1
00:00:00,750 --> 00:00:04,500
سال‌ها قبل مرد جوانی برای دیدن
من به کلنیکم مراجعه کرد.

2
00:00:05,917 --> 00:00:08,000
او گفت که در حال فرار برای زندگیش بود.

3
00:00:09,375 --> 00:00:11,476
گفت از خانه‌اش فرار کرده،

4
00:00:11,500 --> 00:00:13,976
چون در آنجا، هم‌جنس‌گرایی
نه تنها غیرقانونی است،

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,292
بلکه در بعضی موارد مجازات آن مرگ بود.

6
00:00:17,917 --> 00:00:21,309
بنابراین وقتی گرایش جنسیش آشکار شد،

7
00:00:21,333 --> 00:00:23,226
خانواده‌اش او را طرد کردند،

8
00:00:23,250 --> 00:00:25,101
رئیسش او را اخراج کرد،

9
00:00:25,125 --> 00:00:28,458
و اوباش خشمگین مرتباً در
خیابان‌ها به او حمله کردند.

10
00:00:29,583 --> 00:00:33,684
و هر دفعه پلیس فقط از
راه رسید تا او را دستگیر،

11
00:00:33,708 --> 00:00:35,917
بازداشت و حتی بیشتر شکنجه کند.

12
00:00:36,958 --> 00:00:40,643
و او می‌دانست که اگر نتواند
از این چرخه خشونت فرار کند،

13
00:00:40,667 --> 00:00:42,000
مطمئناً کشته خواهد شد.

14
00:00:43,172 --> 00:00:45,851
پس او باید کاری که برای زنده ماندن
لازم بود انجام می‌داد.

15
00:00:45,875 --> 00:00:48,309
او همه چیز را رها کرد.

16
00:00:48,333 --> 00:00:51,476
همه دوستانش، خانواده‌اش، شغلش،

17
00:00:51,500 --> 00:00:53,309
از خانه‌اش گریخت،

18
00:00:53,333 --> 00:00:55,893
و به ایالات متحده فرار کرد

19
00:00:55,917 --> 00:00:58,167
و اینجا درخواست پناهندگی کرد.

20
00:00:59,198 --> 00:01:01,739
ولی مثل خیلی ازافراد که
ازاین نوع آزارها فرار می‌کنند،

21
00:01:01,739 --> 00:01:03,525
نتوانسته بود چیز زیادی همراه بیاورد.

22
00:01:03,525 --> 00:01:04,851
او چند مدرک شناسایی اولیه،

23
00:01:04,875 --> 00:01:07,125
پولی ناچیز و چند دارایی
محدود دیگر همراه داشت.

24
00:01:07,833 --> 00:01:10,018
او مسلماً هیچ مدرک رسمی

25
00:01:10,042 --> 00:01:12,309
از پلیسی که او را شکنجه
کرده بود همراه نداشت.

26
00:01:12,333 --> 00:01:15,338
هیچ ویدویی از اوباشی که تلاش 
کرده بودند او را به قتل برسانند.

27
00:01:15,338 --> 00:01:18,250
او چنین شواهدی در دست نداشت
تا بتواند ادعاهایش را ثابت کند.

28
00:01:19,792 --> 00:01:22,893
ولی در هر حال او اینجا بود،
در کلینیک من نشسته بود،

29
00:01:22,917 --> 00:01:26,292
به من شواهدی قدرتمند از آزار و اذیتی
که علیه‌اش شده بود را نشان می‌داد.

30
00:01:27,917 --> 00:01:31,292
و آن زخم‌های فیزیکی و روانی بود
که به همراه آورده بود.

31
00:01:32,792 --> 00:01:35,458
او در واقع از دردی مزمن
و ناتوان کننده رنج می‌برد.

32
00:01:36,583 --> 00:01:39,434
او زخم‌های عمیقی در سراسر بدنش داشت،

33
00:01:39,458 --> 00:01:42,653
زخم‌هایی که به سختی بهبود می‌یافتند
و بارها و بارها عفونت می‌کردند.‌

34
00:01:43,750 --> 00:01:45,559
او از افسرگی شدید رنج می‌برد

35
00:01:45,583 --> 00:01:50,458
و همچنان به علت اختلال استرس پس از سانحه
مرتباً کابوس‌های فلج کننده‌ای داشت.

36
00:01:52,542 --> 00:01:54,101
پس ما کارمان را ادامه دادیم.

37
00:01:54,125 --> 00:01:56,309
ماه‌ها مرتباً همدیگر را دیدیم،

38
00:01:56,333 --> 00:01:59,250
و همه این تیکه‌های مدراک
پزشکی را مستند سازی کردیم.

39
00:02:00,250 --> 00:02:02,601
جزئیات هر حمله را بررسی کردیم،

40
00:02:02,625 --> 00:02:04,018
از جای زخم‌هایش عکس گرفتیم،

41
00:02:04,042 --> 00:02:06,434
آسیب‌ها و جراحت‌هایش را ثبت کردیم.

42
00:02:06,458 --> 00:02:10,893
و توانستیم شروع به واقعه نگاری
بهبود آهسته اما پیوسته او

43
00:02:10,917 --> 00:02:12,488
همان‌طور که تحت درمان بود، بکنیم.

44
00:02:13,625 --> 00:02:15,809
با همکاری نزدیک با وکیل او،

45
00:02:15,833 --> 00:02:18,101
من یک استشهاد دقیق و مفصل ارسال کردم،

46
00:02:18,125 --> 00:02:21,643
که شامل یافته‌های این ارزیابی
پزشکی قانونی نیز می‌شد،

47
00:02:21,667 --> 00:02:24,768
و ما آن را به عنوان بخشی از
درخواست پناهندگی او ثبت کردیم.

48
00:02:24,792 --> 00:02:26,768
سپس صبر کردیم

49
00:02:26,792 --> 00:02:30,406
برای سال‌هایی طولانی، در همان حال که
که او مرتباً به دادگاه‌ها مراجعه می‌کرد.

50
00:02:31,208 --> 00:02:33,258
بالاخره یک روز ایمیلی
از طرف او دریافت کردم.

51
00:02:34,875 --> 00:02:37,167
نوشته بود که درخواست پناهندگیش قبول شده.

52
00:02:38,000 --> 00:02:40,851
که باعث خوشحالی همه در کلینیک شد.

53
00:02:40,875 --> 00:02:44,809
او در ایمیلش نوشته بود که این
اولین بار است که بعد از سال‌ها

54
00:02:44,833 --> 00:02:48,809
دیگر ترسی از اخراج از کشور و مرگ نداشت.

55
00:02:48,833 --> 00:02:51,518
اولین بار بود که بعد از سال‌ها
واقعاً احساس امنیت می‌کرد،

56
00:02:51,542 --> 00:02:54,708
که امنیت این را داشت که مجدداً
زندگیش را از نو بسازد.

57
00:02:57,000 --> 00:02:59,601
و فقط از طریق همین حمایت
پزشکی و قانونی بود

58
00:02:59,625 --> 00:03:03,059
که ما توانستیم به او کمک کنیم که
وضعیت قانونی و حقوقش را باز یابد،

59
00:03:03,083 --> 00:03:04,893
که او توانست این کار را انجام دهد؛

60
00:03:04,917 --> 00:03:06,333
همه از طریق پناهندگی.

61
00:03:07,263 --> 00:03:09,518
افراد زیادی که در حال فرار
از آزار و اذیت هستند،

62
00:03:09,542 --> 00:03:11,601
به کلینیک‌های مشابه مراجعه می‌کنند،

63
00:03:11,625 --> 00:03:13,268
داستان‌هایی غیرقابل تصور از خشونت

64
00:03:13,268 --> 00:03:16,331
و علل مختلفی که به علت آن تحت
آزار قرار می‌گرفتند، تعریف می‌کنند.

65
00:03:16,331 --> 00:03:18,143
ولی یک نکته همیشه بین آن‌ها یکسان است.

66
00:03:19,208 --> 00:03:21,351
خشونتی که علیه آن‌ها انجام می‌شد

67
00:03:21,375 --> 00:03:23,750
هیچ‌گونه مجازاتی در پی نداشت.

68
00:03:25,208 --> 00:03:28,059
گاهی به دست خود دولت
و از طریق پلیس

69
00:03:28,083 --> 00:03:29,809
یا مقامات نظامی انجام می‌شد.

70
00:03:29,833 --> 00:03:33,351
در موارد دیگر، دولت عملاً
چشم روی این خشونت‌ها می‌بندد

71
00:03:33,375 --> 00:03:35,559
و اعمال این گروه‌های شبه نظامی

72
00:03:35,583 --> 00:03:37,583
یا حتی ‌خشونت‌های خانگی را نادیده می‌گیرد.

73
00:03:39,028 --> 00:03:41,518
در موارد دیگر، دولت کاملاً
از دفاع از افراد آسیب پذیر

74
00:03:41,542 --> 00:03:43,958
در مقابل گنگ‌های قدرتمند عاجز است.

75
00:03:45,792 --> 00:03:48,809
ما می‌دانیم که معیارهای اجتماعی تعیین
کننده سلامت نقش بسیار مهمی

76
00:03:48,833 --> 00:03:52,351
در تعیین سلامتی و
تندرستی بیماران ما دارند:

77
00:03:52,375 --> 00:03:54,601
مسکن، درآمد، تحصیلات، نژاد،

78
00:03:54,625 --> 00:03:56,292
گنجایش اجتماعی.

79
00:03:57,195 --> 00:04:01,101
ولی همین مسئله می‌تواند در مورد برخورداری
از حمایت قانونی یکسان و دادرسی عادلانه هم

80
00:04:01,125 --> 00:04:02,726
صدق کند.

81
00:04:02,750 --> 00:04:05,643
بخصوص در جوامع
برای قشر آسیب‌پذیرتر،

82
00:04:05,667 --> 00:04:06,976
قشر به حاشیه رانده شده

83
00:04:07,000 --> 00:04:09,684
و حتی آن‌‌ها که به طور فعال
هدف‌گیری می‌شوند،

84
00:04:09,708 --> 00:04:12,476
دسترسی این افراد به چنین
حمایت‌های حقوق بشری

85
00:04:12,500 --> 00:04:16,184
می‌تواند به معنای تفاوت
بین بیماری و سلامتی باشد،

86
00:04:16,208 --> 00:04:19,167
وخیلی اوقات به معنای
تفاوت بین مرگ و زندگیست.

87
00:04:20,792 --> 00:04:25,184
و برای میلیون‌ها انسان که تحت
آزار و شکنجه قرار گرفته‌اند،

88
00:04:25,208 --> 00:04:26,851
تنها راه التیام

89
00:04:26,875 --> 00:04:30,934
پذیرفتن سوء استفاده‌های انجام شده
از حقوق انسانی آن‌ها

90
00:04:30,958 --> 00:04:35,458
و کمک به باز گرداندن حقوق و
حمایات زیر پا گذاشته شده آن‌هاست.

91
00:04:36,542 --> 00:04:38,684
بعد از جنایات انجام شده در جنگ جهانی دوم،

92
00:04:38,708 --> 00:04:43,101
سیستم پناهندگی با هدف ایجاد یک راه برای
رسیدن به این نوع تسکین راه‌اندازی شد.

93
00:04:43,125 --> 00:04:46,768
ولی این روزها به نظر می‌رسد که این مسیر
به یک مسابقه پرش از مانع تبدیل شده،

94
00:04:46,792 --> 00:04:48,333
مردم را برای شکست آماده می‌کند.

95
00:04:49,753 --> 00:04:52,226
پناه جویان اکثر اوقات حتی
نمی‌دانند از کجا شروع کنند،

96
00:04:52,250 --> 00:04:55,393
چه برسد به تکمیل پروسه‌ای که
می‌تواند سال‌ها به طول انجامد.

97
00:04:55,417 --> 00:04:58,583
آن‌ها حق گرفتن وکیل را ندارند،
در نتیجه به حقوقشان آگاه نیستند.

98
00:04:59,292 --> 00:05:01,434
بیش از پیش، حتی از قدم گذاشتن

99
00:05:01,458 --> 00:05:04,292
به مناطقی با پتانسیل دریافت
پناهندگی هم منع می‌شوند.

100
00:05:05,458 --> 00:05:07,018
بازداشت و یا مجازات می‌شوند،

101
00:05:07,042 --> 00:05:09,917
و جتی قبل ازدیدن یک افسر
پناهندگی از کشور اخراج می‌شوند.

102
00:05:11,000 --> 00:05:13,292
و حتی اگراین مراحل را به طور کامل طی کنند،

103
00:05:14,208 --> 00:05:17,309
میزان موافقت با پناهندگی
می‌تواند به کمی ۲۰ درصد

104
00:05:17,333 --> 00:05:19,434
یا حتی در مواردی کمتر ازاین باشد.

105
00:05:19,458 --> 00:05:22,018
انگار سیستم طوری طراحی شده است

106
00:05:22,042 --> 00:05:24,208
که مردم را از دریافت حقوقشان باز دارد.

107
00:05:26,875 --> 00:05:30,309
ولی اقدامی هست که بسیاری از این
افراد می‌توانند انجام دهند.

108
00:05:30,333 --> 00:05:33,893
چیزی که احتمالاً می‌تواند
شانس موفقیتشان را

109
00:05:33,917 --> 00:05:35,976
تا ۹۰درصد یا بیشتر افزایش دهد.

110
00:05:36,000 --> 00:05:37,642
چه چیزی این تفاوت را ایجاد می‌کند؟

111
00:05:38,458 --> 00:05:42,268
گرفتن وکیل و انجام ارزیابی پزشکی.

112
00:05:42,292 --> 00:05:43,875
به همین راحتی.

113
00:05:44,708 --> 00:05:47,643
مردی که به کلینیک من مراجعه کرد
و درخواست پناهندگیش قبول شد.

114
00:05:47,667 --> 00:05:51,726
پزشکان و وکلا با همکاری
هم با ارائه همه شواهد،

115
00:05:51,750 --> 00:05:53,268
شامل مدارک پزشکی،

116
00:05:53,292 --> 00:05:54,601
به دادگاه‌ها

117
00:05:54,625 --> 00:05:57,500
به قاضی امکان تصمیم‌گیری
آگاهانه و عادلانه را می‌دهند.

118
00:05:58,792 --> 00:06:01,518
و این نوع همکاری پزشکی و قانونی است

119
00:06:01,542 --> 00:06:03,976
که درحال حاضر از همیشه مهم‌تر است.

120
00:06:04,000 --> 00:06:07,184
چون ما در بازه‌ای از زمان زندگی
می‌کنیم که مهاجرت‌های اجباری فراوانی

121
00:06:07,208 --> 00:06:08,750
به علت خشونت و تعارض وجود دارد.

122
00:06:09,708 --> 00:06:14,768
در سال ۲۰۱۸، ۷۰ میلیون نفر در
سراسر جهان اجباراً آواره شدند

123
00:06:14,792 --> 00:06:17,518
به علت جنگ، تضاد و آزار و اذیت.

124
00:06:17,542 --> 00:06:19,809
این تعداد شامل ۴۰ میلیون جابه‌جایی داخلی،

125
00:06:19,833 --> 00:06:23,042
۲۵ میلیون پناهنده و
سه میلیون پناه‌جو می‌شود.

126
00:06:24,417 --> 00:06:27,643
اینحا در ایالات متحده، ما شاهد
اثرات بالا گرفتن خشونت

127
00:06:27,667 --> 00:06:30,350
در مکان‌هایی مانند ال سالوادور،
گواتمالا و هندوراس هستیم،

128
00:06:30,350 --> 00:06:33,708
که آمار قتل در آن‌ها می‌تواند به اندازه 
سوریه و افغانستان باشد.

129
00:06:35,542 --> 00:06:39,809
که فساد پلیس و خشونت گنگ‌ها
هردو رو به افزایش است،

130
00:06:40,195 --> 00:06:44,101
جاهایی که فقر و آزار کودکان 
گسترده و پذیرفته شده است.

131
00:06:44,125 --> 00:06:46,143
جایی که پایه‌های سیستم حکومتی --

132
00:06:46,167 --> 00:06:47,934
امنیت عمومی،

133
00:06:47,958 --> 00:06:49,268
حمایت از کودکان --

134
00:06:49,292 --> 00:06:50,583
اجرا نمی‌شوند.

135
00:06:51,833 --> 00:06:54,684
تعجبی ندارد که بسیاری از افراد آسیب پذیرتر

136
00:06:54,708 --> 00:06:56,184
در یک سری از این جوامع --

137
00:06:56,208 --> 00:06:59,768
کودکان، زنان و گروه‌های مورد
هدف واقع شده دیگر --

138
00:06:59,792 --> 00:07:01,643
به طرز فزاینده، نا‌امید‌تر می‌شوند

139
00:07:01,667 --> 00:07:04,292
و در تعداد بی‌سابقه‌ای فرار می‌کنند.

140
00:07:05,167 --> 00:07:06,559
مثلا طی ۱۰ سال گذشته،

141
00:07:06,583 --> 00:07:08,500
تعداد کودکان بدون همراه

142
00:07:09,732 --> 00:07:11,976
که بدنبال یافتن امنیت 
در مرز جنوب غربی ما بودند

143
00:07:12,000 --> 00:07:14,101
۱۸ برابر شده است،

144
00:07:14,125 --> 00:07:18,167
از ۳٫۳۰۰ نفر در سال ۲۰۰۹
تا بیشتر از ۶٫۲۰۰ در سال اخیر.

145
00:07:20,250 --> 00:07:24,333
این تعداد علاوه بر نزدیک نیم میلیون نفریست
که به طور خانوادگی سفر می‌کنند.

146
00:07:25,083 --> 00:07:28,601
مردان، زنان و کودکان در حال تلاش برای
پناهندگی در مرز‌های ما هستند،

147
00:07:28,625 --> 00:07:31,625
ولی در یک بحران انسانی گرفتار شدند.

148
00:07:33,000 --> 00:07:34,851
و چیزی که موضوع را بدتر می‌کند

149
00:07:34,875 --> 00:07:38,018
این است که آن‌ها در مهی از
ادعا و دعاوی متقابل گرفتار شدند

150
00:07:38,042 --> 00:07:39,559
درمورد اینکه چه کسی هستند،

151
00:07:39,583 --> 00:07:41,226
چه چیزی را تجربه کردند،

152
00:07:41,250 --> 00:07:43,101
مدرک آن کجاست

153
00:07:43,125 --> 00:07:44,434
و سزاوار چه چیزی هستند.

154
00:07:44,458 --> 00:07:45,875
لیاقت کمک ما را دارند؟

155
00:07:47,708 --> 00:07:49,351
بعضی مردم ادعا می‌کنند

156
00:07:49,375 --> 00:07:51,518
که آنها از سوء استفاده
حقوق بشری فرار نکردند

157
00:07:51,542 --> 00:07:53,184
بلکه به علل اقتصادی مهاجرت کردند.

158
00:07:53,208 --> 00:07:56,123
بقیه می‌گویند که این کودکان در واقع
مورد استفاده قرار می‌گیرند

159
00:07:56,123 --> 00:07:57,597
و توسط والدینشان قاچاق می‌شوند.

160
00:07:58,250 --> 00:08:00,393
عده‌ای می‌گویند این‌ها اصلا کودک نیستند؛

161
00:08:00,417 --> 00:08:01,768
خلافکاران حرفه‌ای هستند،

162
00:08:01,792 --> 00:08:04,515
عضو گروه‌های خلافکاری‌اند
و سعی دارند به کشورمان نفوذ کند.

163
00:08:05,125 --> 00:08:06,726
برای رد شدن از این مه،

164
00:08:06,750 --> 00:08:09,226
من و همکارانم مطالعه‌ای انجام دادیم.

165
00:08:09,250 --> 00:08:12,684
ما داده‌های مرتبط با کودکان پناه‌جو را که

166
00:08:12,708 --> 00:08:14,912
تحت ارزیابی پزشکی
قرار گرفته بودند بررسی کردیم.

167
00:08:15,708 --> 00:08:18,250
و این چیزی است که شواهد به ما نشان داد.

168
00:08:19,542 --> 00:08:22,309
۸۰ درصد از این کودکان مدارکی دال بر

169
00:08:22,333 --> 00:08:24,643
قرار گیری مرتب در معرض خشونت،

170
00:08:24,667 --> 00:08:25,958
تعرض و شکنجه داشتند.

171
00:08:27,333 --> 00:08:30,434
۶۰ درصد از دختران و حداقل ۱۰ درصد از پسران

172
00:08:30,458 --> 00:08:33,851
شواهدی مبنی بر قرار گرفتن
در معرض تعرضات جنسی داشتند.

173
00:08:33,875 --> 00:08:35,809
یک دختر جوان، با تعریف یک داستان

174
00:08:35,833 --> 00:08:37,476
و داشتن شواهد تقویت کننده

175
00:08:37,500 --> 00:08:40,809
مبنی بر بازداشت شدن، مورد ضرب و شتم
و تجاوز قرار گرفتن درعرض ۳ سال

176
00:08:40,833 --> 00:08:42,643
فروخته شدن به مردان دیگر

177
00:08:42,667 --> 00:08:46,143
و حتی تهدید شدن جان همه افراد خانواده‌اش

178
00:08:46,167 --> 00:08:48,632
برای جلوگیری از اینکه بخواهد
فرار کند یا کمک بخواهد.

179
00:08:50,833 --> 00:08:54,851
۹۰ درصد از این کودکان شواهدی از
آسیب‌های روانی ناشی از

180
00:08:54,875 --> 00:08:56,143
از خشنوت غیر مستقیم،

181
00:08:56,167 --> 00:08:57,983
مثل چنین تهدید‌های جدی، نشان می‌دادند.

182
00:08:57,983 --> 00:09:02,225
و علاوه بر آن با چشمان خود
شاهد قساوت‌های ناگفته‌ای بودند.

183
00:09:04,392 --> 00:09:09,750
یک پسر جوان وحشت و غم

184
00:09:10,750 --> 00:09:12,059
و ترس مطلق

185
00:09:12,083 --> 00:09:16,059
دیدن جسد‌های از هم پاشیده
و صورت برادر کوچکش،

186
00:09:16,083 --> 00:09:17,351
خاله‌اش،

187
00:09:17,375 --> 00:09:19,643
عمو، عموزاده‌اش، توصیف می‌کرد

188
00:09:19,667 --> 00:09:24,542
که همه در یک حمله گنگسترها کشته شده بودند
تا به عنوان پیامی برای جامعه باشد.

189
00:09:28,042 --> 00:09:31,351
و مسلماً عوارض روانی آن بسیار شدید است.

190
00:09:31,375 --> 00:09:34,934
۱۹ درصد از این کودکان علایمی
از اختلالات اضطرابی داشتند؛

191
00:09:34,958 --> 00:09:36,726
۴۱ درصد، افسردگی

192
00:09:36,750 --> 00:09:39,125
و ۶۴ درصد اختلال استرس پس از سانحه.

193
00:09:40,250 --> 00:09:43,875
علاوه بر این ۲۱ درصد هم علایمی
از افکار خودکشی در کودکی داشتند.

194
00:09:45,630 --> 00:09:48,684
برای اینکه مقیاس را متوجه شویم،
از سربازانی که از جنگ بازمی‌گردند

195
00:09:48,708 --> 00:09:51,292
حدود ۱۰ تا۲۰ درصد دچار
اختلال استرس پس از سانحه می‌شوند

196
00:09:52,167 --> 00:09:55,351
ابتلا به اختلال استرس پس از سانحه
در این کودکان سه تا شش برابر بیشتر

197
00:09:55,375 --> 00:09:57,625
از سربازان بازگشته از جنگ است.

198
00:10:01,375 --> 00:10:04,518
با وجود این سختی و ضربه روحی،

199
00:10:04,542 --> 00:10:06,601
هنوز، تعداد بسیار بیشتری هستند

200
00:10:06,625 --> 00:10:10,809
کودکانی که در جستجوی امنیت وارد
سیستم مهاجرتی ما می‌شوند

201
00:10:10,833 --> 00:10:12,765
تا با آزار و اذیت حتی بیشتری روبرو شوند.

202
00:10:12,765 --> 00:10:15,795
و حتی شکنجه‌هایی که یادآور
مکان‌هاییست که از آن گریخته‌اند.

203
00:10:16,875 --> 00:10:19,608
ممکن است بعضی از این تیترهای
روزنامه‌ها را به یاد آورید،

204
00:10:19,608 --> 00:10:21,440
بعضی از آن تصاویر در طی سال اخیر.

205
00:10:21,917 --> 00:10:25,309
کودکانی که به زور از
پدر و مادرانشان جدا می‌شوند.

206
00:10:25,333 --> 00:10:29,268
نوزادان، شیرخواران در
قفس‌های سرد و غیر بهداشتی

207
00:10:29,292 --> 00:10:32,375
نبود غذا، آب، پوشاک و حتی صابون.

208
00:10:34,023 --> 00:10:36,893
علاوه بر این گزارش‌های مبنی
بر غفلت‌های پزشکی،

209
00:10:36,917 --> 00:10:38,934
عوارض قابل پیشگیری،

210
00:10:38,958 --> 00:10:40,309
کودک آزاری،

211
00:10:40,333 --> 00:10:41,601
آزار جنسی،

212
00:10:41,625 --> 00:10:44,667
و حتی مرگ کودکان حین بازداشت
در ایالات متحده رو به افزایش است

213
00:10:46,917 --> 00:10:49,684
متاسفانه، بسیاری از این آزارها
و جنایات موضوع تازه‌ای نیست.

214
00:10:49,708 --> 00:10:52,976
تاریخچه بعضی از آن‌ها به سال‌ها قبل
و حتی دولت‌های قبل برمی‌گردد.

215
00:10:53,000 --> 00:10:54,292
ولی چیزی تغییر کرده است.

216
00:10:55,375 --> 00:10:57,917
وسعت و مقیاس این آزارها،

217
00:10:59,708 --> 00:11:04,643
در خطر قرار دادن سیستماتیک 
و ظاهراً هدفمند پناه‌جویان

218
00:11:04,667 --> 00:11:08,393
و به راحتی و بدون پیامد انجام شدن آن

219
00:11:08,417 --> 00:11:10,667
آسیب‌های آن را به سطح
کاملاً جدیدی رسانده است.

220
00:11:13,500 --> 00:11:15,750
مرا یاد یکی از دختران در مطالعه می‌اندازد

221
00:11:16,917 --> 00:11:19,976
که به ما گفت چطور به یکی
از مهاجمانش التماس کرده بود،

222
00:11:20,000 --> 00:11:21,548
از او خواهش کرده بود که صبر کند.

223
00:11:21,548 --> 00:11:23,698
از او پرسیده بود که چرا
او هدف‌گیری شده است.

224
00:11:23,875 --> 00:11:25,958
می‌دانید جوابش چه بود؟

225
00:11:26,642 --> 00:11:28,917
او می‌گوید، «ما می‌توانیم
این کار را انجام دهیم،

226
00:11:28,917 --> 00:11:31,502
چون کسی اینجا نیست که از تو محافظت کند.»

227
00:11:36,000 --> 00:11:38,462
ما نمی‌توانیم اجازه دهیم که
این واقعیت داشته باشد.

228
00:11:38,462 --> 00:11:41,672
در مورد کودکان و پناه‌جویان دیگری
که بدنبال کمک در مرزهای ما هستند.

229
00:11:43,042 --> 00:11:44,333
ولی چه کار کنیم؟

230
00:11:46,042 --> 00:11:47,309
به عنوان یک پزشک،

231
00:11:47,333 --> 00:11:49,393
من معمولاً با تصمیم‌های دشواری

232
00:11:49,417 --> 00:11:52,518
در رابطه با بدحال‌ترین و پیچیده‌ترین
بیمارانم روبرو هستم.

233
00:11:52,542 --> 00:11:55,018
ما مسلما می‌خواهیم روی
سلامت آن‌ها تمرکز کنیم،

234
00:11:55,042 --> 00:11:57,018
روی بهبودی آن‌ها و کیفیت زندگیشان،

235
00:11:57,042 --> 00:12:00,500
ولی گاهی نیازمند بررسی
عمیق‌تر ارزش‌های آنها هستیم

236
00:12:01,583 --> 00:12:03,917
تا متوجه شویم چگونه به جلو حرکت کنیم.

237
00:12:05,125 --> 00:12:06,393
به همین شکل،

238
00:12:06,417 --> 00:12:08,559
ملت ما با بحرانی روبروست

239
00:12:08,583 --> 00:12:11,434
با افزایش جمعیت پناه‌جویان در مرزهای ما

240
00:12:11,458 --> 00:12:12,809
و در جوامع ما،

241
00:12:12,833 --> 00:12:17,125
که ما را مجبور می‌کند بعضی از ارزش‌های
بنیادی خودمان را مجدداً ارزیابی کنیم.

242
00:12:18,504 --> 00:12:22,059
اینکه که ما برای سلامت و ایمنی
ارزش قائلیم یعنی چه؟

243
00:12:22,083 --> 00:12:24,042
به چه معنیست وقتی که ما برای امنیت،

244
00:12:25,958 --> 00:12:28,101
زندگی، آزادی،

245
00:12:28,125 --> 00:12:29,809
و جان کودکان ارزش قائلیم؟

246
00:12:29,833 --> 00:12:31,143
این مورد که

247
00:12:31,167 --> 00:12:33,958
به چه معنیست وقتی می‌گوییم برای
قانون و نظم ارزش قائلیم؟

248
00:12:34,583 --> 00:12:38,417
آیا این شامل احترام به حقوق دادرسی
برای پناه‌جویان هم می‌شود؟

249
00:12:40,000 --> 00:12:41,976
بعضی‌ها، وقتی این اصطلاحات را می‌شنوند

250
00:12:42,000 --> 00:12:45,018
سریعاً به سمت ساختن
دیوارهای بیشتر جذب می‌شوند،

251
00:12:45,042 --> 00:12:46,476
و استقرار بیشتر گشت‌های مرزی،

252
00:12:46,500 --> 00:12:47,976
اخراج افراد بیشتری از کشور،

253
00:12:48,000 --> 00:12:51,018
حتی اگر به معنی جدا شدن
کودکان از خانواده‌ها،

254
00:12:51,042 --> 00:12:53,510
و قرار دادن آن‌ها در معرض
شکنجه روانی باشد.

255
00:12:53,510 --> 00:12:56,475
یا فرستادن آن‌ها به مکان‌هایی که
احتمال مرگشان در آن وجود دارد.

256
00:12:57,333 --> 00:12:59,601
همه به اسم امنیت.

257
00:12:59,625 --> 00:13:00,917
همه به اسم ما.

258
00:13:01,667 --> 00:13:03,292
ولی برای من و بسیاری دیگر،

259
00:13:05,000 --> 00:13:06,476
وقتی به این ارزش‌ها فکر می‌کنم،

260
00:13:06,500 --> 00:13:08,601
مرا به مسیر کاملاً جدیدی سوق می‌دهد

261
00:13:08,625 --> 00:13:12,518
و تعهد من را برای برطرف کردن
نیازهای این پناه‌جویان

262
00:13:12,542 --> 00:13:15,684
از هر وسیله‌ای که بتوانم، تجدید می‌کند.

263
00:13:15,708 --> 00:13:18,809
تا اینکه وقتی می‌گوییم برای
زندگی و آزادی ارزش قائلیم،

264
00:13:18,833 --> 00:13:22,184
وقتی مردمی را می‌بینیم که ریسک غیر قابل
تصوری را به جان خریدند

265
00:13:22,208 --> 00:13:24,518
تا از خطر و آسیب قریب‌الوقوع فرار کنند

266
00:13:24,542 --> 00:13:26,351
تا بتوانند امنیت پیدا کنند.

267
00:13:26,375 --> 00:13:28,144
ما نیازهای آن‌ها را تامین خواهیم کرد‌

268
00:13:28,144 --> 00:13:30,542
و برای آن‌ها غذا، آب، پناهگاه،
پوشاک فراهم می‌کنیم.

269
00:13:30,542 --> 00:13:33,083
و مسلماً مراقبت‌های پزشکی را
برای آن‌ها تامین می‌کنیم.

270
00:13:33,083 --> 00:13:35,628
و مراقبت‌های سلامت روانی
که شدیداً به آن احتیاج دارند.

271
00:13:36,000 --> 00:13:38,434
وقتی می‌گوییم که 
به قانون احترام می‌گذاریم،

272
00:13:38,458 --> 00:13:42,059
و نه فقط به امتیازاتی که برای
عده محدودی فراهم می‌کند،

273
00:13:42,083 --> 00:13:44,643
بلکه به وظیفه‌ای که برای
همه ما ایجاد می‌کند،

274
00:13:44,667 --> 00:13:47,643
ما مطمئن می‌شویم که یک سیستم
مهاجرتی با عملکرد خوب داریم.

275
00:13:47,667 --> 00:13:49,809
مطمئن می‌شویم که قاضی‌های
تعلیم دیده‌ای داریم.

276
00:13:49,833 --> 00:13:54,268
مطمئن می‌شویم که فقط به
توهم قانون و نظم قانع نمی‌شویم

277
00:13:54,292 --> 00:13:58,101
که یک دیوار بلند یا مرز نظامی شده
برای ما فراهم می‌کند.

278
00:13:58,125 --> 00:14:00,018
ما یک چیز واقعی می‌خواهیم.

279
00:14:00,042 --> 00:14:02,518
ما می‌خواهیم که قضات بتوانند
مدارک را ارزیابی کنند،

280
00:14:02,542 --> 00:14:04,101
شامل مدارک پزشکی،

281
00:14:04,125 --> 00:14:07,393
و می‌خواهیم که عدالت را اجرا کنند...

282
00:14:07,417 --> 00:14:08,708
منصفانه.

283
00:14:10,708 --> 00:14:13,226
وقتی می‌گوییم برای
سلامت و تندرستی ارزش قائلیم

284
00:14:13,250 --> 00:14:15,417
که نمی‌خواهیم باعث تداوم آسیب شویم،

285
00:14:17,333 --> 00:14:19,934
و اینکه استراتژی‌هایی آگاهانه
از آسیب را گسترش می‌دهیم

286
00:14:19,958 --> 00:14:21,934
در همه مراحل سیستم مهاجرتی.

287
00:14:21,958 --> 00:14:24,434
ممکن است با بازآموزی ماموران گشت مرزی

288
00:14:24,458 --> 00:14:26,059
یا افسران مهاجرتی، شروع شود.

289
00:14:26,083 --> 00:14:29,684
ولی نیاز بیشتری به متخصصین پزشکی،
سلامت روانی و رفاه کودک

290
00:14:29,708 --> 00:14:31,208
در کل سیستم نیاز داریم.

291
00:14:33,625 --> 00:14:37,125
و وقتی می‌گوییم که برای عدالت ارزش قائلیم،

292
00:14:38,625 --> 00:14:41,893
به خودمان اجازه نمی‌دهیم که
خود به شکنجه‌گری تبدیل شویم

293
00:14:41,917 --> 00:14:45,518
که بسیاری از این کودکان
و دیگران از آن فرار کردند.

294
00:14:45,542 --> 00:14:48,393
بازداشتگاه‌ها و دادگاه‌هایمان را

295
00:14:48,417 --> 00:14:50,208
به روی متخصصان و مدافعان باز می‌کنیم

296
00:14:50,208 --> 00:14:52,062
تا خودمان را مسئول بدانیم.

297
00:14:52,417 --> 00:14:55,768
و ممکن است دریابیم که لازم است
بسیاری از این مکان‌ها را ببندیم.

298
00:14:55,792 --> 00:14:57,333
و این کمپ‌ها را تعطیل کنیم.

299
00:15:01,500 --> 00:15:04,018
من باور دارم که با همکاری موثر

300
00:15:04,042 --> 00:15:07,101
با وکلا، پزشکان، مدافعان حقوق بشر

301
00:15:07,125 --> 00:15:08,393
و بسیاری دیگر

302
00:15:08,417 --> 00:15:11,527
می‌توانیم با هم تلاش کنیم
تا نیازهای این پناه‌جویان را تامین کنیم،

303
00:15:11,527 --> 00:15:13,393
و می‌توانیم به تعهدات تاریخی،

304
00:15:13,417 --> 00:15:14,684
انسانی

305
00:15:14,708 --> 00:15:16,583
و قانونیمان نسبت به آن‌ها عمل کنیم.

306
00:15:17,087 --> 00:15:18,684
و هنگامی که اینکار را انجام دهیم،

307
00:15:18,708 --> 00:15:20,934
به نظرم چیز قدرتمندی آشکار می‌شود.

308
00:15:20,958 --> 00:15:22,809
نه تنها این پناه‌جویان

309
00:15:22,809 --> 00:15:25,950
مثل مردی که به کلینیک من مراجعه کرد و
در پرونده پناهندگیش پیروز شد،

310
00:15:25,950 --> 00:15:27,268
مثل کودکان داخل مطالعه

311
00:15:27,292 --> 00:15:30,726
و بسیاری دیگر که به دنبال
زندگی جدیدی هستند،

312
00:15:30,750 --> 00:15:33,643
خواهند توانست به ایمنی و امنیت دست یابند.

313
00:15:33,667 --> 00:15:35,934
آزار و اذیت‌های انجام شده را می‌بینیم،

314
00:15:35,958 --> 00:15:39,042
و حقوق و حمایت‌های
از دست رفته را برمی‌گردانیم.

315
00:15:40,417 --> 00:15:42,601
و به نظر من متعجب خواهیم شد

316
00:15:42,625 --> 00:15:45,083
وقتی آن‌ها را در
تمامیت انسانیشان ببینیم.

317
00:15:45,958 --> 00:15:48,684
نه فقط قوت و ضعف‌هایشان،

318
00:15:48,708 --> 00:15:50,393
آرزوها و شادی‌هایشان،

319
00:15:50,417 --> 00:15:53,434
نه فقط آسیبی که تصدیق می‌کنیم،

320
00:15:53,458 --> 00:15:55,434
بلکه ما با آن‌ها می‌ایستیم

321
00:15:55,458 --> 00:15:57,893
و از مقاومت آن‌ها الهام می‌گیریم.

322
00:15:57,917 --> 00:15:59,268
آن‌ها شکفته می‌شوند،

323
00:15:59,292 --> 00:16:01,500
و به رونق این کشور می‌افزایند.

324
00:16:02,542 --> 00:16:05,143
به نظر من با ماندن بر ارزش‌های اساسی‌مان

325
00:16:05,167 --> 00:16:07,059
همانطوری که من توصیف کردم،

326
00:16:07,083 --> 00:16:10,809
به همین شکل است که می‌توانیم یک سیستم
مهاجرتی انسانی و عقلانی بسازیم.

327
00:16:10,833 --> 00:16:15,018
به این ترتیب دروازه طلایی باقی می‌مانیم.

328
00:16:15,042 --> 00:16:16,650
بدین ترتیب این اتفاق خواهد افتاد

329
00:16:16,650 --> 00:16:18,667
و ما نور درخشان دنیا باقی می‌مانیم.

330
00:16:19,542 --> 00:16:20,809
متشکرم.

331
00:16:20,833 --> 00:16:23,125
(تشویق)