[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.03,0:00:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais enfant,
Dialogue: 0,0:00:02.55,0:00:03.71,Default,,0000,0000,0000,,un vendredi sur deux,
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:06.67,Default,,0000,0000,0000,,je quittais la maison\Nde ma mère et de mon beau-père --
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,un foyer indien et britannique,\Nathée, bouddhiste,
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,agnostique, végétarien, parfois new age,
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:18.34,Default,,0000,0000,0000,,démocrate.
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Je faisais 2,2 kilomètres pour aller\Nà la maison de mon père et ma belle-mère
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,et j'arrivais dans une famille blanche,\Nchrétienne évangélique,
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:30.30,Default,,0000,0000,0000,,conservatrice, républicaine,
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:32.84,Default,,0000,0000,0000,,allant à l'église deux fois par semaine,
Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:34.95,Default,,0000,0000,0000,,mangeant de la viande.
Dialogue: 0,0:00:35.100,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin d'un psy\Npour expliquer comment j'ai fini
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,dans le domaine\Nde la résolution de conflit.
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:41.75,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Que je facilite les dialogues\Nà Charlottesville, Istamboul
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:47.16,Default,,0000,0000,0000,,ou Ahmedabad,
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:49.09,Default,,0000,0000,0000,,le défi était toujours le même :
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:51.79,Default,,0000,0000,0000,,en dépit des obstacles
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,et avec intégrité,
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,comment faire que les gens\Ncréent des liens véritables,
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:57.92,Default,,0000,0000,0000,,prennent des risques,
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:00.51,Default,,0000,0000,0000,,soient changés par leur expérience ?
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:07.10,Default,,0000,0000,0000,,J'étais témoin d'une électricité\Nincroyablement belle dans ces pièces.
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Puis je quittais ces pièces
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,et assistais à mes rassemblements\Ncourants comme vous tous --
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,un mariage, une conférence\Nou un pique-nique de retrouvailles --
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:17.33,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup tombaient à plat.
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait un fossé en termes de sens
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:22.63,Default,,0000,0000,0000,,entre ces groupes de conflit\Nà haute intensité
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,et ces rassemblements ordinaires.
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez dire\Nque toutes les fêtes d'anniversaire
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:30.32,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas comparables\Nà un dialogue sur la race,
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas à cela que je répondais.
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,En tant que facilitateur,
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:37.18,Default,,0000,0000,0000,,on vous apprend à tout laisser de côté
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:40.19,Default,,0000,0000,0000,,et à vous concentrer sur l'interaction\Nentre les gens,
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:44.32,Default,,0000,0000,0000,,alors que les hôtes du quotidien\Nse concentrent à bien faire les choses --
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,la nourriture, les fleurs,\Nles couteaux à poisson --
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:50.72,Default,,0000,0000,0000,,et laissent en grande partie le hasard\Ns'occuper de l'interaction.
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis demandé comment nous pourrions\Nchanger nos réunions
Dialogue: 0,0:01:55.90,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,pour nous concentrer sur la création\Nde sens via un rapport humain
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:02.31,Default,,0000,0000,0000,,et ne pas être obsédés\Npar les petits fours.
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Je suis partie interviewer des dizaines\Nd'hôtes courageux et inhabituels --
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,un entraîneur olympique de hockey,\Nun chorégraphe du Cirque du Soleil,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:12.97,Default,,0000,0000,0000,,un rabbin, un moniteur de camp d'été --
Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,pour mieux comprendre ce qui crée
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:17.51,Default,,0000,0000,0000,,des rassemblements pleins de sens,\Nvoire même transformateurs.
Dialogue: 0,0:02:17.51,0:02:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Je veux partager avec vous\Nun peu de ce que j'ai appris
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:22.29,Default,,0000,0000,0000,,sur les nouvelles règles\Nd'un rassemblement.
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Quand les gens planifient\Nun rassemblement,
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,ils commencent avec un format standard.
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Une fête d'anniversaire ?\NUn gâteau et des bougies.
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Un conseil d'administration ?
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Une table marron, 12 hommes blancs.
Dialogue: 0,0:02:34.100,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:43.69,Default,,0000,0000,0000,,En supposant que l'objectif est évident,\Nnous passons trop vite à la forme.
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne mène qu'à des rassemblements\Nternes et répétitifs,
Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:48.62,Default,,0000,0000,0000,,nous ratons une opportunité plus profonde
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:51.06,Default,,0000,0000,0000,,de satisfaire nos besoins.
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:55.51,Default,,0000,0000,0000,,La première étape pour concevoir\Ndes rassemblements courants pleins de sens
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:03:00.15,Default,,0000,0000,0000,,est d'embrasser un objectif\Nspécifique contestable.
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Une mère enceinte que je connais\Ncraignait sa fête prénatale.
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:08.50,Default,,0000,0000,0000,,L'idée de jouer à des jeux,\Ncomme ne pas pouvoir dire « bébé »,
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:11.45,Default,,0000,0000,0000,,et d'ouvrir des cadeaux\Nsemblait vieux et dépourvu d'intérêt.
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Alors elle s'est demandé :
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,« Quel est l'objectif\Nd'une fête prénatale ?
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Quel est mon besoin actuel ? »
Dialogue: 0,0:03:19.27,0:03:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Elle a réalisé qu'il s'agissait\Nd'aborder ses peurs
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:23.95,Default,,0000,0000,0000,,concernant leur transition,\Nà elle et son mari --
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,vous vous souvenez de lui ? --
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,vers la parentalité.
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Elle a demandé à deux amies d'organiser\Nun événement à ce sujet.
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Et par une après-midi ensoleillée,\Nsix femmes se sont réunies.
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Au début, pour répondre à sa peur\Nde l'accouchement --
Dialogue: 0,0:03:37.10,0:03:38.54,Default,,0000,0000,0000,,elle était terrifiée --
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,elles lui ont raconté\Ndes histoires issues de leur vie
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,pour lui rappeler les traits de caractère\Nqu'elle possédait déjà --
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:48.69,Default,,0000,0000,0000,,le courage, l'émerveillement,\Nla foi, la reddition --
Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:52.87,Default,,0000,0000,0000,,qui, d'après elles, la porteraient,\Nl'aideraient durant l'accouchement.
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,En parlant, elles enfilaient une perle\Npour chaque qualité sur un collier
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:04:00.63,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle pourrait porter autour du cou\Nen salle d'accouchement.
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Puis son mari est arrivé,
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:05.66,Default,,0000,0000,0000,,ils ont écrit de nouveaux vœux,\Ndes vœux familiaux,
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:07.21,Default,,0000,0000,0000,,et les ont récités à voix haute,
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,s'engageant à ce que\Nleur mariage reste central
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:11.53,Default,,0000,0000,0000,,durant la transition vers la parentalité,
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:14.05,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi des vœux futurs\Npour leur futur fils,
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,les choses qu'ils voulaient apporter\Nde leurs lignées familiales respectives
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:19.84,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui prendrait fin\Navec cette génération.
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Puis d'autres amis les ont rejoints,\Ndont des hommes, pour un dîner.
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Comme cadeaux, chacun est venu\Navec son souvenir d'enfance préféré
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:29.77,Default,,0000,0000,0000,,à partager avec la tablée.
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez peut-être que c'est beaucoup\Npour une fête prénatale,
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,que c'est plutôt étrange\Nou que c'est plutôt intime.
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est spécifique.
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est contestable.
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Cela leur est propre,
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,tout comme votre rassemblement\Ndevrait vous être propre.
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:50.05,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine étape pour établir\Ndes rassemblements courants pleins de sens
Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:52.77,Default,,0000,0000,0000,,est de susciter une bonne controverse.
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez peut-être appris, comme moi,
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,à ne pas parler de sexe, de politique\Nou de religion lors d'un dîner.
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est une bonne règle\Ncar elle préserve l'harmonie,
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:03.83,Default,,0000,0000,0000,,ou c'est l'intention.
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela ôte un ingrédient fondamental\Ndu sens : la passion,
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:09.98,Default,,0000,0000,0000,,une pertinence ardente.
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Les meilleurs rassemblements apprennent\Nà cultiver une bonne controverse
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:17.27,Default,,0000,0000,0000,,en en créant les conditions
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:19.88,Default,,0000,0000,0000,,car les rapports humains\Nsont tout aussi menacés
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:23.56,Default,,0000,0000,0000,,par une paix malsaine\Nque par un conflit malsain.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Alors que je travaillais\Ndans un cabinet d'architecture,
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:29.43,Default,,0000,0000,0000,,ils étaient à un carrefour.
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Ils devaient déterminer s'ils voulaient\Ncontinuer à être un cabinet d'architecture
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,et se concentrer\Nsur la construction de bâtiments
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:38.08,Default,,0000,0000,0000,,ou devenir un cabinet de conception
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:40.70,Default,,0000,0000,0000,,se concentrant sur l'après\Nde la construction d'espaces.
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait de vrais désaccords\Ndans la pièce,
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:46.24,Default,,0000,0000,0000,,mais vous ne l'auriez pas su\Ncar personne ne s'exprimait publiquement.
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons animé une bonne controverse.
Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Après une pause déjeuner,\Ntous les architectes sont revenus
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:54.40,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons animé un combat en cage.
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont entrés,
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:06:00.16,Default,,0000,0000,0000,,nous avons mis un architecte dans un coin\Npour représenter l'architecture
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:01.98,Default,,0000,0000,0000,,et l'autre la conception.
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons jeté des serviettes\Nautour de leur cou,
Dialogue: 0,0:06:04.35,0:06:06.21,Default,,0000,0000,0000,,volées dans les toilettes -- désolée --
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:08.66,Default,,0000,0000,0000,,joué la musique de « Rocky » sur un iPad,
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.94,Default,,0000,0000,0000,,avons dégoté à chacun\Nun promoteur à la Don King
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:13.48,Default,,0000,0000,0000,,pour les préparer\Navec des contre-arguments
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:17.01,Default,,0000,0000,0000,,et les avons fait avancer\Nle meilleur argument possible
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:18.64,Default,,0000,0000,0000,,pour chaque vision.
Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:22.64,Default,,0000,0000,0000,,La norme de la politesse\Ngênait leur progression.
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Puis nous avons demandé à tous les autres\Nde choisir physiquement un camp
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:28.33,Default,,0000,0000,0000,,devant leurs collègues.
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Puisqu'ils ont pu montrer leur position,
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:32.81,Default,,0000,0000,0000,,ils sont sortis de l'impasse.
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:34.73,Default,,0000,0000,0000,,L'architecture a gagné.
Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:36.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est du travail.
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il d'un hypothétique\Ndîner tendu pour Thanksgiving ?
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:06:43.41,0:06:45.08,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, cherchez l'objectif.
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:51.80,Default,,0000,0000,0000,,De quoi la famille\Na-t-elle besoin cette année ?
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Si cultiver une bonne passion\Nen fait partie,
Dialogue: 0,0:06:55.63,0:06:58.56,Default,,0000,0000,0000,,essayez pour un soir\Nde bannir les opinions
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:00.72,Default,,0000,0000,0000,,et de demander plutôt des histoires.
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Choisissez un thème\Nlié au conflit sous-jacent.
Dialogue: 0,0:07:04.100,0:07:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais au lieu d'opinions,
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,demandez à tous de partager\Nune histoire issue de leur vie et vécu
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:11.76,Default,,0000,0000,0000,,que personne autour de la table\Nn'a jamais entendue,
Dialogue: 0,0:07:11.79,0:07:14.35,Default,,0000,0000,0000,,à propos de la différence,\Nde l'appartenance
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:16.77,Default,,0000,0000,0000,,ou d'une fois où ils ont changé d'avis.
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Cela offre une voie vers l'autre
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:21.67,Default,,0000,0000,0000,,sans mettre le feu à la maison.
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, pour créer des rassemblements\Ncourants avec plus de sens,
Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:30.73,Default,,0000,0000,0000,,créez un monde alternatif temporaire
Dialogue: 0,0:07:30.75,0:07:33.74,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant des règles éphémères.
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années, j'ai remarqué
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:39.58,Default,,0000,0000,0000,,que les invitations\Nétaient accompagnées de règles.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Ennuyeux et dominateur, non ?
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Faux.
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette société\Nmulticulturelle, intersectionnelle,
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:49.11,Default,,0000,0000,0000,,où nous sommes réunis et élevés
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:51.90,Default,,0000,0000,0000,,par des gens dont la bienséance\Nest différente de la nôtre,
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:54.20,Default,,0000,0000,0000,,quand nous ne partageons pas\Nla même bienséance,
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:56.34,Default,,0000,0000,0000,,les normes tacites\Nentraînent des problèmes
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:58.60,Default,,0000,0000,0000,,alors que les règles éphémères
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:00.72,Default,,0000,0000,0000,,nous permettent\Ndes rapports pleins de sens.
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des constitutions à usage unique\Npour un objectif particulier.
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Un dîner d'équipe
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:09.68,Default,,0000,0000,0000,,où différentes générations se réunissent
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:12.80,Default,,0000,0000,0000,,et ne partagent pas les mêmes postulats\Nsur les téléphones :
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:15.96,Default,,0000,0000,0000,,le premier qui regarde son téléphone
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:17.24,Default,,0000,0000,0000,,paye la note.
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:18.68,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Essayez.
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:21.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:21.42,0:08:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Pour un cercle de conseil\Nd'entrepreneurs entre inconnus,
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:26.85,Default,,0000,0000,0000,,quand les animateurs ne veulent pas\Nsimplement écouter
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:28.84,Default,,0000,0000,0000,,l'investisseur en capital de risque --
Dialogue: 0,0:08:28.87,0:08:29.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:31.35,Default,,0000,0000,0000,,cela sent le vécu --
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:32.41,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:35.86,Default,,0000,0000,0000,,vous ne pouvez pas révéler\Nce que vous faites comme travail.
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Pour un dîner entre mères
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:39.88,Default,,0000,0000,0000,,où vous voulez renverser les normes
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:44.42,Default,,0000,0000,0000,,de ce dont les femmes qui sont mères\Nparlent quand elles se réunissent,
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:47.50,Default,,0000,0000,0000,,si vous parlez de vos enfants,\Nvous buvez un verre.
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:50.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:51.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est un vrai dîner.
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Les règles sont formidables
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:57.02,Default,,0000,0000,0000,,car elles nous permettent
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:09:00.22,Default,,0000,0000,0000,,de changer et d'harmoniser\Ntemporairement les comportements.
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Dans des sociétés diversifiées,
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:04.56,Default,,0000,0000,0000,,les règles éphémères\Nont une force particulière.
Dialogue: 0,0:09:05.03,0:09:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Elles permettent de se rassembler\Nau-delà des différences,
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,de nouer des liens,
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:10.16,Default,,0000,0000,0000,,de créer du sens ensemble
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:11.96,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir à être les mêmes.
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais enfant,
Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,je naviguais entre mes deux mondes\Ncomme un caméléon.
Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un éternuait\Ndans la maison de ma mère,
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.13,Default,,0000,0000,0000,,je disais : « A tes souhaits »,
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:25.98,Default,,0000,0000,0000,,chez mon père : « Que Dieu te bénisse ».
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Pour me protéger, je me cachais,
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:30.76,Default,,0000,0000,0000,,comme tant d'entre nous le font.
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est qu'après avoir grandi\Net travaillé sur les conflits
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:36.22,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai arrêté de me cacher.
Dialogue: 0,0:09:37.73,0:09:42.21,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé que pour moi,\Nles meilleurs rassemblements
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:44.55,Default,,0000,0000,0000,,nous permettent d'être\Nau milieu des autres,
Dialogue: 0,0:09:45.41,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,d'être vus tels que nous sommes
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:50.08,Default,,0000,0000,0000,,et de voir.
Dialogue: 0,0:09:51.51,0:09:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Notre façon de nous réunir importe
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:57.56,Default,,0000,0000,0000,,car notre façon de nous réunir
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:09:58.88,Default,,0000,0000,0000,,est notre façon de vivre.
Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:00.81,0:10:03.73,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)