1
00:00:00,750 --> 00:00:04,717
數年前，有位年輕男子
到我的診所來找我。

2
00:00:05,917 --> 00:00:08,175
他告訴我，他在逃難。

3
00:00:09,375 --> 00:00:11,476
他說他逃離了他的家園，

4
00:00:11,500 --> 00:00:13,976
因為在那裡，同性戀是不合法的，

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,632
在某些情況下還會被判死刑。

6
00:00:17,917 --> 00:00:20,876
所以當他的性向被揭露出來時，

7
00:00:21,333 --> 00:00:23,114
他的家人都排拒他，

8
00:00:23,250 --> 00:00:25,011
他的老闆把他開除，

9
00:00:25,031 --> 00:00:28,458
在街上，憤怒的暴民不斷攻擊他。

10
00:00:29,583 --> 00:00:33,684
每次警方到場時都只是去逮捕他，

11
00:00:33,708 --> 00:00:35,917
拘留他，並進一步折磨他。

12
00:00:36,958 --> 00:00:40,439
他知道若他不脫離這個暴力循環，

13
00:00:40,459 --> 00:00:42,210
他一定會送命。

14
00:00:43,292 --> 00:00:45,851
所以他做了求生必須要做的事。

15
00:00:45,875 --> 00:00:47,922
他拋下了一切。

16
00:00:48,333 --> 00:00:51,062
他所有的朋友、
他的家人、他的職涯。

17
00:00:51,500 --> 00:00:53,309
他逃離了他的家園，

18
00:00:53,333 --> 00:00:55,185
他逃到美國，

19
00:00:55,917 --> 00:00:58,166
他在這裡申請庇護。

20
00:00:59,458 --> 00:01:03,073
但和許多逃離這種壓迫的人
一樣，他帶不了什麼。

21
00:01:03,375 --> 00:01:07,431
他有基本的身分證件，幾乎
沒有錢，只有少量私人物品。

22
00:01:07,833 --> 00:01:11,755
他肯定沒有帶著證明
警方折磨他的官方文件。

23
00:01:12,333 --> 00:01:14,857
沒有影片證明暴民想要殺害他。

24
00:01:15,208 --> 00:01:18,536
他沒有這類證據來支持他的說詞，

25
00:01:19,792 --> 00:01:22,437
但，他到這裡來了，
坐在我的診所裡，

26
00:01:22,917 --> 00:01:26,473
給我看一些能證明
他被迫害的最強力證據。

27
00:01:27,917 --> 00:01:31,576
就是他一直帶著的
身體傷疤和心理傷疤。

28
00:01:32,792 --> 00:01:36,069
要知道，他長期處在
讓他衰弱的痛苦中。

29
00:01:36,583 --> 00:01:39,079
他全身都是嚴重的傷疤，

30
00:01:39,458 --> 00:01:42,701
癒合得很糟糕的傷口，
不斷重覆感染。

31
00:01:43,750 --> 00:01:45,559
他也受到嚴重的憂鬱症所苦，

32
00:01:45,583 --> 00:01:47,882
持續發生創傷後壓力症候群

33
00:01:47,902 --> 00:01:50,962
造成的經常性幻覺
和惡夢讓他非常無奈。

34
00:01:52,542 --> 00:01:54,101
所以，我們持續治療。

35
00:01:54,125 --> 00:01:56,159
數個月來我們經常會面，

36
00:01:56,333 --> 00:01:59,461
記錄下所有的醫學證據。

37
00:02:00,250 --> 00:02:02,601
我們回顧每一次攻擊的細節，

38
00:02:02,625 --> 00:02:04,018
將他的傷疤拍照，

39
00:02:04,042 --> 00:02:06,332
記錄他的傷口和創傷，

40
00:02:07,463 --> 00:02:10,503
我們甚至開始記錄了
他在我們的照顧下

41
00:02:10,523 --> 00:02:12,511
緩慢但穩定的恢復狀況。

42
00:02:13,625 --> 00:02:15,809
我和他的律師密切合作，

43
00:02:15,833 --> 00:02:17,938
提供詳盡的口供書，

44
00:02:18,125 --> 00:02:21,359
包括法醫評估的發現，

45
00:02:21,667 --> 00:02:24,768
我們把這些資料加到
他的庇護申請書當中。

46
00:02:24,792 --> 00:02:28,333
接著，我們等待了數年之久，

47
00:02:28,353 --> 00:02:30,584
期間他不斷進出法庭。

48
00:02:31,208 --> 00:02:34,034
有一天，我收到
他寄來的電子郵件。

49
00:02:34,875 --> 00:02:37,697
信上說他的庇護申請被通過了。

50
00:02:38,000 --> 00:02:40,543
診所中的每個人都欣喜若狂。

51
00:02:40,875 --> 00:02:44,321
在信上，他說這是多年來頭一次

52
00:02:44,833 --> 00:02:48,615
他可以不再懼怕被驅逐和死亡。

53
00:02:48,833 --> 00:02:51,518
這是多年來頭一次他真正感到安全，

54
00:02:51,542 --> 00:02:55,107
他有安全感，讓他可以
從頭開始重建他的人生。

55
00:02:57,000 --> 00:02:59,601
唯有透過這種醫學和法律的辯護，

56
00:02:59,625 --> 00:03:03,059
我們才能夠協助他
恢復他的法律地位和權利，

57
00:03:03,083 --> 00:03:06,225
讓他透過庇護得到這一切。

58
00:03:07,583 --> 00:03:11,240
許多逃離迫害的人會來
找這類方案計畫和診所，

59
00:03:11,260 --> 00:03:15,577
說出我們難以想像的暴力故事，
及他們被迫害的各種理由。

60
00:03:16,375 --> 00:03:18,370
但有一點總是不變。

61
00:03:19,208 --> 00:03:21,140
對他們施予的暴力

62
00:03:21,375 --> 00:03:23,888
都完全沒有受到懲罰，

63
00:03:25,208 --> 00:03:29,171
有時還是國家直接透過
警方或軍人來施暴。

64
00:03:29,833 --> 00:03:33,015
在其他的情況中，
國家則是視而不見，

65
00:03:33,375 --> 00:03:35,559
並寬恕準軍事團體的行為，

66
00:03:35,583 --> 00:03:37,842
或甚至家暴伴侶的行為。

67
00:03:39,208 --> 00:03:41,518
在其他情況下，
國家則完全無能為力，

68
00:03:41,542 --> 00:03:44,532
無法保護弱勢的人
對抗強大幫派欺壓。

69
00:03:45,792 --> 00:03:48,834
我們知道，這些
健康的社會決定因素

70
00:03:48,854 --> 00:03:52,198
對病人的健康和幸福
有很大的影響：

71
00:03:52,375 --> 00:03:55,978
住房、收入、教育、
種族、社會包容。

72
00:03:57,375 --> 00:04:00,619
但法律的平等保護也同等重要——

73
00:04:01,125 --> 00:04:02,726
正當法律程序。

74
00:04:02,750 --> 00:04:06,810
特別是在社會中最弱勢、
被邊緣化的人，

75
00:04:06,929 --> 00:04:09,451
甚至那些被主動當成目標的人，

76
00:04:09,708 --> 00:04:12,476
他們是否容易取得這些人權保護，

77
00:04:12,500 --> 00:04:15,447
可能就會決定
他們是生病還是健康，

78
00:04:16,208 --> 00:04:19,167
通常，還會決定他們是生還是死。

79
00:04:20,792 --> 00:04:24,462
對於數百萬名忍受
壓迫和折磨的人來說，

80
00:04:25,208 --> 00:04:26,851
療癒的唯一方式

81
00:04:26,875 --> 00:04:30,653
就是承認確實發生了
人權受侵害的狀況，

82
00:04:30,958 --> 00:04:35,458
並協助他們恢復這些
受到嚴重侵害的權利和保護。

83
00:04:36,542 --> 00:04:38,684
在二次大戰的殘暴行為之後，

84
00:04:38,708 --> 00:04:42,768
便設立了庇護體制，
做為救濟的一種途徑。

85
00:04:43,125 --> 00:04:46,768
但，最近，這條途徑似乎
已經轉變成了一條障礙路，

86
00:04:46,792 --> 00:04:48,890
走上此路的人注定會失敗。

87
00:04:49,833 --> 00:04:52,226
尋求庇護者通常
不知道要從何著手，

88
00:04:52,250 --> 00:04:55,393
更不用說要拖數年的時間
才能完成整個流程。

89
00:04:55,417 --> 00:04:58,747
他們沒有資格找律師，
所以他們不知道他們的權利。

90
00:04:59,292 --> 00:05:01,434
漸漸地，他們甚至被阻擋，

91
00:05:01,458 --> 00:05:04,494
無法進入有可能容身的地方。

92
00:05:05,458 --> 00:05:07,018
他們會被逮捕或起訴，

93
00:05:07,042 --> 00:05:09,917
甚至在還沒見到
庇護官員之前就被驅逐。

94
00:05:11,000 --> 00:05:13,425
就算他們真的走完了流程，

95
00:05:14,208 --> 00:05:16,937
庇護被核准的比率也不到 20%，

96
00:05:17,333 --> 00:05:19,434
對某些人，這個比率還要低更多。

97
00:05:19,458 --> 00:05:22,018
感覺幾乎就像是這個體制是設計來

98
00:05:22,042 --> 00:05:24,386
避免人民行使他們的權利。

99
00:05:26,875 --> 00:05:29,796
但，有一件事是這些人
可能可以去做的。

100
00:05:30,333 --> 00:05:33,323
這件事可能可以將他們的成功機會

101
00:05:33,343 --> 00:05:35,373
提升到 90% 以上。

102
00:05:36,000 --> 00:05:37,788
所以，是什麼事？

103
00:05:38,458 --> 00:05:41,976
找律師並進行醫療評估。

104
00:05:42,292 --> 00:05:43,875
就這麼簡單。

105
00:05:44,708 --> 00:05:47,643
來我診所的那名男子
打贏了他的庇護官司。

106
00:05:47,667 --> 00:05:51,726
醫生和律師同心協力
呈報所有的證據，

107
00:05:51,750 --> 00:05:54,124
包括醫學證據，都交給法庭，

108
00:05:54,453 --> 00:05:57,752
讓法官能有足夠資訊
做出公正的決定。

109
00:05:58,792 --> 00:06:01,518
這種醫療—法律合作關係

110
00:06:01,542 --> 00:06:03,569
在現在顯得特別重要，

111
00:06:04,000 --> 00:06:06,174
因為我們所處的這個時代，

112
00:06:06,194 --> 00:06:09,168
暴力和衝突造成了
大量不得已的移民。

113
00:06:09,708 --> 00:06:13,129
2018 年，全球有七千萬人

114
00:06:13,209 --> 00:06:17,198
因為戰爭、衝突，及迫害，
而被迫離開家園。

115
00:06:17,542 --> 00:06:19,809
當中有四千萬人在國內遷移，

116
00:06:19,833 --> 00:06:23,331
兩千五百萬人是難民，
三百萬人尋求庇護。

117
00:06:24,417 --> 00:06:27,643
在美國這裡可以看見
在薩爾瓦多、瓜地馬拉、

118
00:06:27,667 --> 00:06:30,226
宏都拉斯等地方的暴力逐步加劇，

119
00:06:30,250 --> 00:06:33,959
在那些地方的謀殺率
不輸給敘利亞和阿富汗。

120
00:06:35,542 --> 00:06:39,427
在那些地方，警方腐敗
和幫派暴力都越來越嚴重，

121
00:06:39,833 --> 00:06:43,495
在那些地方，貧窮和虐童
非常普遍且是被容許的，

122
00:06:44,125 --> 00:06:46,143
在那些地方，基本的管理制度——

123
00:06:46,167 --> 00:06:47,613
公共安全、

124
00:06:47,958 --> 00:06:49,268
兒童保護——

125
00:06:49,292 --> 00:06:50,783
都沒有效率。

126
00:06:51,833 --> 00:06:56,151
並不意外在這些社會中，
許多最弱勢的人——

127
00:06:56,208 --> 00:06:59,536
兒童、女人，及其他
成為目標的族群——

128
00:06:59,792 --> 00:07:01,485
他們越來越絕望，

129
00:07:01,505 --> 00:07:04,534
逃難的人數也增加到前所未見。

130
00:07:05,167 --> 00:07:06,559
在過去十年間，

131
00:07:06,583 --> 00:07:08,480
在我們西南方邊境

132
00:07:08,500 --> 00:07:11,454
試圖尋求安全的隻身兒童人數

133
00:07:11,474 --> 00:07:13,560
增加了十八倍，

134
00:07:14,125 --> 00:07:18,241
從 2009 年的三千三百人，
增加到去年的六萬兩千人。

135
00:07:20,250 --> 00:07:24,507
除此之外還有
近五十萬人與家人同行。

136
00:07:25,083 --> 00:07:28,408
男人、女人、孩童
在我們的邊境尋求庇護，

137
00:07:28,428 --> 00:07:31,805
但他們被困在
一場人道主義危機當中。

138
00:07:33,000 --> 00:07:34,851
讓情況更糟糕的是，

139
00:07:34,875 --> 00:07:38,018
他們被卡在訴求
和反訴求的角力當中，

140
00:07:38,042 --> 00:07:39,559
爭論他們的身份、

141
00:07:39,583 --> 00:07:41,226
他們的經歷、

142
00:07:41,250 --> 00:07:42,644
證據在何處，

143
00:07:43,125 --> 00:07:46,709
及他們應受的待遇。
他們應該得到我們的幫助嗎？

144
00:07:47,708 --> 00:07:49,351
有時，有人會主張

145
00:07:49,375 --> 00:07:52,867
他們不是逃離人權侵害，
只是單純的經濟移民。

146
00:07:53,119 --> 00:07:57,393
其他人則說這些孩子其實
是被他們的父母利用和販運。

147
00:07:58,250 --> 00:08:01,347
還有人說他們根本不是孩子；
是根深蒂固的罪犯，

148
00:08:01,367 --> 00:08:04,069
是要滲透我們國家的幫派成員。

149
00:08:05,125 --> 00:08:06,726
為了解開這些歧見，

150
00:08:06,750 --> 00:08:09,105
我和我的同事進行了一項研究。

151
00:08:09,250 --> 00:08:11,814
我們研究的資料，是尋求庇護

152
00:08:11,834 --> 00:08:14,475
且具有醫療評估的兒童的資料。

153
00:08:15,708 --> 00:08:18,480
而證據告訴我們這些：

154
00:08:19,542 --> 00:08:22,309
這些孩子當中有 80% 有證據

155
00:08:22,333 --> 00:08:26,131
證明他們重覆受到身體
暴力對待：攻擊和虐待。

156
00:08:27,333 --> 00:08:30,434
60% 的女孩和至少 10% 的男孩

157
00:08:30,458 --> 00:08:33,709
有證據證明他們重覆
受到性暴力對待。

158
00:08:33,875 --> 00:08:35,809
有位小女孩說了個故事，

159
00:08:35,833 --> 00:08:38,156
且有確證可以證明她被拘留、

160
00:08:38,176 --> 00:08:40,627
毒打、強暴，長達三年，

161
00:08:40,833 --> 00:08:42,480
販售給其他男人，

162
00:08:42,667 --> 00:08:46,143
甚至被威脅如果她逃走去求助

163
00:08:46,167 --> 00:08:48,542
就要殺害她全家。

164
00:08:50,833 --> 00:08:52,942
這些孩子當中有 90%

165
00:08:53,205 --> 00:08:57,633
都有間接暴力造成心理傷害的
證據，包括這類嚴厲的威脅，

166
00:08:57,667 --> 00:09:02,417
還有親眼目睹無法言喻的殘暴。

167
00:09:04,375 --> 00:09:05,872
有位小男孩

168
00:09:07,040 --> 00:09:09,932
描述了他感受到的可怖、悲慟，

169
00:09:10,730 --> 00:09:12,806
和極度的恐懼，因為他看到

170
00:09:12,826 --> 00:09:15,889
他的弟弟、阿姨、叔叔、

171
00:09:15,913 --> 00:09:19,636
表親的面孔和殘缺不全的屍體，

172
00:09:19,667 --> 00:09:22,785
幫派為了傳遞訊息
給社區而發動攻擊，

173
00:09:22,805 --> 00:09:24,904
他們都在攻擊中被殺害。

174
00:09:28,042 --> 00:09:30,904
當然，心理上的損傷也相當巨大。

175
00:09:31,375 --> 00:09:34,934
這些孩子當中有 19%
都出現焦慮症的徵兆；

176
00:09:34,958 --> 00:09:36,726
41% 憂鬱症，

177
00:09:36,750 --> 00:09:39,325
還有 64% 創傷後壓力症候群。

178
00:09:40,250 --> 00:09:44,164
21% 也有兒童自殺傾向的徵兆。

179
00:09:45,750 --> 00:09:48,684
和戰爭返家的退伍軍人
比較會更清楚，

180
00:09:48,708 --> 00:09:51,932
退伍軍人有創傷後壓力
症候群的比例為 10~20%。

181
00:09:52,167 --> 00:09:54,911
比起從戰爭返家的士兵，這些孩童

182
00:09:54,931 --> 00:09:58,561
得到創傷後壓力症候群的
比例高出三到六倍。

183
00:10:01,375 --> 00:10:04,129
儘管有這種重擔和這種創傷，

184
00:10:04,542 --> 00:10:06,395
還有許多其他的。

185
00:10:06,625 --> 00:10:10,676
來尋求安全並進入
我們移民體制的孩童

186
00:10:10,833 --> 00:10:15,249
卻受到進一步虐待甚至折磨，
讓他們想起他們逃離的地方。

187
00:10:16,875 --> 00:10:20,548
你可能還記得去年的
一些頭條和影像。

188
00:10:21,917 --> 00:10:24,953
孩童被強行帶離他們父母的懷抱。

189
00:10:25,333 --> 00:10:29,268
還在學步的兒童、嬰兒，
被關在冰冷又不衛生的籠子裡。

190
00:10:29,292 --> 00:10:32,596
缺乏食物、水、衣物，
甚至沒有肥皂。

191
00:10:34,083 --> 00:10:36,893
也有越來越多報導指出
他們缺乏醫療照護，

192
00:10:36,917 --> 00:10:38,934
得到本來可預防的併發症，

193
00:10:38,958 --> 00:10:40,991
兒童被虐待，性虐待，

194
00:10:41,011 --> 00:10:44,899
甚至有孩子在被美國監禁時死亡。

195
00:10:47,167 --> 00:10:49,684
感傷的是，許多這種虐待
和犯罪都不是初次發生。

196
00:10:49,708 --> 00:10:52,976
有些在許多年前，甚至在
不同人執政時都發生過。

197
00:10:53,000 --> 00:10:54,575
但也有些改變：

198
00:10:55,375 --> 00:10:58,304
這些虐待和犯罪的
範圍和規模加大、

199
00:10:59,708 --> 00:11:04,156
尋求庇護者受到系統性
且似乎有目的的危害，

200
00:11:04,667 --> 00:11:08,393
以及做這些事
卻免受懲罰的程度更高，

201
00:11:08,417 --> 00:11:10,898
讓造成的傷害達到了新高。

202
00:11:13,500 --> 00:11:16,217
這讓我想起研究中的一個女孩，

203
00:11:16,917 --> 00:11:19,976
她告訴我們，她懇求
其中一位攻擊她的人，

204
00:11:20,000 --> 00:11:23,025
拜託他停手，並問
她為什麼成為目標？

205
00:11:23,875 --> 00:11:25,958
你知道他的回應是什麼嗎？

206
00:11:27,042 --> 00:11:31,134
他說：「我們能這麼做是因為
在這裡沒有人會保護你。」

207
00:11:36,000 --> 00:11:37,768
我們不能讓這種事

208
00:11:37,792 --> 00:11:41,547
真的發生在孩子和在邊境
求助的尋求庇護者身上。

209
00:11:43,042 --> 00:11:44,695
但我們能做什麼？

210
00:11:46,042 --> 00:11:49,647
身為醫生，我常要
和重病最複雜的病人

211
00:11:49,667 --> 00:11:51,806
處理困難的決策。

212
00:11:52,542 --> 00:11:56,318
當然，我們想把焦點放在
他們的健康、幸福、生活品質上，

213
00:11:56,338 --> 00:12:00,699
但有時，會需要更深入
探究他們的價值觀，

214
00:12:01,583 --> 00:12:04,425
才能真正了解下一步要如何走。

215
00:12:05,125 --> 00:12:08,434
同樣的，我們的國家
正在面臨危機，

216
00:12:08,583 --> 00:12:12,636
在我們的邊境及我們的社區中
都有越來越多尋求庇護者，

217
00:12:12,833 --> 00:12:17,348
這讓我們不得不重新檢討
我們自己的基本價值觀。

218
00:12:18,500 --> 00:12:22,059
當我們說我們重視健康
和安全時，是什麼意思？

219
00:12:22,083 --> 00:12:25,849
當我們說我們重視
安全、生命、自由，

220
00:12:25,869 --> 00:12:29,201
及孩童的性命時，是什麼意思？

221
00:12:29,833 --> 00:12:31,143
還有這個呢——

222
00:12:31,167 --> 00:12:34,461
說我們重視法律和秩序是什麼意思？

223
00:12:34,583 --> 00:12:38,858
那是否也包括要尊重
庇護尋求者的正當法律程序權利？

224
00:12:39,980 --> 00:12:41,797
有些人一聽到這些詞，

225
00:12:41,817 --> 00:12:44,615
馬上就會轉向要建立更多圍牆，

226
00:12:44,635 --> 00:12:46,476
部署更多邊境巡邏，

227
00:12:46,500 --> 00:12:47,976
驅逐更多人，

228
00:12:48,000 --> 00:12:51,018
不在乎必須要將孩子
與他們的家人分開，

229
00:12:51,042 --> 00:12:53,373
讓他們受到精神上的折磨，

230
00:12:53,500 --> 00:12:56,546
或者將他們驅逐到
可能會害死他們的地方。

231
00:12:57,333 --> 00:12:59,430
全都以安全為名。

232
00:12:59,625 --> 00:13:01,368
全都用我們的名義。

233
00:13:01,667 --> 00:13:03,873
但對我及對許多其他人來說，

234
00:13:05,000 --> 00:13:08,484
思考這些價值觀
將我推向全新的方向，

235
00:13:08,625 --> 00:13:12,518
並讓我重新承諾要用
我所能取得的所有工具

236
00:13:12,542 --> 00:13:15,465
來試圖滿足這些
庇護尋求者的需求。

237
00:13:15,708 --> 00:13:18,809
這麼一來，當我們說
我們重視生命和自由時，

238
00:13:18,833 --> 00:13:22,184
我們會看到這些承擔極大風險

239
00:13:22,208 --> 00:13:24,518
逃離迫近危險和傷害，

240
00:13:24,542 --> 00:13:26,351
試圖找到安全的人。

241
00:13:26,375 --> 00:13:30,211
我們會配合他們的需求，
提供食物、水、庇護所、衣物。

242
00:13:30,542 --> 00:13:33,223
我們肯定也會做好他們非常需要的

243
00:13:33,243 --> 00:13:35,458
醫療照護以及心理健康照護。

244
00:13:36,000 --> 00:13:38,434
說我們重視法律規定

245
00:13:38,458 --> 00:13:41,568
不只是它提供給少數人的特權，

246
00:13:42,083 --> 00:13:44,643
還有它要求我們所有人負起的責任，

247
00:13:44,667 --> 00:13:47,410
我們要確保我們有
能夠運作的移民體制。

248
00:13:47,430 --> 00:13:49,571
要確保我們有受過訓練的法官。

249
00:13:49,591 --> 00:13:54,268
要確保我們不能妥協接受
高牆或軍事化邊境

250
00:13:54,292 --> 00:13:57,891
帶給我們一種有法律
和秩序的幻覺。

251
00:13:58,125 --> 00:14:00,018
我們要的是真實的。

252
00:14:00,042 --> 00:14:03,885
我們希望法官能夠評估證據，
包括醫療證據在內，

253
00:14:04,125 --> 00:14:06,995
我們也希望他們能執行正義……

254
00:14:07,417 --> 00:14:09,117
公平地執行。

255
00:14:10,708 --> 00:14:13,226
當我們說我們重視健康和幸福時，

256
00:14:13,250 --> 00:14:15,809
我們並不想要讓傷害延續下去，

257
00:14:17,333 --> 00:14:19,934
那我們就要在移民體制的各層級

258
00:14:19,958 --> 00:14:21,934
執行創傷知情的策略。

259
00:14:21,958 --> 00:14:25,789
第一步可以是重新訓練
邊境巡邏員或移民官員，

260
00:14:26,083 --> 00:14:29,194
但整個體制都需要有更多醫療、

261
00:14:29,214 --> 00:14:31,889
心理健康，及兒童福利的專家。

262
00:14:33,625 --> 00:14:37,378
當我們說我們重視正義時，

263
00:14:38,625 --> 00:14:42,193
我們不會讓我們自己變成這些孩子

264
00:14:42,227 --> 00:14:45,174
和其他人想要遠離的虐待者。

265
00:14:45,542 --> 00:14:49,547
我們要向專家及辯護者開放
我們的拘留中心和法庭，

266
00:14:49,567 --> 00:14:51,542
讓我們扛起責任。

267
00:14:52,417 --> 00:14:55,108
我們可能會發現我們需要關閉

268
00:14:55,128 --> 00:14:57,425
大部分這類地方及這些營區。

269
00:15:01,500 --> 00:15:05,172
我相信，若能和律師、
醫生、人權倡導者，

270
00:15:05,192 --> 00:15:08,045
及許多其他人有效地合作，

271
00:15:08,417 --> 00:15:11,393
我們就能同心協力滿足
這些庇護尋求者的需求，

272
00:15:11,417 --> 00:15:14,017
我們可以盡到對他們的歷史、

273
00:15:14,037 --> 00:15:16,280
人道，及法律義務、

274
00:15:17,417 --> 00:15:20,602
我認為當我們做到時
會有很強大的結果。

275
00:15:20,938 --> 00:15:22,594
不僅這些庇護尋求者——

276
00:15:22,614 --> 00:15:25,726
就像來我的診所並打贏
庇護官司的那名男子，

277
00:15:25,750 --> 00:15:27,268
就像研究的那些孩子，

278
00:15:27,292 --> 00:15:30,726
或其他數以千計
想要尋求新生活的人，

279
00:15:30,750 --> 00:15:33,497
他們將能夠找到安心感和安全感。

280
00:15:33,667 --> 00:15:35,934
我們要承認已經發生的虐待行徑，

281
00:15:35,958 --> 00:15:39,435
我們要找回那些失去的權利和保護。

282
00:15:40,417 --> 00:15:43,775
我想，當我們能把他們當作
完整的人類來看待時，

283
00:15:43,795 --> 00:15:45,427
我們會驚嘆不已。

284
00:15:45,958 --> 00:15:48,402
不僅是他們的長處與短處，

285
00:15:48,708 --> 00:15:50,393
他們的希望和喜悅，

286
00:15:50,417 --> 00:15:53,272
不僅是我們承認的創傷，

287
00:15:53,458 --> 00:15:55,434
我們也會和他們並肩而戰，

288
00:15:55,458 --> 00:15:57,893
我們會被他們的恢復力所鼓舞。

289
00:15:57,917 --> 00:16:01,683
他們會像花一樣盛開，
會讓這個國家更豐富。

290
00:16:02,542 --> 00:16:04,833
我想，照我剛才說的方式，

291
00:16:04,853 --> 00:16:07,059
忠於我們的基本價值觀，

292
00:16:07,083 --> 00:16:10,809
我們就能建造一個健全
且人性化的移民體制。

293
00:16:10,833 --> 00:16:14,605
這就是我們維持金色大門的方式。

294
00:16:15,042 --> 00:16:19,065
這就是我們繼續為世界
扮演亮光的方式。

295
00:16:19,542 --> 00:16:20,809
謝謝。

296
00:16:20,833 --> 00:16:23,125
（掌聲）