, amint aláírták.

139
00:06:19,442 --> 00:06:21,838
És ha azok a katonák elesnek
akció közben,

140
00:06:21,862 --> 00:06:25,799
kitoloncoljuk a feleségeiket
és néha még a gyermekeiket is.

141
00:06:25,823 --> 00:06:27,895
Ők védenek meg minket.

142
00:06:27,919 --> 00:06:30,252
Őket dicsőítjük.

143
00:06:30,617 --> 00:06:31,847
Ők a bátrak.

144
00:06:31,871 --> 00:06:33,593
És így bánunk velük.

145
00:06:33,617 --> 00:06:36,711
Nem ők lépik át a határainkat illegálisan.

146
00:06:36,711 --> 00:06:39,918
Ha engedjük elharapódzni
ezt a fajta viselkedést,

147
00:06:39,942 --> 00:06:44,434
megszokottá válik,
és széttépi társadalmunkat.

148
00:06:45,045 --> 00:06:48,136
Az országok bevándorlók kemény,
fáradságos munkájából épültek fel;

149
00:06:48,160 --> 00:06:49,976
mindannyian bevándorlók vagyunk.

150
00:06:50,165 --> 00:06:52,522
Csak nem egyszerre jöttünk.

151
00:06:52,546 --> 00:06:57,554
Országunk fő üzleteinek 55 százalékát,

152
00:06:57,578 --> 00:07:01,125
a legsikeresebb üzleteket,
az unikornisokat

153
00:07:01,149 --> 00:07:05,101
bevándorlók vagy külföldi
hallgatók futtatták fel,

154
00:07:05,125 --> 00:07:07,895
ők alapították, vagy ők a társalapítói.

155
00:07:07,919 --> 00:07:10,680
Mutatom, mi történt az utóbbi három évben

156
00:07:10,704 --> 00:07:12,760
a világ legjobb elméivel.

157
00:07:12,784 --> 00:07:15,093
42 százalékuk nem kapott

158
00:07:15,117 --> 00:07:17,045
vagy inkább nem is kért vízumot.

159
00:07:17,411 --> 00:07:19,903
Így lehet romba dönteni a gazdaságot.

160
00:07:19,927 --> 00:07:22,193
Ez nem a gyerekekről és a határokról szól.

161
00:07:22,863 --> 00:07:24,413
Hanem rólunk.

162
00:07:25,696 --> 00:07:28,481
Arról, kik vagyunk mi, az amerikai nép,

163
00:07:29,387 --> 00:07:31,793
mint nemzet, és mint egyének.

164
00:07:32,601 --> 00:07:34,668
Ez nem egy elvont vita.

165
00:07:37,852 --> 00:07:39,692
Sokan azzal áltatjuk magunkat,

166
00:07:40,732 --> 00:07:44,071
hogy ha akkor éltünk volna,
amikor Hitler uralomra került,

167
00:07:44,095 --> 00:07:45,903
biztos az utcára mentünk volna,

168
00:07:45,927 --> 00:07:48,641
szembeszálltunk volna vele,
megállítottuk volna Mengelét.

169
00:07:48,665 --> 00:07:50,331
Sokan azzal áltatjuk magunkat,

170
00:07:51,276 --> 00:07:53,228
hogy a hatvanas években

171
00:07:53,252 --> 00:07:55,565
biztos csatlakoztunk volna
a Freedom Ridershez.

172
00:07:55,565 --> 00:07:57,910
Ott lettünk volna a Selma-Montgomery
békemeneten.

173
00:07:57,934 --> 00:07:59,324
Nos, mit gondolnak?

174
00:07:59,661 --> 00:08:01,217
Itt a lehetőség.

175
00:08:01,241 --> 00:08:02,582
Most.

176
00:08:02,606 --> 00:08:05,405
És ha elgondolkoznak mindezen,

177
00:08:05,405 --> 00:08:07,369
nem gigantikus cselekedet,

178
00:08:07,369 --> 00:08:09,328
nem kell blokád alá vonni a hidat,

179
00:08:09,352 --> 00:08:11,419
semmihez nem kell odaláncolni magunkat.

180
00:08:12,148 --> 00:08:14,751
Ez a hétköznapi cselekvéseinkről szól.

181
00:08:14,775 --> 00:08:19,422
A Harvard Szépművészeti Múzeumban
épp nemrég nyílt meg egy tárlat,

182
00:08:19,422 --> 00:08:23,456
arról, hogy mit gondolnak a képzőművészek
a bevándorlásról, az otthonteremtésről.

183
00:08:23,480 --> 00:08:26,410
A látogatók meglehetősen
felkavarva jöttek el a kiállításról.

184
00:08:26,434 --> 00:08:28,582
A végén volt egy üres fal.

185
00:08:29,658 --> 00:08:32,753
És a kurátorok valami
egészen szokatlan dolgot tettek:

186
00:08:32,777 --> 00:08:34,147
improvizáltak.

187
00:08:34,554 --> 00:08:36,917
Húztak négy vonalat,
és beleírtak egy szót:

188
00:08:37,515 --> 00:08:38,703
"Idetartozom."

189
00:08:38,727 --> 00:08:40,299
Úgyhogy aki kijön a kiállításról,

190
00:08:40,323 --> 00:08:42,371
hirtelen egy képpel találja szembe magát.

191
00:08:42,395 --> 00:08:44,815
El sem tudom mondani,
hogyan hat ez a látogatókra.

192
00:08:44,839 --> 00:08:47,092
Láttam, ahogy jönnek ki az emberek,

193
00:08:47,116 --> 00:08:49,537
volt, aki leült a kép elé,

194
00:08:49,561 --> 00:08:52,490
lefotózta, aztán széles mosoly
ömlött szét az arcán,

195
00:08:52,514 --> 00:08:54,580
mások könnyekben törtek ki.

196
00:08:55,173 --> 00:08:57,236
Idegenek borultak egymás vállára,

197
00:08:57,260 --> 00:08:59,497
mások a családtagjaikat ölelték meg.

198
00:09:01,796 --> 00:09:05,574
A figyelmesség apró lépéseivel
hosszú, hosszú utat járhatunk be.

199
00:09:06,677 --> 00:09:08,621
Olyan fájdalom járja át közösségeinket,

200
00:09:08,645 --> 00:09:10,415
amilyet el sem tudunk képzelni.

201
00:09:11,025 --> 00:09:14,229
Úgyhogy legközelebb, ha taxiba ülnek,
a sofőr egyesek szerint talán

202
00:09:14,229 --> 00:09:16,438
"azok közül való" lesz,

203
00:09:16,462 --> 00:09:18,620
akkor adjanak neki busásabb borravalót.

204
00:09:20,025 --> 00:09:22,627
A szállodai szobalánynak

205
00:09:22,651 --> 00:09:25,104
mondjanak köszönetet,
és adjanak dupla borravalót.

206
00:09:25,895 --> 00:09:28,283
Ha legközelebb találkoznak a kertésszel,

207
00:09:28,307 --> 00:09:30,331
a dadussal

208
00:09:30,355 --> 00:09:31,712
vagy hozzájuk hasonlóval,

209
00:09:31,736 --> 00:09:35,111
öleljék át őket nagy szeretettel,
és mondják nekik, hogy idetartoznak.

210
00:09:35,111 --> 00:09:36,705
Hadd érezzék, hogy idetartoznak.

211
00:09:36,856 --> 00:09:38,709
Ideje a nagypolitikának,

212
00:09:38,709 --> 00:09:41,935
de ideje a nagy kedves tetteknek is.

213
00:09:43,116 --> 00:09:45,360
Mert vissza kell követelnünk azt,
akik vagyunk,

214
00:09:45,360 --> 00:09:47,521
és vissza kell követelnünk
nemzetünket is.

215
00:09:47,712 --> 00:09:50,593
(Elcsukló hangon)
Nem ülhetünk itt tétlenül,

216
00:09:50,617 --> 00:09:52,768
nézve, hogyan önt el minket ez a moslék.

217
00:09:53,791 --> 00:09:56,402
Meg kell állítanunk,
most kell megállítanunk.

218
00:09:57,196 --> 00:09:59,053
Köszönöm.

219
00:09:59,053 --> 00:10:02,682
(Taps)