1
00:00:00,750 --> 00:00:04,500
几年前，一个年轻人
来到了我的诊所。

2
00:00:05,917 --> 00:00:08,000
他告诉我说他正在逃亡。

3
00:00:09,375 --> 00:00:11,476
他逃离了自己的家乡。

4
00:00:11,500 --> 00:00:13,976
因为在那里，同性恋是非法的，

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,292
某些情况下甚至会被判处死刑。

6
00:00:17,917 --> 00:00:21,309
所以当他的性取向暴露之后，

7
00:00:21,333 --> 00:00:23,226
他的家人把他赶出了家门，

8
00:00:23,250 --> 00:00:25,101
老板炒了他鱿鱼，

9
00:00:25,125 --> 00:00:28,458
愤怒的暴徒不断在街上袭击他。

10
00:00:29,583 --> 00:00:33,684
然而警察的到来
却并非为了保护，而是逮捕他，

11
00:00:33,708 --> 00:00:35,917
好将他拘留，进一步折磨他。

12
00:00:36,958 --> 00:00:40,643
他知道如果他不能
逃脱这个暴力的循环，

13
00:00:40,667 --> 00:00:42,000
那么死亡将是他唯一的结局。

14
00:00:43,292 --> 00:00:45,851
为了生存，他只能丢下所有，

15
00:00:45,875 --> 00:00:48,309
孑然一身的离开。

16
00:00:48,333 --> 00:00:51,476
他将朋友、家人
和事业全都抛之脑后。

17
00:00:51,500 --> 00:00:53,309
他逃离了自己的家乡,

18
00:00:53,333 --> 00:00:55,893
逃到了美国，

19
00:00:55,917 --> 00:00:58,167
在这里他申请了庇护。

20
00:00:59,458 --> 00:01:02,059
但就像很多想逃离这些迫害的人一样，

21
00:01:02,083 --> 00:01:03,351
他几乎带不走什么——

22
00:01:03,375 --> 00:01:04,851
只携带了基本的身份证明，

23
00:01:04,875 --> 00:01:07,125
除了一点随身物品之外，
他身无分文。

24
00:01:07,833 --> 00:01:10,018
有关他身份的官方证件，

25
00:01:10,042 --> 00:01:12,309
当然都留在了那些
折磨他的警察那里。

26
00:01:12,333 --> 00:01:15,184
因为记录暴徒恶行的影像资料的缺失，

27
00:01:15,208 --> 00:01:18,250
他没有办法提出有效的指控。

28
00:01:19,792 --> 00:01:22,893
但现在，他坐在我的诊所里，

29
00:01:22,917 --> 00:01:26,292
给我展示了一些能证明
他所受到的折磨的最有力的证据——

30
00:01:27,917 --> 00:01:31,292
他生理和心理上厚厚的疮疤。

31
00:01:32,792 --> 00:01:35,458
很明显，他正在遭受着长期的折磨，
使他身心俱疲。

32
00:01:36,583 --> 00:01:39,434
他身上到处都是严重的伤疤，

33
00:01:39,458 --> 00:01:42,333
反复感染且久不愈合的伤口。

34
00:01:43,750 --> 00:01:45,559
他患有严重的抑郁症，

35
00:01:45,583 --> 00:01:50,458
并继续定期出现创伤后应激障碍
带来的惊愕回忆与噩梦。

36
00:01:52,542 --> 00:01:54,101
我们继续着他的治疗。

37
00:01:54,125 --> 00:01:56,309
几个月来，我们经常见面，

38
00:01:56,333 --> 00:01:59,250
详细记录每一项医学证据。

39
00:02:00,250 --> 00:02:02,601
我们仔细回忆了每次袭击的细节，

40
00:02:02,625 --> 00:02:04,018
对他的伤疤进行拍摄，

41
00:02:04,042 --> 00:02:06,434
记录了他的伤口，

42
00:02:06,458 --> 00:02:10,893
在这样的照顾下，
我们甚至可以开始记录

43
00:02:10,917 --> 00:02:12,208
他缓慢但稳定的康复过程。

44
00:02:13,625 --> 00:02:15,809
通过与他的律师密切合作，

45
00:02:15,833 --> 00:02:18,101
我提交了详细的证明书，

46
00:02:18,125 --> 00:02:21,643
包括法医鉴定的结果，

47
00:02:21,667 --> 00:02:24,768
我们把它作为
他庇护申请的一部分证明材料。

48
00:02:24,792 --> 00:02:26,768
然后我们开始等待，

49
00:02:26,792 --> 00:02:30,167
他在法庭上挣扎了好几年。

50
00:02:31,208 --> 00:02:33,208
有一天我收到了他的邮件，

51
00:02:34,875 --> 00:02:37,167
上面说他已经获得了庇护。

52
00:02:38,000 --> 00:02:40,851
诊所里的每个人都欣喜若狂。

53
00:02:40,875 --> 00:02:44,809
他在电子邮件中说，
这是多年来，

54
00:02:44,833 --> 00:02:48,809
他头一次成功逃离了
被驱逐和死亡的阴影。

55
00:02:48,833 --> 00:02:51,518
这是多年来，
他第一次真正感到安全，

56
00:02:51,542 --> 00:02:54,708
并且重新有了安全生活的保障。

57
00:02:57,000 --> 00:02:59,601
只有通过这种医疗手段和法律辩护，

58
00:02:59,625 --> 00:03:03,059
我们才能够帮助恢复
他的合法地位和权利。

59
00:03:03,083 --> 00:03:04,893
他能做到这些，

60
00:03:04,917 --> 00:03:06,333
都要依赖庇护系统。

61
00:03:07,583 --> 00:03:09,518
现在有许多人为了逃避迫害，

62
00:03:09,542 --> 00:03:11,601
来到类似的项目和诊所，

63
00:03:11,625 --> 00:03:13,518
讲述发生在他们身上的
令人难以想象的暴力故事。

64
00:03:13,542 --> 00:03:16,351
他们被迫害的原因有很多。

65
00:03:16,375 --> 00:03:18,083
但有一件事总是一样的。

66
00:03:19,208 --> 00:03:21,351
他们被暴力袭击，

67
00:03:21,375 --> 00:03:23,750
但施暴者却没有受到惩罚。

68
00:03:25,208 --> 00:03:28,059
施暴者有时是
由国家直接指派的警察，

69
00:03:28,083 --> 00:03:29,809
有时是军官。

70
00:03:29,833 --> 00:03:33,351
在其他情况下，
政府只是睁一只眼闭一只眼，

71
00:03:33,375 --> 00:03:35,559
纵容这些非法军事组织的行为，

72
00:03:35,583 --> 00:03:37,583
或是有暴力倾向的家庭伴侣。

73
00:03:39,208 --> 00:03:42,532
在其他情况下，国家在保护弱势群体
不受强大帮派的侵害时，

74
00:03:42,532 --> 00:03:43,958
往往显得无计可施。

75
00:03:45,792 --> 00:03:48,809
现在我们知道，社会因素
在决定病人的健康

76
00:03:48,833 --> 00:03:52,351
和福祉方面起着巨大的作用，

77
00:03:52,375 --> 00:03:54,601
比如住房、收入、教育、种族，

78
00:03:54,625 --> 00:03:56,292
还有社会包容程度。

79
00:03:57,375 --> 00:04:01,101
同样重要的还有
法律中的同等保护权——

80
00:04:01,125 --> 00:04:02,726
“正当法律程序”。

81
00:04:02,750 --> 00:04:05,643
特别是对那些
被社会边缘化的人、

82
00:04:05,667 --> 00:04:06,976
弱势群体，

83
00:04:07,000 --> 00:04:09,684
和那些经常被针对的人来说，

84
00:04:09,708 --> 00:04:12,476
他们获得这些人权保护的机会，

85
00:04:12,500 --> 00:04:16,184
可能决定了他们是否能健康的生活，

86
00:04:16,208 --> 00:04:19,167
通常这就是生与死的区别。

87
00:04:20,792 --> 00:04:25,184
对于成千上万
遭受迫害和折磨的人来说，

88
00:04:25,208 --> 00:04:26,851
治愈伤痛的唯一办法，

89
00:04:26,875 --> 00:04:30,934
就是承认已经发生的
侵犯人权的行为。

90
00:04:30,958 --> 00:04:35,458
然后帮助恢复他们
被严重侵犯的权利和庇护。

91
00:04:36,542 --> 00:04:40,278
在第二次世界大战的暴行之后
所设立的收容制度

92
00:04:40,278 --> 00:04:43,101
就是实现这种援助的一个有效途径。

93
00:04:43,125 --> 00:04:46,768
但如今，这条道路
似乎已经铺满了障碍，

94
00:04:46,792 --> 00:04:48,333
让人难以获得帮助。

95
00:04:49,833 --> 00:04:52,226
寻求庇护者往往不知道如何开始，

96
00:04:52,250 --> 00:04:55,393
更不用说完成这个
可能要拖上好几年了。

97
00:04:55,417 --> 00:04:58,583
他们没有权利请律师，
所以他们不知道自己的权利。

98
00:04:59,292 --> 00:05:01,434
他们甚至被禁止

99
00:05:01,458 --> 00:05:04,292
踏入可能的避难所。

100
00:05:05,458 --> 00:05:07,018
他们被逮捕或起诉，

101
00:05:07,042 --> 00:05:09,917
甚至在见到庇护官之前
就被驱逐出境。

102
00:05:11,000 --> 00:05:13,292
即使他们真的
通过了这个过程，

103
00:05:14,208 --> 00:05:17,309
成功获得庇护的概率
可能也只有区区 20%，

104
00:05:17,333 --> 00:05:19,434
对一些人来说这个数字还要更低。

105
00:05:19,458 --> 00:05:22,018
这个系统就像是设计好的一样，

106
00:05:22,042 --> 00:05:24,208
故意阻止人们行使他们的权利。

107
00:05:26,875 --> 00:05:30,309
但有些事情是这些人可以做的。

108
00:05:30,333 --> 00:05:33,893
可以潜在的将他们获得庇护的概率

109
00:05:33,917 --> 00:05:35,976
提升至 90% 或以上。

110
00:05:36,000 --> 00:05:37,542
那么是什么造成了这种差异呢?

111
00:05:38,458 --> 00:05:42,268
正是请一个律师
和进行医疗评估。

112
00:05:42,292 --> 00:05:43,875
就这么简单。

113
00:05:44,708 --> 00:05:47,643
对于那个来我诊所，
并获得了庇护申请的人来说。

114
00:05:47,667 --> 00:05:51,726
他的医生和律师合作，
一起拿出所有的证据，

115
00:05:51,750 --> 00:05:52,998
包括医学上的证据

116
00:05:52,998 --> 00:05:53,908
呈至法庭，

117
00:05:54,447 --> 00:05:57,014
帮助法官了解情况，
以做出公正的裁决。

118
00:05:58,669 --> 00:06:00,694
正是这种医疗法律合作关系，

119
00:06:01,024 --> 00:06:03,200
在现在比以往任何时候都重要。

120
00:06:03,710 --> 00:06:07,074
由于暴力和冲突，
我们生活在一个

121
00:06:07,074 --> 00:06:09,640
漫长艰难的，
被迫迁徙的时代。

122
00:06:09,640 --> 00:06:11,742
2018 年，由于战争、冲突和迫害，

123
00:06:11,742 --> 00:06:16,760
全球有 7000 万人
被迫流离失所。

124
00:06:17,040 --> 00:06:19,536
其中包括 4000 万境内无家可归者，

125
00:06:19,636 --> 00:06:22,464
2500 万难民和
300 万寻求庇护者。

126
00:06:24,369 --> 00:06:27,677
在美国，我们可以看到
由于萨尔瓦多、危地马拉和洪都拉斯

127
00:06:27,677 --> 00:06:29,761
不断恶化的暴力所带来的影响，

128
00:06:29,761 --> 00:06:33,284
那里的谋杀率可能和
叙利亚、阿富汗一样高。

129
00:06:35,798 --> 00:06:39,526
那里的警察腐败
和帮派暴力呈上升趋势，

130
00:06:39,526 --> 00:06:43,583
贫困和虐待儿童现象
普遍存在，并被纵容，

131
00:06:43,583 --> 00:06:46,135
而且那里的基本治理制度——

132
00:06:46,135 --> 00:06:47,407
公共安全、

133
00:06:47,407 --> 00:06:48,632
儿童保护,

134
00:06:48,632 --> 00:06:51,164
都是无效的。

135
00:06:52,084 --> 00:06:55,633
因此，在这些社会中,
许多最脆弱的群体——

136
00:06:55,633 --> 00:06:56,684
儿童、妇女，

137
00:06:56,684 --> 00:06:59,528
和其他被针对的群体,
越来越绝望，

138
00:06:59,528 --> 00:07:01,412
逃离人数越来越多，

139
00:07:01,412 --> 00:07:03,827
也就不足为奇了。

140
00:07:04,856 --> 00:07:06,461
在过去的 10 年里，

141
00:07:06,461 --> 00:07:09,483
试图在我们的西南边境寻求庇护的，

142
00:07:09,483 --> 00:07:11,412
与父母失散的儿童的数量

143
00:07:11,412 --> 00:07:13,225
增加了 18 倍——

144
00:07:13,940 --> 00:07:17,998
从 2009 年的 3300 人
增加到去年的 62000 多人。

145
00:07:20,448 --> 00:07:24,450
除此之外，还有近 50 万人
和家人一起逃离。

146
00:07:24,940 --> 00:07:28,280
陷入了人道主义危机的男女老少，

147
00:07:28,280 --> 00:07:31,138
试图在我们的边境寻求庇护。

148
00:07:33,138 --> 00:07:34,305
更糟糕的是，

149
00:07:34,955 --> 00:07:37,955
他们陷入了诉讼
和反诉讼的迷雾中，

150
00:07:37,955 --> 00:07:39,578
被反复询问他们是谁，

151
00:07:39,578 --> 00:07:40,855
他们经历了什么,

152
00:07:40,855 --> 00:07:42,048
证据在哪里，

153
00:07:42,898 --> 00:07:44,279
以及他们的诉求。

154
00:07:44,279 --> 00:07:45,818
他们值得我们的帮助吗?

155
00:07:48,048 --> 00:07:49,268
有时人们会说

156
00:07:49,268 --> 00:07:51,120
他们不是在饱受
侵犯人权之苦的难民，

157
00:07:51,120 --> 00:07:52,413
而只是经济移民。

158
00:07:53,093 --> 00:07:55,875
其他人说，这些孩子
实际上是在被他们父母剥削，

159
00:07:55,875 --> 00:07:57,004
以获取身份的工具。

160
00:07:58,403 --> 00:07:59,840
其他人说他们根本就不是孩子;

161
00:08:00,178 --> 00:08:01,101
而是心狠手辣的罪犯。

162
00:08:01,101 --> 00:08:03,457
他们是企图渗透到
我们国家的黑帮成员。

163
00:08:05,331 --> 00:08:06,909
为了驱散这层迷雾，

164
00:08:06,909 --> 00:08:08,584
我和同事进行了一项研究。

165
00:08:08,974 --> 00:08:12,014
我们查看了寻求庇护，

166
00:08:12,014 --> 00:08:14,124
并进行了医学评估的儿童的数据。

167
00:08:15,244 --> 00:08:18,328
这是我们通过分析证据
而得出的结论。

168
00:08:19,130 --> 00:08:20,552
80% 的孩子有

169
00:08:21,002 --> 00:08:23,732
经常遭受身体暴力的证据：

170
00:08:23,732 --> 00:08:26,042
包括人身攻击和折磨。

171
00:08:27,252 --> 00:08:30,373
有证据表明，60% 的女孩
和至少 10% 的男孩

172
00:08:30,373 --> 00:08:33,601
曾经多次遭受性暴力。

173
00:08:33,601 --> 00:08:36,085
一个有着确凿证据的年轻女孩

174
00:08:36,085 --> 00:08:37,133
向我们讲述了

175
00:08:37,133 --> 00:08:39,960
她曾被拘留、
殴打和强奸了三年，

176
00:08:40,438 --> 00:08:42,683
并被卖给其他人的经历。

177
00:08:42,683 --> 00:08:45,007
如果她逃跑或试图寻求帮助，

178
00:08:45,007 --> 00:08:48,107
她的家人就会被灭口。

179
00:08:51,004 --> 00:08:54,761
这些儿童中有 90%
有从间接暴力,

180
00:08:54,761 --> 00:08:56,239
像是这种严重的威胁，

181
00:08:56,239 --> 00:08:57,887
和亲眼目睹了无数暴行

182
00:08:57,887 --> 00:09:02,065
所带来的心理创伤的证据。

183
00:09:04,598 --> 00:09:10,175
一个小男孩描述了看到他弟弟

184
00:09:10,805 --> 00:09:12,830
残缺不全的尸体和脸时

185
00:09:12,850 --> 00:09:15,867
所受到的惊吓、心中的悲伤
和彻骨的恐惧——

186
00:09:15,867 --> 00:09:16,713
他的阿姨、

187
00:09:16,713 --> 00:09:19,665
他的叔叔、他的表弟，

188
00:09:19,665 --> 00:09:24,357
也都在一次帮派袭击中被杀，
只为了向他的社区发出警告。

189
00:09:28,346 --> 00:09:31,572
因此，这些儿童往往都伴有
严重的心理问题。

190
00:09:31,572 --> 00:09:33,905
其中 19% 的儿童
有焦虑障碍的迹象；

191
00:09:34,833 --> 00:09:36,792
41% 的人出现抑郁症状，

192
00:09:36,792 --> 00:09:39,530
64% 的人出现了创伤后应激障碍
（PTSD）的症状。

193
00:09:40,130 --> 00:09:43,673
21% 的儿童有自杀倾向。

194
00:09:46,158 --> 00:09:48,179
对比来看，
就算是退伍军人，

195
00:09:48,179 --> 00:09:50,533
他们得上 PTSD 的概率
也不过 10% 到 20%。

196
00:09:52,233 --> 00:09:54,837
而这些儿童患 PTSD 的可能性，

197
00:09:54,837 --> 00:09:57,639
是退伍军人的三到六倍。

198
00:10:01,335 --> 00:10:03,938
尽管承受着这样的负担和创伤，

199
00:10:04,692 --> 00:10:06,062
他们中的许多人，

200
00:10:06,670 --> 00:10:10,359
那些为寻求安全
而进入我们移民系统的儿童，

201
00:10:10,359 --> 00:10:12,513
却受到了更多的虐待，

202
00:10:12,513 --> 00:10:15,013
并勾起了更多痛苦回忆。

203
00:10:16,765 --> 00:10:18,625
你们可能还记得
去年的一些新闻标题，

204
00:10:18,625 --> 00:10:20,648
和一些图片。

205
00:10:21,953 --> 00:10:24,487
孩子们从父母的怀抱中被抢走。

206
00:10:25,427 --> 00:10:28,674
幼童和婴儿
住在又冷又不卫生的笼子里，

207
00:10:28,674 --> 00:10:32,292
没有食物、水、衣服，甚至肥皂。

208
00:10:34,422 --> 00:10:36,523
关于医疗事故，
原本可预防的并发症、

209
00:10:37,230 --> 00:10:38,467
儿童虐待

210
00:10:38,842 --> 00:10:39,661
和性虐待的报告

211
00:10:39,661 --> 00:10:40,903
也越来越多，

212
00:10:41,211 --> 00:10:44,805
甚至在美国，监护期间的
儿童死亡率也在上升。

213
00:10:47,446 --> 00:10:49,817
可悲的是，这些虐待和犯罪
早已不是新鲜事了。

214
00:10:49,817 --> 00:10:53,079
有些现象可以追溯到许多年前，
甚至横跨多届政府变更。

215
00:10:53,079 --> 00:10:55,205
但是有些事情发生了变化。

216
00:10:55,675 --> 00:10:58,295
这些虐待和罪行的范围和规模，

217
00:10:59,834 --> 00:11:04,298
对寻求庇护者的系统性
和看似有预谋的危害，

218
00:11:04,754 --> 00:11:07,757
以及罪犯的逍遥法外，

219
00:11:07,951 --> 00:11:10,897
已经把危害提升到了
一个全新的高度。

220
00:11:13,832 --> 00:11:16,518
这让我想起了调查里的一个女孩，

221
00:11:17,108 --> 00:11:19,507
她告诉我们她是如何
恳求其中一个袭击者

222
00:11:19,754 --> 00:11:21,030
停下来，

223
00:11:21,110 --> 00:11:22,992
问她为什么成为受害者。

224
00:11:24,218 --> 00:11:26,119
你们知道他的回答是什么吗?

225
00:11:26,975 --> 00:11:31,462
他说，“我们之所以这样，
是因为这里没有人保护你。”

226
00:11:36,078 --> 00:11:37,594
我们不能让儿童

227
00:11:37,594 --> 00:11:42,022
和其他试图在我们边境
寻求帮助的人往火坑里推。

228
00:11:43,270 --> 00:11:45,501
但我们该怎么办呢?

229
00:11:46,191 --> 00:11:47,059
作为一名医生,

230
00:11:47,059 --> 00:11:49,182
我经常需要做出艰难的决定，

231
00:11:49,182 --> 00:11:51,952
与一些病情最严重、
最复杂的病人打交道。

232
00:11:52,287 --> 00:11:54,882
当然我们要关注他们的健康，

233
00:11:54,882 --> 00:11:56,433
他们的处境，
保证他们的生活质量，

234
00:11:56,433 --> 00:12:00,867
但有时需要对他们的价值观
进行更深入的探索，

235
00:12:01,884 --> 00:12:04,691
才能真正搞清楚下一步该怎么做。

236
00:12:05,247 --> 00:12:06,143
同样的，

237
00:12:06,143 --> 00:12:08,309
我们的国家正面临着危机。

238
00:12:08,309 --> 00:12:10,673
随着边境和我们的社区里

239
00:12:10,673 --> 00:12:12,649
寻求庇护者人数的增加，

240
00:12:12,649 --> 00:12:17,978
它迫使我们重新审视
我们的一些基本价值观。

241
00:12:18,667 --> 00:12:21,864
当我们说我们重视健康和安全时，
它意味着什么?

242
00:12:22,072 --> 00:12:24,663
我们说我们重视国家安全、

243
00:12:25,977 --> 00:12:27,412
生命、自由、

244
00:12:28,269 --> 00:12:29,867
孩子的生活，又意味着什么?

245
00:12:29,867 --> 00:12:30,853
那这个呢——

246
00:12:30,853 --> 00:12:33,812
当我们说我们重视法律和秩序时，
这意味着什么?

247
00:12:34,455 --> 00:12:38,596
这是否也包括尊重
寻求庇护者获得正当程序的权利?

248
00:12:39,971 --> 00:12:41,830
对于一些人来说，
当他们听到这些术语时，

249
00:12:41,830 --> 00:12:44,614
他们马上就想要建造更多的墙，

250
00:12:44,614 --> 00:12:46,166
部署更多的边境巡逻力量，

251
00:12:46,496 --> 00:12:47,946
驱逐更多的人，

252
00:12:48,109 --> 00:12:51,074
即使这意味着把孩子
和他们的家人分开，

253
00:12:51,074 --> 00:12:53,142
使他们遭受心理折磨，

254
00:12:53,675 --> 00:12:56,799
或者将他们驱逐到
会面临死亡危险的地方。

255
00:12:57,283 --> 00:12:59,433
而这些全都是以安全的名义。

256
00:12:59,693 --> 00:13:01,717
以我们的名义。

257
00:13:01,872 --> 00:13:03,977
但对我和其他很多人来说，

258
00:13:05,184 --> 00:13:06,226
当我想到这些事情时，

259
00:13:06,226 --> 00:13:08,700
这把我推向了一个全新的方向，

260
00:13:08,700 --> 00:13:12,385
令我重申我的决心，
尽我所能去努力满足

261
00:13:12,385 --> 00:13:15,332
这些寻求庇护者的需求。

262
00:13:15,795 --> 00:13:18,692
所以当我们说
我们珍视生命和自由时，

263
00:13:18,902 --> 00:13:21,766
我们会看到这些人
冒着难以想象的风险

264
00:13:21,846 --> 00:13:24,408
逃避近在眼前的危险和伤害

265
00:13:24,408 --> 00:13:26,081
去寻找安全的环境。

266
00:13:26,223 --> 00:13:27,643
我们将在他们所在的地方
与他们见面，

267
00:13:27,643 --> 00:13:30,268
并提供食物、水、住所和衣服。

268
00:13:30,268 --> 00:13:33,032
我们也定会给他们提供医疗服务

269
00:13:33,032 --> 00:13:35,355
以及他们迫切需要的心理健康护理。

270
00:13:36,043 --> 00:13:38,184
当我们说我们重视法治，

271
00:13:38,184 --> 00:13:41,808
而不仅仅是它提供给
少数人的特权，

272
00:13:42,210 --> 00:13:44,393
而是它要求我们所有人
所需承担的责任，

273
00:13:44,393 --> 00:13:47,151
我们将确保我们有一个
健全的的移民体系。

274
00:13:47,151 --> 00:13:49,559
我们会确保我们有
训练有素的法官。

275
00:13:49,559 --> 00:13:54,503
我们将确保我们不会
满足于一堵高墙，

276
00:13:54,503 --> 00:13:57,610
或军事化边界带来的
有关法律和秩序的幻想。

277
00:13:58,165 --> 00:14:00,183
我们希望能有实际的行动。

278
00:14:00,183 --> 00:14:02,162
我们希望法官能够评估证据，

279
00:14:02,162 --> 00:14:03,622
包括医学证据，

280
00:14:03,622 --> 00:14:07,367
并且能公正的

281
00:14:07,367 --> 00:14:08,888
主持司法。

282
00:14:10,692 --> 00:14:12,976
当我们说我们重视健康和幸福，

283
00:14:13,386 --> 00:14:15,640
我们不想让伤害持续下去时，

284
00:14:17,179 --> 00:14:20,113
我们应在移民系统的各个层面

285
00:14:20,113 --> 00:14:22,318
实施真正了解
并能有效愈合创伤的措施。

286
00:14:22,318 --> 00:14:24,798
也许从重新培训
边境巡逻人员

287
00:14:24,798 --> 00:14:26,158
或移民官员开始,

288
00:14:26,158 --> 00:14:29,342
但我们还需要在整个系统里
分配更多的医疗、心理健康

289
00:14:29,493 --> 00:14:32,078
和儿童福利专家。

290
00:14:33,770 --> 00:14:37,555
当我们说我们重视公正时，

291
00:14:38,765 --> 00:14:41,945
我们不能让自己变成施虐者，

292
00:14:41,945 --> 00:14:45,721
变成那些儿童和其他人
避之不及的人。

293
00:14:45,902 --> 00:14:48,282
我们将向专家和律师们开放

294
00:14:48,463 --> 00:14:49,904
居留中心和法庭，

295
00:14:49,904 --> 00:14:51,558
让我们自己负起责任。

296
00:14:52,493 --> 00:14:55,157
我们也许需要关闭大多数，

297
00:14:55,157 --> 00:14:58,543
或停止设立一些难民营。

298
00:15:01,570 --> 00:15:03,950
我相信通过与律师、

299
00:15:03,950 --> 00:15:07,062
医生、人权倡导者
和其他有志者

300
00:15:07,062 --> 00:15:08,835
建立有效的伙伴关系，

301
00:15:08,835 --> 00:15:11,503
我们可以共同努力，
满足这些寻求庇护者的需求，

302
00:15:11,503 --> 00:15:13,487
并能够履行我们曾对他们许诺的

303
00:15:13,487 --> 00:15:14,838
人道主义待遇

304
00:15:14,838 --> 00:15:16,783
和法律义务。

305
00:15:17,277 --> 00:15:18,434
当我们这样做的时候，

306
00:15:18,434 --> 00:15:20,678
我认为这样就会带来
一些意义深远的影响。

307
00:15:20,921 --> 00:15:22,798
不仅是这些寻求庇护者——

308
00:15:22,798 --> 00:15:25,823
就像那个来我诊所获得了庇护的人，

309
00:15:25,984 --> 00:15:27,500
像是我的研究中的孩子一样，

310
00:15:27,500 --> 00:15:30,722
还是成千上万寻求新生活的人，

311
00:15:30,722 --> 00:15:33,717
他们都能获得安全的保障。

312
00:15:33,717 --> 00:15:36,117
我们会认识到
曾发生过的权力滥用现象，

313
00:15:36,117 --> 00:15:39,433
且将恢复他们曾失去的
权利和保护措施。

314
00:15:40,533 --> 00:15:42,887
我想，当我们看到他们

315
00:15:42,887 --> 00:15:46,030
重获人性与活力的时候，
我们会感到非常惊讶——

316
00:15:46,030 --> 00:15:48,555
惊讶于他们的长处和弱点，

317
00:15:48,555 --> 00:15:50,423
还有他们的喜悦和希望，

318
00:15:50,423 --> 00:15:53,184
而不仅仅是我们发现的创伤，

319
00:15:53,444 --> 00:15:55,608
但我们也将与他们站在一起，

320
00:15:55,608 --> 00:15:57,997
被他们的坚韧精神所鼓舞。

321
00:15:57,997 --> 00:15:59,248
他们的人生会如花般绽放,

322
00:15:59,248 --> 00:16:02,022
并为这个国家增添财富。

323
00:16:02,502 --> 00:16:05,692
我认为，通过我所描述的方式
来忠实于我们的

324
00:16:05,692 --> 00:16:07,007
基本价值观，

325
00:16:07,181 --> 00:16:10,909
将是我们建立一个理智、
人道的移民体系的方式。

326
00:16:10,930 --> 00:16:15,040
这就是我们让那扇金色大门
保持敞开的方式。

327
00:16:15,292 --> 00:16:16,855
同时，

328
00:16:16,855 --> 00:16:19,239
我们也仍是世界上那束耀眼的光芒。

329
00:16:19,617 --> 00:16:20,492
谢谢。

330
00:16:20,492 --> 00:16:23,829
（掌声）