1
00:00:04,770 --> 00:00:07,346
Talán azon tűnődnek, mi van a kezemben.

2
00:00:09,916 --> 00:00:14,046
Az elmúlt három évben
minduntalan kigúnyoltak

3
00:00:14,046 --> 00:00:16,963
egy kurd közmondás miatt,
amely szerint:

4
00:00:16,963 --> 00:00:21,743
"Nem tarthatsz egy tojást
és egy követ egyszerre a kezedben."

5
00:00:26,809 --> 00:00:29,805
(Taps)

6
00:00:32,903 --> 00:00:35,524
Ez egyezik az angol közmondással:

7
00:00:35,530 --> 00:00:38,987
"Aki két nyulat üldöz,
egyiket sem fogja el."

8
00:00:39,486 --> 00:00:43,006
Nos, én egyszerre tartottam kézben
a tanulmányaimat, a munkámat,

9
00:00:43,337 --> 00:00:47,404
az önkéntes tevékenységeimet
és a családi életemet.

10
00:00:48,101 --> 00:00:51,311
És ezzel bebizonyítottam,
hogy mindenki téved.

11
00:01:00,457 --> 00:01:02,217
A nevem Azhin.

12
00:01:02,536 --> 00:01:05,709
Munkám, elkötelezettségem, szenvedélyem,

13
00:01:05,709 --> 00:01:09,164
hogy pozitív változást hozzak
a közösségembe,

14
00:01:09,168 --> 00:01:14,017
amelyet négyszer sújtott háború
az elmúlt három évtizedben.

15
00:01:14,848 --> 00:01:17,221
Teljes munkaidős aktivista vagyok.

16
00:01:17,816 --> 00:01:20,110
Ma megosztom önökkel,

17
00:01:20,115 --> 00:01:23,760
hogyan fedeztem fel
a siker kulcsfontosságú összetevőjét,

18
00:01:23,760 --> 00:01:29,195
amikor a feladás határán voltam
az elmúlt mozgalmas években.

19
00:01:36,126 --> 00:01:40,304
27 évesen kezdtem építőmérnöknek tanulni.

20
00:01:40,868 --> 00:01:43,897
Már volt egy főiskolai
diplomám geológiából,

21
00:01:44,527 --> 00:01:47,681
de mivel az volt az álmom,
hogy mérnök legyek,

22
00:01:47,686 --> 00:01:51,827
ismét egyetemi hallgató lettem.

23
00:01:53,360 --> 00:01:57,342
Nem akartam, hogy a férjem
vagy a családom fizessen az álmaimért.

24
00:01:57,342 --> 00:01:59,435
Magam akartam csinálni.

25
00:02:00,207 --> 00:02:04,336
Tehát általános iskolai tanárként
kezdtem el dolgozni,

26
00:02:04,339 --> 00:02:06,187
hogy kifizethessem a tandíjat –

27
00:02:06,193 --> 00:02:10,092
hittem abban, hogy az oktatás
új generációt nevel fel,

28
00:02:10,097 --> 00:02:13,710
és segít abban is,
hogy mérnökké váljak.

29
00:02:15,449 --> 00:02:17,421
Új hallgatói életem alatt észrevettem,

30
00:02:17,424 --> 00:02:21,829
hogy a diákok cél nélkül
pazarolják az idejüket,

31
00:02:22,421 --> 00:02:26,203
míg használhatnák
közösségük fejlesztésére is.

32
00:02:26,679 --> 00:02:32,453
Így hozzákezdtem egy önkéntes hálózat
alapításához egyetemi barátaimmal.

33
00:02:32,863 --> 00:02:36,442
Azt terveztük, hogy értékes időnket
okosan használjuk fel ahelyett,

34
00:02:36,777 --> 00:02:40,022
hogy a közösségi médiára pazarolnánk.

35
00:02:40,265 --> 00:02:42,065
Tanulmányainkkal párhuzamosan

36
00:02:42,071 --> 00:02:45,848
véradó kampányt szerveztünk
thalassemiás betegek számára,

37
00:02:46,258 --> 00:02:49,762
pénzt és ruhákat gyűjtöttünk
idős embereknek,

38
00:02:49,890 --> 00:02:53,076
párszor meglátogattunk egy árvaházat,

39
00:02:53,076 --> 00:02:57,817
megpróbáltuk visszacsalogatni a mosolyt
az arcokra, és javítani a hangulatot,

40
00:02:57,817 --> 00:02:59,521
és oly sok minden mást.

41
00:03:00,106 --> 00:03:03,161
Így éltem az elmúlt néhány évben:

42
00:03:03,590 --> 00:03:05,532
reggel órákra mentem,

43
00:03:05,532 --> 00:03:07,339
délután tanítottam,

44
00:03:07,340 --> 00:03:09,363
önkéntes találkozókon vettem részt,

45
00:03:10,245 --> 00:03:15,205
és a nap végén hazaérve
feleségként álltam helyt.

46
00:03:18,643 --> 00:03:21,643
(Taps)

47
00:03:27,333 --> 00:03:29,773
Amikor vizsga volt az egyetemen,

48
00:03:29,773 --> 00:03:32,433
el kellett kérezkedjek a munkahelyemről.

49
00:03:32,433 --> 00:03:35,023
Amikor a saját tanítványaimnak
volt vizsgájuk,

50
00:03:35,023 --> 00:03:38,133
el kellett kérezkedjek a professzoraimtól.

51
00:03:38,204 --> 00:03:42,324
És az önkéntes összejöveteleken
sem teljesítettem úgy, ahogy akartam.

52
00:03:44,679 --> 00:03:48,329
Nem nehéz ez, egyensúlyban
tartani mindent?

53
00:03:49,391 --> 00:03:52,365
Nos, biztos vagyok benne,
nem kell, hogy én mondjam el önöknek;

54
00:03:52,365 --> 00:03:58,001
számos tanulmány mutatja, milyen nehéz
egy nőnek a Közel-Keleten dolgoznia.

55
00:03:58,323 --> 00:04:02,743
Számtalan kihívással és akadállyal
nézünk szembe minden nap.

56
00:04:03,462 --> 00:04:06,932
Még néhány alapvető
emberi jogunk sincs meg.

57
00:04:07,523 --> 00:04:08,918
Egy nő számára

58
00:04:08,918 --> 00:04:12,163
egyensúlyban tartani kötelességeit
az iskolában, a munkahelyen,

59
00:04:12,163 --> 00:04:15,563
az önkénteskedésben és a családi életben

60
00:04:15,563 --> 00:04:18,393
az egyik legnagyobb feladat.

61
00:04:19,956 --> 00:04:22,892
Arra készültem, hogy mindent feladjak,

62
00:04:23,546 --> 00:04:27,566
de valami segített, hogy kitartsak,

63
00:04:28,991 --> 00:04:32,001
és ezt a siker egyik kulcsának tartom.

64
00:04:37,063 --> 00:04:39,073
Ez a dolog nagyon egyszerű.

65
00:04:40,363 --> 00:04:42,143
Nem rakétatudomány.

66
00:04:44,296 --> 00:04:46,524
Ennek felhasználása azt eredményezte,

67
00:04:46,981 --> 00:04:50,687
hogy az egyetem legjobb hallgatója lettem,

68
00:04:51,174 --> 00:04:55,062
iskolaigazgatónak kértek fel
az iskolámban, ahol tanítottam,

69
00:04:55,862 --> 00:04:59,722
és három év alatt szereztem meg
a diplomámat négy helyett.

70
00:05:01,476 --> 00:05:04,975
Engem választottak ki
az egyetem hallgatói nagykövetévé,

71
00:05:04,975 --> 00:05:06,346
és ami a legjobb,

72
00:05:06,346 --> 00:05:09,202
(Taps)

73
00:05:15,696 --> 00:05:16,925
és ami a legjobb,

74
00:05:16,925 --> 00:05:20,825
az egyetem elnöke
felajánlotta, hogy fizeti nekem,

75
00:05:20,825 --> 00:05:24,681
ha valamikor célul tűzöm ki
a mesterfokozat megszerzését,

76
00:05:24,681 --> 00:05:27,974
valamint igazgatósági taggá léptettek elő,

77
00:05:27,988 --> 00:05:30,669
(Taps)

78
00:05:33,853 --> 00:05:36,053
igazgatósági taggá léptettek elő

79
00:05:36,053 --> 00:05:39,053
hazám legnagyobb önkéntes hálózatában.

80
00:05:40,985 --> 00:05:42,615
Hogyan történt?

81
00:05:44,353 --> 00:05:46,463
Különböznék másoktól?

82
00:05:47,042 --> 00:05:49,874
Vagy egyszerűen szerencsés vagyok?

83
00:05:50,649 --> 00:05:51,989
Nem.

84
00:05:52,944 --> 00:05:56,076
Alkalmaztam, amire rájöttem.

85
00:05:56,860 --> 00:05:59,910
Ahogy említettem,
a siker kulcsa nagyon egyszerű.

86
00:06:02,083 --> 00:06:07,393
A siker kulcsa az,
hogy képzeld magad mások helyébe.

87
00:06:09,784 --> 00:06:14,414
Hadd magyarázzam el, hogyan
és miért életbevágó ez a sikerhez.

88
00:06:15,086 --> 00:06:16,606
Mindennapi életünkben

89
00:06:16,606 --> 00:06:20,776
szinte soha nem értjük meg
az embereket, akikkel foglalkozunk,

90
00:06:20,776 --> 00:06:24,166
mert annyira elfoglalnak
saját gondolataink és saját életünk.

91
00:06:24,166 --> 00:06:27,114
Ha kihúzzuk magunkat a képletből,

92
00:06:27,114 --> 00:06:31,375
megszabadulunk gondolatainktól,
érzéseinktől, véleményünktől,

93
00:06:31,375 --> 00:06:35,375
és nyitott szívvel meghallgatjuk
az emberek mondanivalóját,

94
00:06:36,015 --> 00:06:39,119
a végeredmény meglepően más lesz.

95
00:06:41,640 --> 00:06:45,060
Nem volt könnyű összerakni a felfedezésem.

96
00:06:46,477 --> 00:06:53,217
Egy nap az előadáson a professzorom
szünetet tartott az anyag magyarázatában,

97
00:06:53,418 --> 00:06:57,408
és beszélt valamiről,
ami nem tartozott a tárgyhoz, a témához.

98
00:06:58,138 --> 00:07:03,258
Ezért öntudatlanul a saját diákom
dolgozatát kezdtem javítgatni,

99
00:07:03,324 --> 00:07:06,954
mivel aznap volt a kiosztás határideje.

100
00:07:07,607 --> 00:07:10,717
A professzor rám nézett, és látta,

101
00:07:10,717 --> 00:07:14,867
hogy a vizsgapapírt javítom
ahelyett, hogy őt hallgatnám.

102
00:07:15,454 --> 00:07:16,814
Nagyon mérges lett.

103
00:07:17,086 --> 00:07:18,686
Kiküldött.

104
00:07:20,256 --> 00:07:25,076
Kínos helyzetbe hozott 
az egész osztály előtt, és kiabált velem.

105
00:07:26,001 --> 00:07:27,901
Megalázó volt.

106
00:07:29,572 --> 00:07:34,226
Ezt követően folytattam a napom,
és elmentem dolgozni.

107
00:07:34,226 --> 00:07:35,731
Amíg tanítottam, észrevettem,

108
00:07:35,731 --> 00:07:41,035
hogy néhány diák elfáradt,
semmi energiájuk nem maradt.

109
00:07:41,711 --> 00:07:43,711
Ezért úgy döntöttem, szünetet tartok,

110
00:07:43,711 --> 00:07:47,141
és felüdülésképpen elmondok néhány viccet.

111
00:07:48,907 --> 00:07:54,225
Észrevettem, hogy néhányan közülük
nem figyeltek a viccemre.

112
00:07:54,355 --> 00:07:57,084
Egymással beszélgettek, és nevettek.

113
00:07:57,352 --> 00:08:00,347
Haragudni akartam rájuk,
de hirtelen eszembe villant,

114
00:08:01,223 --> 00:08:04,628
hogy éreztem magam aznap reggel,

115
00:08:05,609 --> 00:08:07,662
amikor a professzor kiküldött.

116
00:08:08,114 --> 00:08:12,954
És emlékeztettem magam:
a célom, hogy pihenni hagyjam őket,

117
00:08:12,954 --> 00:08:15,643
és felfrissüljenek,
mielőtt folytatom a tanítást.

118
00:08:15,884 --> 00:08:18,409
Valójában ezt is tették,

119
00:08:18,409 --> 00:08:20,294
de a saját módjukon.

120
00:08:20,484 --> 00:08:22,692
Szóval mi a baj ezzel?

121
00:08:23,975 --> 00:08:27,144
Ettől fogva hagytam, hogy azt csináljanak,

122
00:08:27,144 --> 00:08:29,063
amit csak akarnak kis szüneteink alatt.

123
00:08:29,245 --> 00:08:32,065
Ez eredményesnek bizonyult.

124
00:08:32,065 --> 00:08:35,165
Egyetlen tanuló sem bukott meg
az osztályomban,

125
00:08:35,165 --> 00:08:39,928
ami teljesítmény,
mert a természettudományt tekintik

126
00:08:39,928 --> 00:08:42,140
a legnagyobb kihívást jelentő tantárgynak

127
00:08:42,543 --> 00:08:44,335
az általános iskolában.

128
00:08:45,708 --> 00:08:49,008
Elkezdtem alkalmazni
ezt a technikát az egyetemen is.

129
00:08:49,287 --> 00:08:52,077
A professzorom helyébe képzeltem magam,

130
00:08:52,629 --> 00:08:55,539
testbeszédére és hangjára figyeltem,

131
00:08:55,678 --> 00:09:00,228
megpróbáltam kitalálni,
mit tart "fontos" témának.

132
00:09:01,003 --> 00:09:05,309
Ezzel mindig sikeresen jósoltam meg

133
00:09:05,309 --> 00:09:08,771
a vizsgakérdések 70%-át.

134
00:09:10,672 --> 00:09:13,967
Ez a technika olyan hasznosnak
bizonyult számomra,

135
00:09:14,318 --> 00:09:18,362
hogy az osztálytársaim
csak azokat a kérdéseket tanulmányozták,

136
00:09:18,362 --> 00:09:21,132
amelyekről azt jósoltam,
hogy szerepelnek majd a vizsgán.

137
00:09:25,936 --> 00:09:29,706
Még mindig gondolhatják,
hogy ez csak nekem működött.

138
00:09:33,178 --> 00:09:35,188
De gondoljanak csak bele:

139
00:09:36,237 --> 00:09:41,396
miért költenek a nagyvállalatok
dollármilliókat és milliárdokat

140
00:09:41,396 --> 00:09:44,067
marketing kampányokra?

141
00:09:44,530 --> 00:09:47,990
Tudják, egy marketing kampány
sikerességéhez

142
00:09:47,990 --> 00:09:51,990
az első, hogy képzeljük magunkat
az ügyfél helyébe,

143
00:09:52,114 --> 00:09:56,214
tudjuk meg, mit akarnak,
mire van szükségük, hogy érzik magukat.

144
00:09:59,355 --> 00:10:01,585
Ki szereti az Apple termékeit?

145
00:10:03,421 --> 00:10:04,805
Sokan közülünk.

146
00:10:05,969 --> 00:10:10,771
2010-ben az Apple
megháromszorozta marketingkeretét.

147
00:10:11,536 --> 00:10:12,546
Miért?

148
00:10:13,697 --> 00:10:15,883
Így megismerik ügyfélkörüket.

149
00:10:16,515 --> 00:10:21,155
Okosan használják ezt fel,
hogy befektethessenek.

150
00:10:23,607 --> 00:10:26,277
Nagyon lelkesített, hogy használjam
ezeket a technikákat

151
00:10:26,277 --> 00:10:28,777
az emberek helyébe képzelve magam.

152
00:10:28,777 --> 00:10:34,081
És az is lelkesített,
hogy civilizált társadalomban éljünk,

153
00:10:34,081 --> 00:10:37,527
és más szemszögből lássuk a világot.

154
00:10:38,012 --> 00:10:41,712
Szeretnék másokat érezni,
és tudatni velük, hogy érzem őket.

155
00:10:42,036 --> 00:10:44,836
A világ törődik velük.

156
00:10:44,836 --> 00:10:48,086
Amikor rájöttem,
hogy van egy önkéntes hálózat,

157
00:10:48,780 --> 00:10:50,679
amely ugyanerre vágyik,

158
00:10:50,833 --> 00:10:54,826
felvettem a kapcsolatot velük,
és részt vettem küldetésükben.

159
00:10:57,302 --> 00:11:01,901
A legnagyobb önkéntes hálózattá
váltunk az egész országban.

160
00:11:02,753 --> 00:11:08,325
Csupán egy év alatt az alapítás óta
több mint 6000 önkéntesünk lett

161
00:11:10,485 --> 00:11:12,716
csak azért, mert az alapján dolgozunk,

162
00:11:12,734 --> 00:11:15,655
amire az embereknek
szükségük van, és amit éreznek.

163
00:11:15,954 --> 00:11:18,948
(Taps)

164
00:11:26,104 --> 00:11:30,674
Összefoglalva, ha az emberek helyébe
képzeljük magunkat, az működik.

165
00:11:30,823 --> 00:11:34,923
Működik az üzletükben,
a tanulmányaik során és az életben;

166
00:11:34,923 --> 00:11:39,992
szinte minden helyzetben működik,
ahol emberekkel foglalkozunk.

167
00:11:41,540 --> 00:11:45,540
Az hozott ide ma engem,
hogy az emberek helyébe képzeltem magam.

168
00:11:45,676 --> 00:11:48,419
Mi lenne, ha mindannyian ugyanezt tennénk?

169
00:11:48,710 --> 00:11:49,866
Köszönöm.

170
00:11:49,906 --> 00:11:51,716
(Taps)