1
00:00:10,000 --> 00:00:12,005
Em todo o mundo

2
00:00:12,005 --> 00:00:15,004
milhões de jovens foram às ruas.

3
00:00:15,004 --> 00:00:18,000
e a geração de seus pais se uniram a eles

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,002
e a geração de seus avós.

5
00:00:20,002 --> 00:00:23,002
eles falaram com uma só voz

6
00:00:23,002 --> 00:00:27,000
e o que eles disseram foi claro e convincente:

7
00:00:27,000 --> 00:00:32,002
"É a nossa vez. Nós somos uma nova geração. Nós queremos uma nova visão para o futuro."

8
00:00:32,002 --> 00:00:36,005
"Há algo injusto na maneira em que o mundo está organizado."

9
00:00:36,005 --> 00:00:39,004
Por que não há empregos para a juventude?

10
00:00:39,004 --> 00:00:42,007
Porque a economia está colapsando?

11
00:00:42,007 --> 00:00:46,007
Porque o belo planeta em que vivemos está se deteriorando

12
00:00:46,007 --> 00:00:51,000
e estamos ameaçados como nunca antes?

13
00:00:51,000 --> 00:00:55,007
Nós estamos finalizando uma grande era industrial baseada em combustíveis fósseis.

14
00:00:55,007 --> 00:01:01,003
Quando o petróleo subiu para $147 dólares/barril alguns anos atrás nos mercados mundiais

15
00:01:01,003 --> 00:01:03,005
todos os outros preços no mundo subiram

16
00:01:03,005 --> 00:01:06,000
porque tudo é feito de combustíveis fósseis -

17
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
pesticidas, fertilizantes, materiais de construção,

18
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
energia, transporte, aquecimento, luz - tudo isto.

19
00:01:14,000 --> 00:01:18,001
Primeiramente nós precisamos entender que a segunda revolução industrial baseada em combustíveis fósseis

20
00:01:18,001 --> 00:01:20,001
está em seu ocaso.

21
00:01:20,001 --> 00:01:24,003
A energia está tornando-se cara demais - carvão, petróleo, gás, urânio -

22
00:01:24,003 --> 00:01:28,004
e, neste momento, as tecnologias baseadas nestas energias são muito velhas

23
00:01:28,004 --> 00:01:30,000
Elas não possuem qualquer efeito multiplicador.

24
00:01:30,000 --> 00:01:34,001
Toda a infra-estrutura desta civilização, baseada nestes combustíveis de carbono

25
00:01:34,001 --> 00:01:37,001
está agora no suporte à vida.

26
00:01:37,001 --> 00:01:41,006
Combustíveis fósseis são as mais elitizadas fontes de energia no mundo.

27
00:01:41,006 --> 00:01:45,000
Eles não são encontrados em toda parte, apenas em poucos lugares.

28
00:01:45,000 --> 00:01:48,001
Então eles necessitam de vastos investimentos militares para protegê-los.

29
00:01:48,001 --> 00:01:51,001
Eles requerem capital financeiro massivo de bancos

30
00:01:51,001 --> 00:01:54,007
para organizá-los do campo até o usuário final.

31
00:01:54,007 --> 00:02:00,001
O resultado é que a segunda revolução industrial criou um regime energético verticalizado, centralizado

32
00:02:00,001 --> 00:02:04,002
e uma estrutura econômica sem paralelos na história.

33
00:02:04,002 --> 00:02:08,001
e hoje, ao final desta segunda revolução industrial

34
00:02:08,001 --> 00:02:13,000
3 das 5 maiores empresas no mundo são empresas de energia globais

35
00:02:13,000 --> 00:02:16,009
e abaixo destas empresas estão os grandes bancos que financiam

36
00:02:16,009 --> 00:02:19,005
a infra-estrutura desta segunda revolução industrial

37
00:02:19,005 --> 00:02:23,003
e abaixo destes bancos há 500 ou mais empresas globais

38
00:02:23,003 --> 00:02:25,004
que alimentam a torneira do petróleo

39
00:02:25,004 --> 00:02:28,007
das telecomunicações ao transporte.

40
00:02:28,007 --> 00:02:33,000
é chocante perceber, quando colocamos isso tudo junto,

41
00:02:33,000 --> 00:02:35,001
que estas 500 empresas

42
00:02:35,001 --> 00:02:40,004
são responsáveis por um terço do PIB do planeta.

43
00:02:40,004 --> 00:02:43,004
Então nós criamos esta muitíssimo centralizada, elitizada

44
00:02:43,004 --> 00:02:46,003
segunda revolução industrial e de infra-estrutura tecnológica

45
00:02:46,003 --> 00:02:50,002
e agora que finalizamos esta era na história

46
00:02:50,002 --> 00:02:54,001
um por cento da população que controla esta pirâmide

47
00:02:54,001 --> 00:02:58,002
se beneficiou tremendamente e os 99% porcento restantes da população

48
00:02:58,002 --> 00:03:04,000
que estão na base da pirâmide foram marginalizados e estão se tornando cada vez mais pobres

49
00:03:04,000 --> 00:03:06,001
O que fazemos?

50
00:03:06,001 --> 00:03:10,000
Nós precisamos de uma nova maneira de organizar a sociedade

51
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
baseada em justiça, equidade e sustentabilidade.

52
00:03:14,000 --> 00:03:18,002
Quando as revoluções de comunicação e energia se juntarem

53
00:03:18,002 --> 00:03:20,003
poderão mudar a história da economia

54
00:03:20,003 --> 00:03:24,008
poderão mudar o modo como o poder é distribuído.

55
00:03:24,008 --> 00:03:28,009
Estamos no limiar de uma nova grande convergência de comunicações/energia

56
00:03:28,009 --> 00:03:32,008
uma terceira revolução industrial.

57
00:03:32,008 --> 00:03:35,003
e o que é tão interessante sobre a internet

58
00:03:35,003 --> 00:03:40,003
é que esta comunicação elétrica é muito diferente da qual eu cresci no século 20

59
00:03:40,003 --> 00:03:43,004
Eu cresci com telefones, rádio, televisão

60
00:03:43,004 --> 00:03:46,001
centralizados, organizados, verticalizados

61
00:03:46,001 --> 00:03:50,001
em contraste, a revolução da internet é organizada muito diferentemente.

62
00:03:50,001 --> 00:03:53,001
É distribuída, é colaborativa.

63
00:03:53,001 --> 00:03:57,001
Milhões de jovens se encontram nesta vasta rede e exercitam

64
00:03:57,001 --> 00:03:58,009
o Poder Lateral.

65
00:03:58,009 --> 00:04:03,000
Esta revolução das comunicações via internet só está começando

66
00:04:03,000 --> 00:04:04,002
a fundir-se com um novo regime de energia

67
00:04:04,002 --> 00:04:07,004
para que transformemos toda a malha elétrica do mundo

68
00:04:07,004 --> 00:04:09,005
para uma internet energética

69
00:04:09,005 --> 00:04:14,004
então quando milhões e milhões de prédios estão coletando energia verde localmente

70
00:04:14,004 --> 00:04:18,009
armazenando esta energia na forma de hidrogênio, como armazenamos mídia digital

71
00:04:18,009 --> 00:04:23,000
e se você não necessita de parte daquela energia e algum de seus vizinhos necessita

72
00:04:23,000 --> 00:04:26,009
seu software pode direcionar sua energia em uma rede de energia

73
00:04:26,009 --> 00:04:28,009
e você poderá compartilhá-la através de continentes.

74
00:04:28,009 --> 00:04:32,000
Isto é poder para as pessoas.

75
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
Isto é Poder Lateral.

76
00:04:36,000 --> 00:04:45,000
(Pessoas cantando) "É assim que a democracia se parece!"

77
00:04:45,000 --> 00:04:48,008
As empresas musicais - elas não entenderam o compartilhamento de arquivos de música

78
00:04:48,008 --> 00:04:50,002
Quando milhões e milhões de jovens

79
00:04:50,002 --> 00:04:57,001
começaram a criar softwares para distrtibuir, colaborar e compartilhar suas músicas em vastas redes

80
00:04:57,001 --> 00:05:00,001
as empresas musicais acharam que fosse uma piada

81
00:05:00,001 --> 00:05:03,001
Então as empresas musicais foram a falência.

82
00:05:03,001 --> 00:05:06,007
Os jornais não entenderam a blogosfera

83
00:05:06,007 --> 00:05:11,000
e agora os jornais estão criando blogs e indo a falência.

84
00:05:11,000 --> 00:05:14,001
Tão poderosas como são estas mudanças

85
00:05:14,001 --> 00:05:16,001
nos espaços sociais da internet

86
00:05:16,001 --> 00:05:20,009
quando a internet se junta com energia renovável torna-se 100 vezes mais poderosa

87
00:05:20,009 --> 00:05:25,008
porque isto muda o horizonte político, fundamentalmente.

88
00:05:25,008 --> 00:05:27,003
Faça a pergunta:

89
00:05:27,003 --> 00:05:32,004
Este comportamento institucional, seja ele no governo, nos negócios, na educação-

90
00:05:32,004 --> 00:05:38,001
este comportamento institucional é centralizado, patriarcal, verticalizado?

91
00:05:38,001 --> 00:05:40,003
É fechado? É proprietário?

92
00:05:40,003 --> 00:05:43,005
Ou este comportamento institucional é distribuído?

93
00:05:43,005 --> 00:05:45,002
É colaborativo?

94
00:05:45,002 --> 00:05:47,003
É aberto e transparente?

95
00:05:47,003 --> 00:05:50,001
Isto é poder lateral?

96
00:05:50,001 --> 00:05:55,003
Esta é a nova política de uma nova geração.

97
00:05:55,003 --> 00:06:02,000
Poder Lateral traz consigo uma distribuição mais igualitária dos frutos da sociedade.

98
00:06:02,000 --> 00:06:05,001
Porque quando milhões e milhões de pessoas estão compartilhando

99
00:06:05,001 --> 00:06:08,005
suas energias, seus recursos e prosperidade econômica

100
00:06:08,005 --> 00:06:11,002
nós criamos uma boa qualidade de vida.

101
00:06:11,002 --> 00:06:13,002
Ninguém e deixado para trás.

102
00:06:13,002 --> 00:06:18,002
Todos nos tornados empreendedores, mas todos colaboramos em redes sociais.

103
00:06:18,002 --> 00:06:23,000
Este é o modo como uma economia humana decente deveria operar neste planeta.

104
00:06:23,000 --> 00:06:26,001
Assim não teremos os 99% contra os 1%

105
00:06:26,001 --> 00:06:28,008
Nós teremos os 100%

106
00:06:28,008 --> 00:06:37,004
vivendo juntos em um mundo justo e sustentável.

107
00:06:37,004 --> 00:06:38,006
Então minha esperança

108
00:06:38,006 --> 00:06:40,002
por esta juventude

109
00:06:40,002 --> 00:06:42,008
me guia.

110
00:06:42,008 --> 00:06:46,008
Nos direciona a um novo futuro

111
00:06:46,008 --> 00:06:54,000
Um que podemos nos orgulhar, porque compartilhamos os grandes frutos deste planeta.

112
00:06:54,000 --> 00:07:07,005
Nós protegemos os interesses de nossas criaturas companheiras.

113
00:07:07,005 --> 00:07:14,000
Preservamos esta Terra para as gerações futuras. Criamos um mundo melhor.

114
00:07:14,000 --> 99:59:59,999
"Nada é mais poderoso do que uma idéia cujo tempo chegou." (cujo tempo é agora)