WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:12.005
Všude na světě

00:00:12.005 --> 00:00:15.004
miliony mladých lidí se vydaly do ulic

00:00:15.004 --> 00:00:18.000
a přidala se k nim i generace jejich rodičů

00:00:18.000 --> 00:00:20.002
a generace jejich prarodičů

00:00:20.002 --> 00:00:23.002
a promluvili jako jeden muž

00:00:23.002 --> 00:00:27.000
a co říkali, bylo jasné a pádně:

00:00:27.000 --> 00:00:32.002
"Je řada na nás. My jsme nová generace.
Chceme novou vizi pro budoucnost."

00:00:32.002 --> 00:00:36.005
"Je tu něco nespravedlivého ve způsobu,
jakým je svět řízen."

00:00:36.005 --> 00:00:39.004
Proč tu není práce pro mladé lidi?

00:00:39.004 --> 00:00:42.007
Proč ekonomika kolabuje?

00:00:42.007 --> 00:00:46.007
Proč tato krásná planeta,
na které žijeme, upadá?

00:00:46.007 --> 00:00:51.000
A s námi je zacházeno jako nikdy předtím?

00:00:51.000 --> 00:00:56.627
Jsme na konci velké průmyslové éry
založené na fosilních palivech.

00:00:56.627 --> 00:01:01.003
Když před lety ropa vystoupala na
$147 za barrel na světových trzích,

00:01:01.003 --> 00:01:03.005
všechny ostatní ceny na světě vzrostly,

00:01:03.005 --> 00:01:06.000
protože vše je vyráběno z fosilních paliv.

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
Pesticidy, hnojiva, stavební materiály,

00:01:09.000 --> 00:01:14.000
energie, doprava, teplo, světlo,
vše z toho.

00:01:14.000 --> 00:01:18.611
Prvně je třeba pochopit, že 2. průmyslová
revoluce založená na fosilních palivech

00:01:18.611 --> 00:01:20.581
nyní zapadá.

00:01:20.581 --> 00:01:24.003
Energie se stávají příliš drahými,
uhlí, ropa, plyn, uran.

00:01:24.003 --> 00:01:28.004
A nyní technologie, založené
na těch energiích, jsou zastaralé.

00:01:28.004 --> 00:01:30.000
Nemají žádný multiplikační efekt.

00:01:30.000 --> 00:01:34.001
Celá infrastruktura této civilizace,
založena na uhlíkových palivech,

00:01:34.001 --> 00:01:37.001
je nyní "na kapačkách".

00:01:37.001 --> 00:01:41.006
Fosilní paliva jsou nejexkluzivnější
energií na světě.

00:01:41.006 --> 00:01:45.000
Nenalézají se všude,
pouze na pár místech.

00:01:45.000 --> 00:01:48.001
Proto vyžadují obrovské vojenské
investice k jejich zajištění.

00:01:48.001 --> 00:01:51.001
Vyžadují ohromný finanční kapitál od bank,

00:01:51.001 --> 00:01:54.007
aby se dostaly od zdroje
ke koncovému uživateli.

00:01:54.007 --> 00:02:00.001
Výsledek je, že 2. průmyslová revoluce
vytvořila shora řízený centralizovaný

00:02:00.001 --> 00:02:04.002
energetický režim a ekonomickou strukturu
nesouběžnou s historií.

00:02:04.002 --> 00:02:08.001
A dnes, na konci této
2. průmyslové revoluce,

00:02:08.001 --> 00:02:13.000
3 z 5 největších podniků na světě
jsou globální energetické společnosti.

00:02:13.000 --> 00:02:16.009
A pod nimi jsou velké banky,
které financují

00:02:16.009 --> 00:02:19.005
tuto revoluci a energetickou
infrastrukturu.

00:02:19.005 --> 00:02:23.003
A níže jsou banky a předních
500 globálních společností,

00:02:23.003 --> 00:02:28.174
které se přiživují na té pípě s ropou,
od telekomunikací po dopravu.

00:02:28.287 --> 00:02:33.000
A když si to dáme dohromady,
je šokující si uvědomit,

00:02:33.100 --> 00:02:35.211
že těchto 500 společností

00:02:35.731 --> 00:02:39.644
tvoří 1/3 HDP celého světa.

00:02:40.804 --> 00:02:46.694
Tak jsme vytvořili tuto přecentralizovanou
energetickou a technologickou infrastrukturu.

00:02:47.393 --> 00:02:54.582
A nyní, když stojíme na sklonku této éry,
kde 1% populace kontrolující pyramidu,

00:02:55.282 --> 00:03:00.632
neskutečně těžilo.
A 99% populace na spodku pyramidy,

00:03:00.742 --> 00:03:04.000
bylo zbaveno volebního práva
a stává se chudší a chudší.

00:03:04.890 --> 00:03:06.581
Co s tím uděláme?

00:03:07.031 --> 00:03:10.000
Potřebujeme nový způsob,
jak organizovat společnost

00:03:10.000 --> 00:03:14.370
založenou na spravedlnosti,
rovnosti a udržitelnosti.

00:03:14.960 --> 00:03:18.002
Pokud komunikace a energetická revoluce
půjdou ruku v ruce,

00:03:18.002 --> 00:03:20.003
změní ekonomickou historii,

00:03:20.003 --> 00:03:23.708
změní způsob distribuce energie.

00:03:25.148 --> 00:03:28.889
Jsme na sklonku nového významného
komunikačně-energetického sjednocení.

00:03:29.309 --> 00:03:32.838
3. průmyslové revoluce.

00:03:33.438 --> 00:03:35.593
A co je tak zajímavé na internetu,

00:03:35.593 --> 00:03:40.563
že tato el. komunikace je velice odlišná
od té, se kterou jsem vyrůstal v 20. století.

00:03:40.563 --> 00:03:43.174
Vyrůstal jsem na telefonech,
rádiu, televizi,

00:03:43.174 --> 00:03:46.001
centralizovaných, řízených shora dolů.

00:03:46.001 --> 00:03:50.001
Naproti tomu, internetová revoluce
je řízena velice odlišně.

00:03:50.001 --> 00:03:53.001
Je plošeně šiřená,
vyzývá ke spolupráci.

00:03:53.001 --> 00:03:56.621
Miliony mladých lidí se spojují
na ohromných sítích a uplatňují...

00:03:56.621 --> 00:03:58.879
laterální moc.

00:03:59.309 --> 00:04:01.900
Tato internetová komunikační
revoluce se právě teď

00:04:01.900 --> 00:04:04.232
začíná slučovat s novým
energetickým režimem.

00:04:04.232 --> 00:04:07.884
A tak transformujeme celou
elektrickou síť ve světě

00:04:07.884 --> 00:04:09.295
v energii internetu.

00:04:09.295 --> 00:04:14.004
Takže když miliony a miliony budov
sbírájí zelenou energii přímo na místě,

00:04:14.004 --> 00:04:18.299
ukládají tu energii do vodíku,
jako ukládáme média digitálně.

00:04:18.299 --> 00:04:23.000
A pak, když některou energii neužijete,
a některý z vašich sousedů ano,

00:04:23.000 --> 00:04:26.009
váš software umí směrovat
vaši energii skrz energii internetu,

00:04:26.009 --> 00:04:29.019
a můžete to sdílet napříč kontinenty.

00:04:29.269 --> 00:04:32.000
Toto je síla lidí.

00:04:32.000 --> 00:04:36.000
Toto je laterální moc.

00:04:36.000 --> 00:04:41.700
"Tak vypadá demokracie!
Tak vypadá demokracie!"


00:04:45.000 --> 00:04:48.008
Hudební společnosti
nechápaly sdílení hudby.

00:04:48.008 --> 00:04:50.962
Když miliony a miliony mladých lidí

00:04:50.962 --> 00:04:57.001
začaly tvořit software k šíření, spolupráci
a sdílení jejich hudby na rozsáhlých sítích,

00:04:57.001 --> 00:05:00.001
hudební společnosti myslely,
že to byl vtip.

00:05:00.001 --> 00:05:03.001
Pak hudební společnosti
končily s podnikáním.

00:05:03.001 --> 00:05:06.007
Novinářství nechápalo blogovou sféru.

00:05:06.007 --> 00:05:11.000
A nyní noviny vytváří blogy
nebo končí s podnikáním.

00:05:11.000 --> 00:05:14.001
Tak silné, jako tyto změny

00:05:14.001 --> 00:05:16.001
v sociálních prostorech internetu,

00:05:16.001 --> 00:05:20.009
bude spojení internetu s obnovitelnou
energií. Bude to 100x silnější,

00:05:20.009 --> 00:05:24.778
Protože to změní politickou oblast
v samém základu.

00:05:25.728 --> 00:05:27.153
Položte si otázku:

00:05:27.153 --> 00:05:32.964
Je toto jednání institucí,
ať je to vláda, obchod, vzdělávání,

00:05:32.964 --> 00:05:38.001
je to jednání centralizované,
patriarchální, shora řízené?

00:05:38.001 --> 00:05:40.003
Je uzavřené? Je vlastnické?

00:05:40.003 --> 00:05:43.005
Nebo je plošně šířené?

00:05:43.005 --> 00:05:45.002
Podporuje spolupráci?

00:05:45.002 --> 00:05:47.003
Je otevřené a transparentní?

00:05:47.003 --> 00:05:50.001
Je to laterální moc?

00:05:50.001 --> 00:05:55.003
To je nová politika nové generace.

00:05:55.003 --> 00:06:02.000
Laterální moc s sebou přináší mnohem více
spravedlivého šíření plodů společnosti.

00:06:02.000 --> 00:06:05.001
Protože když miliony a miliony lidí sdílí

00:06:05.001 --> 00:06:08.005
svou energii, zdroje,
ekonomické bohatství,

00:06:08.005 --> 00:06:11.002
vytváříme tak dobrou kvalitu života.

00:06:11.002 --> 00:06:13.002
Nikdo nestojí opodál.

00:06:13.002 --> 00:06:18.552
My všichni se stáváme podnikateli,
ale všichni spolupracující v sociálních sítích.

00:06:18.552 --> 00:06:23.000
To je způsob, jak by slušná, humánní
ekonomie měla fungovat na této planetě.

00:06:23.000 --> 00:06:26.001
Pak nebudeme mít 99% proti jednomu.

00:06:26.001 --> 00:06:28.008
Budeme mít 100% lidí

00:06:28.008 --> 00:06:32.924
žijících společně v řádném
a udržítelném světě.

00:06:34.614 --> 00:06:36.294
"UTVÁŘÍME LIDSKOU HISTORII"

00:06:37.004 --> 00:06:38.006
Takže má naděje

00:06:38.006 --> 00:06:40.002
v tuto mladou generaci

00:06:40.002 --> 00:06:42.008
ukazuje cestu.

00:06:42.008 --> 00:06:46.668
Vede nás do nové budoucnosti.

00:06:46.668 --> 00:06:52.440
Takové, na kterou můžeme být hrdí,
protože jsme sdíleli úžasné plody této planety.

00:06:54.540 --> 00:06:57.475
Chránili jsme zájmy našich společníků.

00:07:07.585 --> 00:07:12.070
Zachovali jsme tuto planetu
pro budoucí generace.

00:07:14.050 --> 00:07:16.158
Učinili jsme svět lepším.

00:07:20.650 --> 00:07:22.890
NIC NENÍ MOCNĚJŠÍ, NEŽ MYŠLENKA


00:07:23.580 --> 00:07:25.460
JEJÍŽ ČAS NASTAL

00:07:26.662 --> 00:07:28.062
JEJÍŽ ČAS JE TEĎ

00:07:37.518 --> 00:07:41.518
překlad:
Facebook.com/SustainableManCZ