♪ (airy music) ♪
(Andrea Goodnight) Miracle was the first actually wild-hatched
and fledged condor down in Big Sur, California.
Unfortunately, Miracle has a propensity to get into lead,
so she's actually being treated here at Oakland Zoo
for lead toxicity, and unfortunately,
she's actually been treated several times before this.
It's really unfortunate because these birds
have made such a great comeback and they would be fine,
We've shown that they can breed on their own, even in the wild,
they can do the things that they need to do to survive.
It's just this lead problem.
If we could get rid of the lead, these birds would be on their own.
The biologists out in the field trap up all the birds twice a year
and they test all the birds for blood lead.
If their level is high, then they bring them to us
for chelation therapy or treatment.
Treating for lead toxicity involves
giving a drug called calcium EDTA, which is a chelating agent.
It's a pretty intensive treatment for a wild animal.
The biggest thing that needs to be done
is to make a change in the way that we hunt.
It's not stopping hunting.
Hunting helps these birds, because they can get
some of this food that's left out there.
It's just hunting without lead.
There are other alternatives coming on the market
and really pushing the manufacturers to stop doing lead.
Let's make copper more available.
Copper is inert, it passes right through, it's not a problem
for the birds, and if it became more widely available,
then people would be able to switch.
The first time I ever saw a condor was in Pinnacles National Park
and I was hiking up on the top of the Pinnacles.
You see turkey vultures flying over and you see other hawks
and they're soaring, and they're beautiful.
But then you see a condor, and there's no mistaking it.
It's like a giant dinosaur flying through the air,
and it's just an amazing sight to see.
(موسيقى)
تعد ميركل الأولى التي تحاكي البرية
والتي تستطيع الطيران في بيغ سور في كاليفورنيا
للأسف, لدى ميركل نزعة طبيعية للوصول الى الرصاص
لذا يتم معالجتها هنا في حديقة أوكلاند
من التسمم الرصاصي وللأسف
فقد تمت معالجتها مرات عدة من قبل
إنه لشيء محزن لأن هذه الطيور
قد عادت بشكل مذهل وقد كانت بخير
لقد تبين أنها تستطيع التكاثر بنفسها, حتى في البرية,
يمكنها القيام بكل الأمور التي تحتاجها للبقاء
إنها فقط مشكلة الرصاص
لو أننا نستطيع التخلص من الرصاص لاستطاعت الاعتماد على نفسها
يقوم علماء الأحياء باصطياد هذه الطيور مرتان في السنة
ويفحصون مستوى الرصاص في دم تلك الطيور
اذا كان المستوى عال, يحضرونها الينا
لإجراء عملية الاستخلاب أو معالجتها
أن عملية المعالجة من التسمم الرصاصي تتضمن
باعطاء دواء ال EDTA وهو عامل خالب
أنه علاج مكثف لحيوان بري
الأمر الأهم الذي يجب إنجازه
هو تغيير طريقة الاصطياد التي نقوم بها
وهذا لا يعني التوقف عن الصيد
الاصطياد يساعد تلك الطيور, لأنها تستطيع
الحصول على الغذاء المتبقي
بل الاصطياد من دون الرصاص
هناك بدائل تدخل الأسواق
وتدفع المصنعين الى التوقف عن تصنيع الرصاص
فلنجعل النحاس أكثر توفرا
النحاس غير فعال, ويهضم فورا ولا يشكل مشكلة
للطيور, واذا أصبح أكثر انتشارا
فسيستطيع الناس بالتبديل
أن أول نسر رأيته كان في حديقة بيناكل الوطنية
وكنت أتسلق الى أعلى بيناكل
سترى النسر الرومي يحلق وترى صقورا أخرى
وهي تحلق عاليا وجميلة جدا
ثم ترى النسر الأمريكي الذي لا يمكن أن تخطئه
فهو كالديناصورالمحلق في السماء
إنه لمشهد رائع بالفعل
♪ (música en el aire) ♪
(Andrea Buenas noches) Milagro fue lo primero que pensé cuando un salvaje
y extendido cóndor descendió en Big Sur, California.
Desafortunadamente, el Milagro tiene una propensión a rechazar el plomo,
así que actualmente esta siendo tratada aquí en el Oakland Zoo
por toxicidad al plomo, e infortunadamente,
ella ha sido tratada ya varias veces antes de esta.
Esto es realmente infortunado ya que estas aves
podrían haber tenido un gran regreso y estar muy bien,
Hemos mostrado que se reproducen por su cuenta, incluso de forma silvestre,
ellos pueden realizar cosas que necesitan para sobrevivir.
Es sólo este problema del plomo.
Si pudiéramos quitar el plomo, estas aves vivirían por sí solas.
Los biólogos en el campo capturan todos los pájaros dos veces al año
para medir en todos el nivel de plomo en la sangre.
Si este nivel es alto, ellos nos los traen a nosotros
para la terapia de quelación o tratamiento.
El tratamiento para quitar metales tóxicos implica
dar una medicina llamada calcio EDTA, que es un agente de quelación.
Este un tratamiento muy intensivo para un animal salvaje.
La mejor cosa que necesita hacerse
es cambia la forma en que nosotros cazamos.
No es deteniendo la caza.
La caza ayuda a estas aves, ya que pueden obtener
algo de su comida de lo que dejan por ahí.
Se trata de cazar sin plomo.
Existen otras alternativas que ingresan al mercado
y realmente están induciendo a los productores a dejar de hacer plomo.
Hagamos el cobre más disponible.
El cobre es inerte, pasa derecho y no es problema
para estas aves, y si estuviera mas ampliamente disponible,
entonces la gente podría cambiar.
La primera vez que yo vi un cóndor fue en Pinnacles National Park
yo estaba escalando en lo alto de los Pinnacles.
Ud. ve buitres sobrevolando y puedes ves otros halcones
las cuales son majestuosas y bellas.
Pero cuando Ud. ve a un cóndor, no hay equivocación alguna.
El es como un gran dinosaurio que vuela a través del aire,
y es una experiencia maravillosa verlo volar.
(música aireado)
(Buenas noches Andrea) Milagro fue lo primero que pensé al ver un alocado
y hecho y derecho cóndor bajando del gran Sur de California.
Desafortunadamente, tiene el milagro de entrar en propensión a rechazar el plomo,
es aquí que en realidad se están tratando justo en el zoológico de Oakland
por muerte tóxica, y desafortunadamente,
ella actualmente está tratando varias veces antes de esto.
Es realmente infortunado porque estás aves
podrían tener un excelente regreso y regresar con bien,
hemos demostrado que pueden criar ellos mismos, incluso en forma silvestre,
pueden hacer cualquier ajuste que necesiten para sobrevivir.
El plomo es solo el problema.
Si se pudiese quitar el plomo de su sangre, las aves vivirían por si solas.
Los biólogos en el campo atrapan a las aves dos veces al año
y realizan un test sobre el nivel del plomo en las aves.
Si este nivel es alto, ellos nos los traen a nosotros
por terapia de quelación y tratamiento.
El tratamiento por intoxicación de plomo involucra
dando una droga llamada calcio EDTA, el cual es un agente malo.
Es un tratamiento intenso bonito para un animal alocado.
La cosa más grande necesaria de hacer
es para hacer un cambio en la manera que cazamos.
No es detener la caza.
Cazar ayuda a estas aves, porque ellas no pueden
tomar algunas de las comidas dejadas por ahí.
Es solo cazando sin plomo.
Existen otras alternativas presentes en el mercado
y realmente empujar las manofacturas para detener la producción de plomo.
Vamos a hacer de cobre más disponible.
El cobre es inerte, esto pasa derecho y no es un problema
para estas aves, y si estuviera más disponible,
entonces la gente podría cambiar.
La primera vez que vi a un cóndor fue en el parque nacional de Pinnacles
yo iba de excursión arriba del parque Pinnacles.
Tú vez buitres sobrevolando y algunos halcones
y están en alza, y son hermosos.
Pero cuando vez a un cóndor, y lo puedes confundir.
Es como un gigante dinosaurio que esta volando por el aire,
y es imprensionante verlo.
♪ (musique aérienne) ♪
(ANDREA GOODNIGHT) Miracle a été le premier condor
qui est né et a grandi en liberté ici à Big Sur en Californie.
Hélas, Miracle a plutôt tendance à avaler du plomb.
C'est pourquoi elle est traitée ici-même au zoo d'Oakland
pour intoxication au plomb,
et, malheureusement, ce n'est pas son premier traitement.
C'est vraiment malheureux car ces oiseaux
ont fait un retour si magistral et tout pourrait bien aller.
Nous avons montré qu'ils peuvent élever leurs petits
même en liberté
et accomplir tout ce dont ils ont besoin pour leur survie.
Il n'y a que ce problème de plomb.
Si on s'en débarrassait, ces oiseaux se passeraient de nous.
Les biologistes de terrain les piègent deux fois par an
pour mesurer le niveau de plomb dans leur sang.
Si le niveau est élevé, ils nous amènent les oiseaux
pour une thérapie de chélation ou un traitement.
Contre l'intoxication au plomb,
il faut utiliser un médicament chélatant appelé EDTA-Calcium.
C'est un traitement assez pénible pour un animal sauvage.
La plus grande priorité,
c'est de modifier notre façon de chasser.
Ça ne veut pas dire bannir la chasse.
La chasse profite à ces oiseaux
car ils récupèrent un peu de la nourriture laissée sur place.
Mais il faut chasser sans plomb.
D'autres options arrivent sur le marché
et incitent vraiment les fabricants à arrêter de vendre du plomb.
Rendons le cuivre plus disponible.
Le cuivre est un métal inerte,
il traverse l'organisme sans dommage pour les oiseaux,
et s'il était plus disponible,
les gens pourraient changer leurs habitudes.
La première fois que j'ai vu un condor, c'était au Parc national des Pinnacles,
en randonnée dans les sommets.
Les vautours à tête rouge et les aigles planent et s'élancent vers le ciel,
c'est splendide.
Mais soudain vous voyez un condor, et vous ne pouvez vous tromper.
C'est comme un dinosaure géant traversant les airs,
et c'est simplement extraordinaire à voir.
O Regresso do Condor
(Andrea Goodnight): Miracle foi o primeiro condor
incubado e criado na natureza em Big Sur, na Califórnia.
Infelizmente, Miracle tem a tendência de ingerir chumbo.
Por isso, está a ser tratado aqui no Zoo de Oakland
por intoxicação com chumbo.
Infelizmente, já não é a primeira vez que é tratado.
É muito preocupante, porque estas aves
têm tido uma ótima recuperação e podiam estar bem.
Demonstrámos que elas podem reproduzir-se, mesmo na natureza,
podem fazer tudo o que precisam para sobreviver.
O problema é o chumbo.
Se nos pudéssemos ver livres do chumbo, estas aves estariam na maior.
Os biólogos no terreno, armadilham todas as aves duas vezes por ano
e fazem testes a todas as aves, à procura de chumbo no sangue.
Se o nível está alto, trazem-nos essas aves
para uma terapia de quelação ou para tratamento.
O tratamento para a intoxicação com chumbo
envolve administrar um agente quelato, uma droga chamada cálcio EDTA.
É um tratamento muito intensivo para um animal selvagem.
A principal coisa que temos que fazer
é alterar a forma como caçamos.
Não é preciso deixar de caçar.
A caça ajuda estas aves, porque eles aproveitam
parte da comida que ali é deixada.
Mas temos que caçar sem chumbo.
Há outras alternativas no mercado.
Temos que obrigar os fabricantes a deixar de produzir chumbo.
O cobre seria um bom substituto.
O cobre é inerte, não deixa vestígios, não constitui um problema para as aves.
Se estivesse mais disponível,
as pessoas podiam usá-lo, em substituição do chumbo.
A primeira vez que eu vi um condor, foi no Parque Nacional de Pinnacles.
Eu estava a fazer uma caminhada no topo de Pinnacles.
Vemos urubus-de-cabeça-vermelha a voar lá em cima e vemos outros abutres
que se põem a pairar e são uma beleza.
Mas, depois, vemos um condor e esse é inconfundível.
É como um dinossauro gigante, a voar no ar.
É uma visão fantástica.
Tradução de Margarida Ferreira
O Regresso do condor
♪ (música) ♪
(Andrea Goodnight) Miracle foi o primeiro condor nascido
e emplumado na natureza em Big Sur, Califórnia.
Infelizmente, Miracle tem propensão a ingerir chumbo,
Por isso, ela está sendo tratada aqui no zoológico de Oakland
Por intoxicação por chumbo, e infelizmente,
Ela já foi tratada várias vezes antes desta.
É realmente lastimável porque estas aves
fizeram um grande retorno, e elas estariam bem.
Nós mostramos que elas podem se reproduzir por conta própria, mesmo na natureza,
eles podem fazer o que precisam para sobreviver.
É apenas este problema com o chumbo.
Se pudéssemos nos livrar do chumbo, estas aves estariam por conta própria.
Os biólogos em campo capturam todas as aves duas vezes por ano
e testam todas elas por chumbo no sangue.
Se os níveis estão altos, então eles os trazem para nós
para terapia ou tratamento de quelação.
Tratamento para intoxicação por chumbo envolve
dar a eles uma droga chamada cálcio EDTA, que é um agente quelante.
É um tratamento bastante intensivo para um animal selvagem.
A maior coisa que precisa ser feita
é mudar a maneira como caçamos.
Não é parar de caçar.
A caça ajuda estas aves, porque elas podem obter
um pouco de sua comida que é deixada lá fora.
É apenas caçar sem chumbo.
Existem outras alternativas chegando ao mercado
e realmente pressionando os fabricantes para parar de usar chumbo.
Vamos deixar o cobre mais disponível.
O cobre é inerte, ele não deixa vestígios, não é um problema
para as aves, e se ele se tornar mais amplamente disponível,
então as pessoas poderiam mudar.
A primeira vez que eu vi um condor foi no Parque Nacional Pinnacles
E eu estava caminhando no topo do Pinnacles.
Você vê urubus voando acima e vê outros falcões
E eles estão planando, e são lindos.
Mas então você vê um condor, e não há como errar.
É como um dinossauro gigante voando pelo ar,
E é uma visão simplesmente maravilhosa.
Nauka Današnjice: Povratak Kondora | California Academy of Sciences
Andrea Goodnight: Čudesna je prva ženka kondora
koja se izlegla u prirodi u Big Sur-u, u Kaliforniji.
Nažalost, Čudesna ima sklonost da se upetlja u gvožđe,
tako da je lečimo od trovanja gvožđem ovde
u zoološkom vrtu Okland, i nažalost,
već smo je i prethodno lečili nekoliko puta.
To je zaista nesrećna okolnost zato što su se ove ptice
vratile na velika vrata u ove krajeve i trebalo bi da su dobro.
Pokazali smo da mogu same da se razmnožavaju, čak i u divljini,
i da mogu da rade ono što je potrebno da bi preživele.
Jedini problem je gvožđe.
Kada bi se otarasili gvožđa, ove ptice bi bile 'svoje na svome.'
Biolozi koji idu u polja hvataju sve ove ptice dvaput godišnje
a zatim testiraju količinu gvožđa u njihovoj krvi.
Ako je taj nivo visok, dovode ih kod nas
na helacionu terapiju ili lečenje.
Lečenje trovanja gvožđem uključuje
davanje leka kalcijum EDTA koji je helacioni agens.
To je prilično invazivno lečenje za divlje životinje.
Najveća stvar koja treba da se učini
jeste promena načina na koji se lovi.
To nije zaustavljanje lova.
Lov pomaže ovim pticama zato što mogu dobiju
nešto hrane koja je ostavljena u lovištima.
Samo treba da se lovi bez upotrebe olova.
Postoje druge mogućnosti koje su na tržištu
i zaista omogućavaju proizvodjačima da prekinu sa korišćenjem olova.
Treba da se više koristi bakar.
Bakar je inertan, prolazi kroz površinu, nije problem
za ptice i ako bi postao zastupljeniji
ljudi bi mogli da lakše pređu na bakar.
Prvi put sam videla kondora u nacionalnom parku Pinakl
dok sam planinarila do vrha Pinakla.
Tu vidite lešinare kako preleću, i vidite druge grabljivice
i one prosto klize nebom, i one su prelepe.
Ali onda vidite kondora i nema načina da ga pomešate sa bilo kim drugim.
Kondor je poput velikog letećeg dinosaurusa
i jednostavno veličanstven. California Academy of Sciences/Contributor/ Translator: Natasa M. (Amara profile: natasa_mil)