فريق الترجمة العربية في حركة زايتجايست
في جميع أنحاء العالم
ملايين الشباب نزلوا الى الشوارع
وانضم اليهم جيل آبائهم
و جيل أجدادهم
وتكلموا بصوت واحد
وما قالوه كان واضحاً ومقنعاً
انه دورنا الآن، نحن جيلٌ جديد.
نحن نريد رؤيةً جديدةً للمستقبل
هناك شيئٌ ظالمٌ في طريقة تنظيم هذا العالم
لماذا لا يوجد عملٌ للشباب؟
لماذا الاقتصاد ينهار؟
لماذا هذا الكوكب الجميل الذي نعيش عليه
يتدهور؟
و نحن الآن مهددون كما لم يحدث من قبل
نحن ننهي حقبةً صناعيةً ضخمةً قائمةً على الوقود الأحفوري
عندما ارتفع سعر النفط حتى 147$ للبرميل
منذ عدة سنوات في السوق العالمي
جميع الأسعار الأخرى في العالم ارتفعت
لأن كل شيئ مصنوعٌ من الوقود الأحفوري
المبيدات، الأسمدة، مواد البناء،الطاقة،
النقل، التدفئة، الانارة، كل شيئ
أولا يجب أنا نفهم أن الثورة الصناعية الثانية
التي قامت على الوقود الأحفوري
هي الآن تتلاشى
مصادر الطاقة تصبح تزداد تكلفتها، الفحم والنفط
والغاز واليورانيوم
والآن التقنيات القائمة على مصادر الطاقة
قديمة جداً
ليس لديها تأثير متزايد
وكل البنية التحتية لهذه الحضارة
القائمة على هذا الوقود الأحفوري تحتضر الآن
الوقود الأحفوري هو أكثر مصادر الطاقة
ندرةً في العالم
هو غير موجود في كل مكان، هو موجود فقط في
بعض الأماكن
ولذلك هو يتطلب تمويلاً عسكرياً هائلاً لتأمينه
هو يتطلب رأس مال هائل من المصارف لتنظيمه
من المنبع حتى المستهلك الأخير
والحصيلة هي أن الثورة الصناعية الثانية
خلقت نظام حكم متدرج ومركزي للطاقة
وبنىً اقتصاديةً لا نظير لها في التاريخ
واليوم،في نهاية هذه الثورة الصناعية الثانية
3 من 5 أضخم الشركات في العالم
هي شركات طاقة عالمية
و تحت هذه الشركات المصارف الضخمة
التي تمول طاقة هذه الثورة الصناعية الثانية
و بناها التحتية
وتحت هذه المصارف 500 شركة عالمية تقريباً
تتغذى على حنفية النفط
من الاتصالات الى النقل
وعندما نجمع هذه الأجزاء مع بعضها
انه لمن الصادم ادراك أن هذه ال500 شركة تشكل ثلث
الناتج المحلي الاجمالي للعالم كله
اذاً نحن قد خلقنا هذه البنى التحتية التقنية
والطاقة شديدة التمركز والندرة
للثورة الصناعية الثانية
والآن وبينما ننهي هذه العصر من التاريخ
1% من السكان يتحكمون بهذا الهرم واستفادوا جداً
و 99% من السكان هم في قاع هذا الهرم وقد
كانوا محرومين ويصبحون أفقر وأفقر
ماذا نفعل؟
نحتاج الى طريقة جديدة لتنظيم المجتمع
مبنية على العدالة و المساواة و الاستدامة
عندما تجتمع ثورات الطاقة و الاتصالات معاً
سيغيرون التاريخ الاقتصادي
سيغيرون طريقة توزيع السلطة
نحن على مشارف لقاء طاقي/اتصالاتي جديد رائع
ثورة صناعية ثالثة
والمثير للغاية بخصوص الانترنت هو أن هذا
التواصل الكهربائي مختلف للغاية
عن الذي نشأت عليه في القرن العشرين
لقد نشأت على الهواتف، الراديو، التلفاز
مركزية، منظمة، متدرجة
على نقيض ذلك، ثورة الانترنت منظمة بشكل
مختلف للغاية
انها منتشرة
انها تعاونية
ملايين الشباب يجتمعون معاً في شبكات واسعة
و يمارسون السلطة الجانبية
ثورة اتصال الانترنت الآن تبدأ
بالاتحاد مع نظام طاقة جديد
ونحن نحول كامل شبكة الكهرباء في العالم
الى انترنت طاقة، ولذلك عندما تجمع الملايين
و الملايين من أبنية الطاقة النظيفة
في الموقع، تُخزن تلك الطاقة في الهيدروجين
كما قمنا بتخزين المعلومات رقمياً، وبالتالي اذا كنت
لا تحتاج بعضاً من هذه الطاقة
وبعض الجيران احتاجوها فان برامجك تستطيع تحويل
طاقتك من خلال انترنت الطاقة ليمكنك
مشاركتها عبر القارات
هذه سلطة للناس
هذه هي السلطة الجانبية
أناس يرددون"هذا ما تبدو عليه الديموقراطية"
شركات الموسيقا لم يفهموا مشاركة الملفات الموسيقية
عندما بدأ الملايين والملايين من
الشباب بابتكار برامج تنشر وتتتعاون
وتشارك موسيقاهم في شبكات واسعة
شركات الموسيقا اعتقدت أنها مزحة
ومن ثم شركات الموسيقا خرجت من العمل
الصحف لم تفهم المدونات
والآن الصحف تصنع مدونات وتخرج من العمل
بمثل قوة هذه التغيرات
و المجالات الاجتماعية على الانترنت
عندما يرتبط الانترنت بطاقة متجددة
انها أقوى ب100 مرة
لأنها تغير المشهد السياسي بشكل جذري
اسأل هذا السؤال
هل هذا السلوك المؤسساتي سواء كان حكومة أو
عمل أو تعليم، هل هذا السلوك المؤسساتي
متمركز؟ ممثلٌ لجماعة ما؟ متدرج؟هل هو مغلق؟
هل هو متملك؟
أم ان هذا السلوك المؤسساتي موزع؟
هل هو تعاوني؟ هل هو مفتوح و واضح؟
هل هو سلطةٌ جانبية؟
هذ هي السياسة الجديدة لجيل جديد
السلطة الجانبية تجلب معها توزيعاً
أكثر عدلاً لخيرات المجتمع
لأنه عندما يتشارك ملايين وملايين الناس
طاقتهم، مصادرهم، ثرواتهم الاقتصادية
نحن نخلق طبيعةً جيدةً للحياة
لا أحد يترك جانبا
نحن كلنا نصبح مقاولون ولكن كلنا متعاونون
في الشبكات الاجتماعية
هذه هي الطريقة التي يجب أن يعمل بها
اقتصادٌ لائقٌ وانساني على هذا الكوكب
ومن ثم نحن لن يكون لدينا ال99% مقابل ال1
سوف يكون لدينا ال100%
نعيش معاً في عالم عادل و مستديم
لذا ما آمله لهذا الجيل هو أن يحددوا الطريق
يوجهونا الى مستقبل جديد
مستقبل يمكن أن نفخر به لأننا نتشارك الخيرات العظيمة على هذا الكوكب
لأننا حمينا حياة الكائنات الأخرى
نحن نصوّن هذه الأرض للأجيال القادمة
نحن صنعنا عالماً أفضل
لا شيئ أقوى من فكرة
قد حان وقتها
وقتها هو الآن
فريق الترجمة العربية في حركة زايتجايست ترجمة: بيبو حماد