1
00:00:02,048 --> 00:00:03,381
این یکی موضوعی شخصی است.

2
00:00:05,309 --> 00:00:08,596
می دانم که وقتی دولت می گوید،

3
00:00:08,620 --> 00:00:10,739
«می خواهیم صبح فردا بکشیم تان» یعنی چه.

4
00:00:12,314 --> 00:00:15,885
می دانم که ترک کشور،
در مهلتی شش ساعته

5
00:00:15,909 --> 00:00:17,757
و خوابیدن روی مبل کسی دیگر، یعنی چه.

6
00:00:17,781 --> 00:00:19,282
برای همین، کتابی نوشتم

7
00:00:19,306 --> 00:00:22,306
که چرا کشورها خوب عمل می کنند
و چرا اینکار را نمی کنند.

8
00:00:23,246 --> 00:00:25,269
بگذارید ۲۵۰ صفحه را برایتان خلاصه کنم.

9
00:00:25,809 --> 00:00:27,524
کشورها باید دلسوز باشند،

10
00:00:27,548 --> 00:00:28,698
باید مهربان باشند،

11
00:00:28,722 --> 00:00:31,198
باید هوشمند باشند،
باید شجاع باشند.

12
00:00:31,539 --> 00:00:33,455
میخواهی بدانی که چه کاری نتیجه نمی دهد؟

13
00:00:33,455 --> 00:00:36,109
وقتی با ترس حکومت کنی
و با ستمگری حکومت کنی،

14
00:00:36,133 --> 00:00:37,533
نتیجه نمی دهد.

15
00:00:38,087 --> 00:00:39,908
میتوانی برای مدتی مثل چنگیزخان باشی،

16
00:00:39,952 --> 00:00:41,686
برای مدتی می توانی مثل استالین باشی،

17
00:00:41,696 --> 00:00:43,497
برای مدتی مثل پینوشه باشی.

18
00:00:43,521 --> 00:00:45,721
در طولانی مدت نمی شود.

19
00:00:46,776 --> 00:00:48,458
و در طولانی مدت نمی شود.

20
00:00:48,482 --> 00:00:51,172
بخاطر اینکه برای حکومت
از راه ترس و ستمگری،

21
00:00:51,196 --> 00:00:53,196
باید شکافی ایجاد کنی.

22
00:00:53,855 --> 00:00:56,823
باید بخش بزرگی از کشور
را بگیری و قانع کنی

23
00:00:56,847 --> 00:00:58,314
که مثل دیگران نیستند.

24
00:00:59,862 --> 00:01:01,776
که نباید با آنها همکاری کنند،

25
00:01:01,800 --> 00:01:03,188
نباید با آنها صحبت کنند.

26
00:01:03,212 --> 00:01:04,569
که آن آدمها کثیف اند،

27
00:01:04,593 --> 00:01:07,234
آن آدمها مجرم و
متجاوزهستند.

28
00:01:08,701 --> 00:01:11,264
و به خاطر آنهاست که کشور در خطر است.

29
00:01:12,551 --> 00:01:16,392
و اگر میلیونها دلار برای این کار
در کشورت خرج کنی،

30
00:01:16,416 --> 00:01:18,349
برای خودت در خارج دشمن می سازی،

31
00:01:20,097 --> 00:01:22,564
و در داخل شکاف ایجاد می کنی.

32
00:01:23,149 --> 00:01:24,882
و این عواقبی به دنبال دارد.

33
00:01:25,355 --> 00:01:28,261
سه چهارم پرچمها و مرزها و سرودهای ملی

34
00:01:28,285 --> 00:01:29,832
که امروز در سازمان ملل هستند،

35
00:01:29,856 --> 00:01:32,085
چند دهه قبل وجود نداشتند.

36
00:01:33,577 --> 00:01:35,164
آن خطوطی که آنجا هستند،

37
00:01:35,188 --> 00:01:37,942
آن پرچمها ساخته شدند چون کسی گفت،

38
00:01:37,966 --> 00:01:39,458
«اسکاتلندیها مثل ما نیستند،»

39
00:01:39,482 --> 00:01:40,823
«ولزیها مثل ما نیستند،»

40
00:01:40,847 --> 00:01:42,288
«اهالی باسک مثل ما نیستند،»

41
00:01:42,312 --> 00:01:44,233
«اهالی شمال ایتالیا مثل ما نیستند،»

42
00:01:44,257 --> 00:01:45,736
«مسلمانها مثل ما نیستند،»

43
00:01:45,760 --> 00:01:48,360
سیاهها، سفیدها، مسیحی ها.

44
00:01:49,442 --> 00:01:51,336
شماها «ما در برابر آنها» را ساختید ...

45
00:01:52,347 --> 00:01:53,910
شما ملتها را نابود کردید.

46
00:01:55,173 --> 00:01:57,426
بخشی از مشکلِ ساختن ما در برابر آنها

47
00:01:57,450 --> 00:01:58,717
سختی آن است.

48
00:02:00,109 --> 00:02:01,283
کاری که باید بکنید

49
00:02:01,307 --> 00:02:03,905
این است که مردم را وادار
به قبول حرفهای پوچ کنید.

50
00:02:05,096 --> 00:02:07,587
و وقتی که مردم حرفهای پوچ را قبول کردند،

51
00:02:07,611 --> 00:02:09,906
آن وقت شروع به بیرحمی می کنند.

52
00:02:10,239 --> 00:02:11,834
به این روش به راه می افتد.

53
00:02:11,858 --> 00:02:13,925
نمیشود «ما علیه آنها» را ایجاد کنی --

54
00:02:14,236 --> 00:02:16,434
نمی شود این کشتارها
را در رواندا داشته باشی،

55
00:02:16,458 --> 00:02:19,051
نمیشود این کشتارهایی
که در یوگسلاوی بود پیش آید --

56
00:02:19,839 --> 00:02:22,315
مگر این پویایی را ایجاد کرده باشی.

57
00:02:22,339 --> 00:02:24,632
بگذارید سیاست های
فعلی مهاجرت را خلاصه کنم.

58
00:02:24,656 --> 00:02:26,474
بیایید «آنها» را بترسانیم

59
00:02:26,498 --> 00:02:29,839
از این راه که تا جایی
که میتوانیم ستمگر باشیم،

60
00:02:29,863 --> 00:02:31,996
و بیایید بچه هایشان را هدف بگیریم.

61
00:02:33,474 --> 00:02:36,267
آنها دنبال بچه ها می روند.

62
00:02:37,252 --> 00:02:40,410
وکلای آمریکایی هستند
دلیل می آورند که بچه ها

63
00:02:40,434 --> 00:02:42,950
به صابون و دوش و حمام ،

64
00:02:42,974 --> 00:02:44,907
کمک بزرگتر یا تاریخ آزادی نیاز ندارند.

65
00:02:45,263 --> 00:02:47,654
اتومبیل کسی را برای یک چراغ عقب
شکسته متوقف میکنند،

66
00:02:47,678 --> 00:02:50,435
که ۲۰ سال است اینجا کار کرده،

67
00:02:50,459 --> 00:02:52,134
و به زندان می اندازندش،

68
00:02:52,158 --> 00:02:53,681
شاید برای تمام عمرش،

69
00:02:53,705 --> 00:02:55,506
بدون داشتن وکیل،

70
00:02:55,530 --> 00:02:59,077
و تروریستهایی که مرکز تجارت جهانی
را منفجر کردند وکیل دارند.

71
00:02:59,514 --> 00:03:02,886
به این کودکان، پدر و مادرها،
وکیلی داده نمی شود.

72
00:03:03,966 --> 00:03:05,165
دولتها

73
00:03:05,189 --> 00:03:07,762
به تعدادی از بیچاره ترین،
آزردگان روی زمین می گویند،

74
00:03:07,762 --> 00:03:11,517
«کودکت را گرفتیم، ۸۰۰ دلار بدهید
برای آزمایش دی ان ای تا پس بدهيم.»

75
00:03:12,784 --> 00:03:15,108
سه ساله ها را به دادگاه می آورند.

76
00:03:15,649 --> 00:03:19,745
ببینید، ما همه این داستانهای
غم انگیز دادگاه را دیده ایم.

77
00:03:19,769 --> 00:03:20,944
و جالب است،

78
00:03:20,968 --> 00:03:23,777
چون این قاضی آگاه آنجا نشسته،

79
00:03:23,801 --> 00:03:25,797
و وکیل مدافع حمله می کند

80
00:03:25,821 --> 00:03:27,783
و دادستان پاسخ می دهد،

81
00:03:27,807 --> 00:03:30,188
و بعد میفهمی که نتیجه چه می شود.

82
00:03:30,212 --> 00:03:33,252
دوست دارم ببینید حالا چگونه است.

83
00:03:35,220 --> 00:03:38,700
دادستان های آنجا --
سختگیر هستند.

84
00:03:40,450 --> 00:03:43,938
اتهام می زنند، حمله می کنند،
از طرف ما مردم.

85
00:03:45,436 --> 00:03:47,608
قاضی آن بالا است، حضرت قاضی،

86
00:03:47,632 --> 00:03:49,380
با قبای سیاه رنگش،

87
00:03:50,381 --> 00:03:52,008
و از متهم سوال می کند

88
00:03:52,032 --> 00:03:54,166
از آن بالا.

89
00:03:55,569 --> 00:03:57,355
و متهم سه ساله است

90
00:03:57,379 --> 00:04:00,579
و آن چشمها طرف دیگر میز را نمی بیند.

91
00:04:02,514 --> 00:04:05,314
متهم به زبان ما صحبت نمی کند.

92
00:04:05,911 --> 00:04:10,204
گوشی مترجم از سر متهم می افتد،

93
00:04:10,228 --> 00:04:15,560
چون برای متهمین سه ساله
در دادگاه های آمریکا گوشی وجود ندارد،

94
00:04:16,498 --> 00:04:19,437
چون قرار نبود از خودشان دفاع کنند.

95
00:04:21,223 --> 00:04:22,889
این یعنی مسخره کردن عدالت،

96
00:04:22,913 --> 00:04:25,016
این یعنی مسخره کردن ساختار دادستانی،

97
00:04:25,040 --> 00:04:27,648
این یعنی مسخره کردن ما به عنوان یک ملت.

98
00:04:28,143 --> 00:04:29,610
این ها همه چرند است.

99
00:04:30,443 --> 00:04:31,626
این ها قساوت است.

100
00:04:31,650 --> 00:04:33,562
باور کردنی نیست.

101
00:04:33,586 --> 00:04:35,601
و ما به مشتی آمار نگاه می کنیم،

102
00:04:35,625 --> 00:04:37,959
اما می خواهم بدانید،

103
00:04:37,983 --> 00:04:42,282
که اینها برای آن مستخدمی که کودکانتان
را بزرگ می کند پیش می آید.

104
00:04:43,529 --> 00:04:46,989
که اینها برای آن باغبانی
که از خانه تان مواظبت می کند پیش می آید.

105
00:04:48,291 --> 00:04:50,839
این برای آن کسی پیش می آید
که ظرف تان را شسته

106
00:04:50,863 --> 00:04:53,405
وقتی که هفته پیش
در آن رستوران شیک غذا می خوردید.

107
00:04:55,049 --> 00:04:58,535
برای آنهایی که روزنامه صبح
را تحویل می دهند.

108
00:04:58,559 --> 00:05:00,048
این جامعه شماست،

109
00:05:00,072 --> 00:05:04,261
اینها کسانی هستند
که کنارتان زندگی می کنند.

110
00:05:05,467 --> 00:05:06,867
با شما به خوبی رفتار می کنند،

111
00:05:06,867 --> 00:05:08,350
با شما به احترام رفتار می کنند،

112
00:05:08,350 --> 00:05:09,740
از کودکانتان نگهداری می کنند،

113
00:05:09,740 --> 00:05:10,729
از سالمندانتان.

114
00:05:10,753 --> 00:05:13,126
این لوییس است، این لورا است،

115
00:05:13,150 --> 00:05:14,300
این جیمی است.

116
00:05:14,918 --> 00:05:16,609
این چیزی غیر واقعی نیست،

117
00:05:16,633 --> 00:05:18,428
« اوه، اینها در مرز پیش می آید» --

118
00:05:18,452 --> 00:05:21,319
اینها در جامعه شما پیش می آید، همین الان.

119
00:05:23,765 --> 00:05:25,114
و خطر این چیزها

120
00:05:25,138 --> 00:05:28,773
این است که وقتی شروع به عادی سازی
چرندیات و قساوت کردی،

121
00:05:28,797 --> 00:05:31,392
مردم اینها را ابزارهایی مشروع می دانند.

122
00:05:31,416 --> 00:05:34,386
پس آموزش و پرورش ها
نامه هایی اینگونه می فرستند:

123
00:05:34,410 --> 00:05:35,870
«اولیای عزیز،

124
00:05:35,894 --> 00:05:40,044
چون کودک شما به غذاخوری بدهکار است،

125
00:05:40,068 --> 00:05:42,596
ممکن است اخراجش کنیم

126
00:05:42,620 --> 00:05:44,331
و به بهزیستی اعزام شود.»

127
00:05:44,355 --> 00:05:46,131
از آموزش و پرورش هم بیرون می رود

128
00:05:46,155 --> 00:05:47,322
چون مردم فکر می کنند،

129
00:05:47,346 --> 00:05:50,880
«خوب، یک وسیله بازدارندگی است.»

130
00:05:53,219 --> 00:05:55,139
وقتی سوار هواپیما می شوی،

131
00:05:56,147 --> 00:05:59,273
قبل از کودکان، قبل از فِرست کلاس،

132
00:06:00,164 --> 00:06:02,136
سربازها با لباس فرم سوار می شوند.

133
00:06:03,981 --> 00:06:05,848
بعضی از آنها مهاجرند.

134
00:06:06,545 --> 00:06:09,378
قرار ما این است: عضو ارتش بشو،

135
00:06:09,402 --> 00:06:11,679
دوره ات را خدمت کن، با افتخار ترخیص بشو،

136
00:06:11,703 --> 00:06:12,853
و شهروندی ات را بگیر.

137
00:06:14,243 --> 00:06:16,363
ما قرارمان را باطل کردیم

138
00:06:16,387 --> 00:06:18,253
بعد از اینکه امضا شدند.

139
00:06:19,442 --> 00:06:21,838
و اگر این سربازها
در عملیات کشته شوند،

140
00:06:21,862 --> 00:06:25,799
ما زنها و بعضی اوقات
کودکانشان را اخراج می کنیم.

141
00:06:25,823 --> 00:06:27,895
اینها کسانی هستند که از ما دفاع می کنند.

142
00:06:27,919 --> 00:06:30,252
کسانی هستند که به آنها افتخار می کنیم.

143
00:06:30,617 --> 00:06:31,847
آدمهای شجاعی هستند.

144
00:06:31,871 --> 00:06:33,593
و ما با آنها اینطور برخورد می کنیم.

145
00:06:33,617 --> 00:06:36,561
آدمهایی نیستند که از مرز
غیر قانونی رد می شوند.

146
00:06:36,585 --> 00:06:39,918
وقتی که اجازه شروع چنین رفتارهای را بدهی،

147
00:06:39,942 --> 00:06:44,434
در جامعه عادی می شود،
و جامعه را از هم می پاشاند.

148
00:06:45,045 --> 00:06:48,136
کار سخت و طاقت فرسای مهاجران
خیلی از کشورها را ساخته است؛

149
00:06:48,160 --> 00:06:49,626
ما همه مهاجریم.

150
00:06:50,165 --> 00:06:52,522
تنها در زمانهای متفاوتی آمده ایم.

151
00:06:52,546 --> 00:06:57,554
پنجاه و پنج درصد
از تجارتهای اصلی این کشور،

152
00:06:57,578 --> 00:07:01,125
موفقترین کارهای تجاری
این کشور، افسانه ای ها،

153
00:07:01,149 --> 00:07:05,101
توسط کسانی ساخته شده که به عنوان
دانشجوی خارجی یا مهاجر آمده اند،

154
00:07:05,125 --> 00:07:07,895
یا بنیان گذار یا شریک هستند.

155
00:07:07,919 --> 00:07:10,680
خوب، در سه سال گذشته این اتفاق

156
00:07:10,704 --> 00:07:12,760
برای بهترین مغزهای دنیا افتاده.

157
00:07:12,784 --> 00:07:15,093
چهل و دو درصدشان روادید نگرفته اند

158
00:07:15,117 --> 00:07:17,045
یا نخواسته اند بگیرند.

159
00:07:17,411 --> 00:07:19,903
شما اقتصاد را اینگونه از بین می برید.

160
00:07:19,927 --> 00:07:22,193
این ربطی به کودکان و مرزها ندارد.

161
00:07:22,863 --> 00:07:24,013
مربوط به ما است.

162
00:07:25,696 --> 00:07:28,701
به این مربوط است که ما که هستیم،
ما مردم چگونه آدمهایی هستیم،

163
00:07:29,387 --> 00:07:31,453
به عنوان یک ملت و به عنوان یک فرد.

164
00:07:32,601 --> 00:07:34,668
این بحثی غیر واقعی نیست.

165
00:07:37,852 --> 00:07:39,692
خیلی از ما دوست داریم فکر کنیم

166
00:07:40,732 --> 00:07:44,071
اگر وقتی که هیتلر
در قدرت بود زندگی می کردیم،

167
00:07:44,095 --> 00:07:45,903
در خیابان ها بودیم،

168
00:07:45,927 --> 00:07:48,641
با او مخالفت می کردیم،
جلوی دکتر مِنگله را می گرفتیم.

169
00:07:48,665 --> 00:07:50,331
خیلی از ما فکر می کنیم،

170
00:07:51,276 --> 00:07:53,228
اگر در سالهای دهه ۶۰ زندگی می کردیم،

171
00:07:53,252 --> 00:07:55,355
با مسافران آزادی همراهی می کردیم.

172
00:07:55,379 --> 00:07:57,910
و روی آن پل در سِلما بودیم.

173
00:07:57,934 --> 00:07:59,084
بسیار خوب، پس نتیجه؟

174
00:07:59,661 --> 00:08:01,217
حالا نوبت شما است.

175
00:08:01,241 --> 00:08:02,582
همین الان.

176
00:08:02,606 --> 00:08:05,741
و همینطور که به این چیزها فکر می کنید،

177
00:08:05,765 --> 00:08:07,169
تنها کارهای بزرگ نیست،

178
00:08:07,193 --> 00:08:09,328
تنها رفتن و بستن راه پل نیست

179
00:08:09,352 --> 00:08:11,419
یا اینکه خودتان را به چیزی زنجیر کنید.

180
00:08:12,148 --> 00:08:14,751
کارهایی هستند که هر روز می کنید.

181
00:08:14,775 --> 00:08:19,918
موزه هنرهای هاروارد
نمایش جدیدی را شروع کرده

182
00:08:19,942 --> 00:08:23,456
از اینکه هنرمندان چه فکری از مهاجرت
و ساختن خانه در جایی دیگر دارند.

183
00:08:23,480 --> 00:08:26,410
و مردمی از این نمایش بیرون می آیند
که بسیار یکه خورده اند.

184
00:08:26,434 --> 00:08:28,292
در انتها یک دیوار خالی بود.

185
00:08:29,658 --> 00:08:32,753
و خالقانش کاری کردند که معمول نیست --

186
00:08:32,777 --> 00:08:33,927
کاری ابتکاری کردند.

187
00:08:34,554 --> 00:08:36,917
چهار خط کشیدند،
و دو کلمه گذاشتند:

188
00:08:37,515 --> 00:08:38,703
«من متعلقم.»

189
00:08:38,727 --> 00:08:40,299
پس از این نمایش بیرون می آیی،

190
00:08:40,323 --> 00:08:42,371
و می توانی از مقابلش عکس بگیری.

191
00:08:42,395 --> 00:08:44,815
نمی توانم تاثیری
که روی مردم داشت را توضیح دهم --

192
00:08:44,839 --> 00:08:47,092
می دیدم که مردم بیرون می آمدند،

193
00:08:47,116 --> 00:08:49,537
بعضی ها در مقابلش می نشستند،

194
00:08:49,561 --> 00:08:52,490
عکسی میگرفتند، و لبخندی بزرگ
روی صورت داشتند،

195
00:08:52,514 --> 00:08:54,580
و بعضی ها فقط اشک می ریختند.

196
00:08:55,173 --> 00:08:57,330
بعضی ها غریبه ها
را می آوردند و بغل می کردند،

197
00:08:57,330 --> 00:08:58,997
دیگران خانواده شان را می آوردند.

198
00:09:01,796 --> 00:09:05,574
کارهای کوچک نیکوکارانه
نتایج بسیار بسیار بزرگی دارند.

199
00:09:06,677 --> 00:09:08,621
این رنجی است که در جامعه شما وجود دارد

200
00:09:08,645 --> 00:09:10,245
آنقدر که نمی توانید باور کنید.

201
00:09:11,025 --> 00:09:14,113
پس بار دیگری که سوار تاکسی هستید
که راننده اش یکی از «آنها است»،

202
00:09:14,113 --> 00:09:16,438
همانطور که بعضی می گویند،

203
00:09:16,462 --> 00:09:18,620
پنج دلار بیشتر به او بدهید.

204
00:09:20,025 --> 00:09:22,627
دفعه دیگری که یک مستخدم هتل می بینید،

205
00:09:22,651 --> 00:09:24,584
از او تشکر کنید و دو برابر انعام دهید.

206
00:09:25,895 --> 00:09:28,283
دفعه دیگری که باغبانتان را می بینید،

207
00:09:28,307 --> 00:09:30,331
مراقب کودکتان را می بینید،

208
00:09:30,355 --> 00:09:31,712
افرادی اینگونه را می بینید،

209
00:09:31,736 --> 00:09:34,291
خیلی محکم بغلشان کنید،
و بگویید که به ما تعلق دارند.

210
00:09:34,315 --> 00:09:35,845
کاری کنید که حس کنند تعلق دارند.

211
00:09:36,856 --> 00:09:38,189
حالا وقت سیاست های بزرگ است،

212
00:09:38,213 --> 00:09:41,935
اما همزمان وقت کارهای
نیکوکارانه بزرگ هم هست.

213
00:09:43,206 --> 00:09:45,110
چون باید اثبات کنیم که چه کسی هستیم،

214
00:09:45,134 --> 00:09:47,201
باید این ملت را دوباره احیا کنیم.

215
00:09:47,712 --> 00:09:50,593
(با صدای لرزان) و نمی توان آنجا نشست

216
00:09:50,617 --> 00:09:52,768
و همینطور نگاه کرد که این گند ادامه یابد.

217
00:09:53,791 --> 00:09:56,402
این باید تمام شود،
باید حالا تمام شود.

218
00:09:57,196 --> 00:09:58,373
متشکرم.

219
00:09:58,397 --> 00:10:02,682
(تشویق حضار)