WEBVTT

00:00:07.052 --> 00:00:10.572
Июнь. Только что прошёл сильный дождь.

00:00:10.572 --> 00:00:16.364
Небо заполняется насекомыми,
которых мы не привыкли там видеть.

00:00:16.364 --> 00:00:19.444
На первый взгляд это
может показаться шокирующим,

00:00:19.444 --> 00:00:23.925
но для счастливых самцов
и самок вида Solenopsis invicta,

00:00:23.925 --> 00:00:29.077
также известных как огненные
муравьи, это день любви.

NOTE Paragraph

00:00:29.077 --> 00:00:31.007
Это брачный полёт,

00:00:31.007 --> 00:00:34.925
и тысячи способных к размножению
самцов и самок муравьёв,

00:00:34.925 --> 00:00:39.492
называемых крылатыми, взлетают
в воздух в первый и последний раз.

00:00:39.492 --> 00:00:44.032
Но даже для самых ловких самцов, которым
удаётся избежать пернатых хищников,

00:00:44.032 --> 00:00:47.197
этот брачный ажиотаж
оказывается смертельным.

00:00:47.197 --> 00:00:52.541
А для самки после спаривания
всё только начинается.

NOTE Paragraph

00:00:52.541 --> 00:00:57.069
Получив запас спермы на всю
оставшуюся жизнь от погибшего самца,

00:00:57.069 --> 00:01:02.047
нашей новой царице нужно без чьей-либо
помощи начать новую колонию.

00:01:02.047 --> 00:01:03.497
Опустившись на землю,

00:01:03.497 --> 00:01:06.674
она ищет подходящее место
для строительства гнезда.

00:01:06.674 --> 00:01:10.868
Идеальный вариант —
это мягкая, рыхлая почва,

00:01:10.868 --> 00:01:14.616
например, участки
сельскохозяйственного назначения.

00:01:14.616 --> 00:01:18.864
Найдя подходящее место,
она сбрасывает крылья,

00:01:18.864 --> 00:01:22.916
бугорки от которых указывают
на её царский статус.

00:01:22.916 --> 00:01:27.956
Затем она начинает копать вертикальный
ход, заканчивающийся камерой.

00:01:27.956 --> 00:01:32.337
Здесь она начинает откладывать
яйца — около десяти в день, —

00:01:32.337 --> 00:01:35.707
и уже через неделю
вылупляются первые личинки.

00:01:35.707 --> 00:01:37.240
В течение следующих трёх недель

00:01:37.240 --> 00:01:41.740
царица использует специальную партию
кормовых неоплодотворённых яиц,

00:01:41.740 --> 00:01:44.497
чтобы прокормить себя и своё потомство,

00:01:44.497 --> 00:01:47.820
теряя за это время около
половины массы тела.

00:01:47.820 --> 00:01:50.260
К счастью, по прошествии около 20 дней

00:01:50.260 --> 00:01:54.290
из этих личинок вырастает
первое поколение муравьёв-рабочих,

00:01:54.290 --> 00:01:58.610
готовых отправиться на поиск пищи
для пропитания истощённой царицы.

NOTE Paragraph

00:01:58.610 --> 00:02:01.007
Её дочерям нужно поторопиться,

00:02:01.007 --> 00:02:04.220
ведь восстановление здоровья матери —
дело первостепенной важности.

00:02:04.220 --> 00:02:05.780
А в это время вокруг

00:02:05.780 --> 00:02:10.651
десятки соседних цариц создают
свои муравьиные войска.

00:02:10.651 --> 00:02:14.101
До сих пор эти колонии
мирно сосуществовали,

00:02:14.101 --> 00:02:16.205
но с появлением рабочих муравьёв

00:02:16.205 --> 00:02:20.075
начинает наблюдаться явление,
называемое набегами на гнёзда.

00:02:20.075 --> 00:02:23.269
Рабочие из гнёзд в радиусе
до нескольких метров

00:02:23.269 --> 00:02:26.055
начинают воровать потомство царицы.

00:02:26.055 --> 00:02:27.905
Колония отбивается,

00:02:27.905 --> 00:02:31.235
но всё новые волны захватчиков
приходят из дальних гнёзд

00:02:31.235 --> 00:02:33.235
и побеждают рабочих.

00:02:33.235 --> 00:02:37.866
За считанные часы захватчики
переносят все личинки царицы

00:02:37.866 --> 00:02:40.076
в самое крупное соседнее гнездо,

00:02:40.076 --> 00:02:44.145
а оставшиеся дочери царицы покидают её.

00:02:44.145 --> 00:02:46.410
Используя свой последний шанс выжить,

00:02:46.410 --> 00:02:50.155
царица идёт по следам
захватчиков в их гнездо.

00:02:50.155 --> 00:02:54.792
Она отбивается от более слабых маток
и защищающих своё гнездо рабочих

00:02:54.792 --> 00:02:58.013
и взбирается на гору личинок.

00:02:58.013 --> 00:03:01.872
Её дочери помогают ей,

00:03:01.872 --> 00:03:05.972
и она побеждает царствующую матку,
узурпируя власть над горой личинок.

00:03:05.972 --> 00:03:08.630
В конечном счёте все остальные
противники проигрывают,

00:03:08.630 --> 00:03:13.262
и остаётся одна царица
и одна гора личинок.

NOTE Paragraph

00:03:13.262 --> 00:03:18.466
Теперь, управляя несколькими сотнями
рабочих в самом крупном гнезде в окру́ге,

00:03:18.466 --> 00:03:23.283
наша царица-победитель начинает помогать
своей колонии в её самом главном деле —

00:03:23.283 --> 00:03:24.763
размножении.

00:03:24.763 --> 00:03:28.446
В течение следующих нескольких
лет в колонии рождаются

00:03:28.446 --> 00:03:30.006
только стерильные рабочие.

00:03:30.006 --> 00:03:33.996
Но когда население колонии
превышает 23 000,

00:03:33.996 --> 00:03:35.675
всё меняется.

00:03:35.675 --> 00:03:37.722
С этих пор каждую весну

00:03:37.722 --> 00:03:41.692
в колонии рождаются фертильные 
крылатые самцы и самки.

00:03:41.692 --> 00:03:45.875
Эти более крупные муравьи рождаются
весной и в первой половине лета,

00:03:45.875 --> 00:03:48.966
а осенью колония снова
переходит на производство рабочих.

00:03:48.966 --> 00:03:52.792
После сильных дождей эти крылатые
особи взмывают в небо

00:03:52.792 --> 00:03:57.782
и распространяют гены своей царицы
в радиусе до нескольких сотен метров.

NOTE Paragraph

00:03:57.782 --> 00:04:01.122
Но для участия в этом
ежегодном брачном безумии

00:04:01.122 --> 00:04:06.036
колония должна процветать
как самостоятельный супер-организм.

00:04:06.036 --> 00:04:10.126
Каждый день молодые муравьи кормят
царицу и ухаживают за её потомством,

00:04:10.126 --> 00:04:14.311
а муравьи постарше занимаются
сбором пищи и защищают гнездо.

00:04:14.311 --> 00:04:15.905
В случае нападения

00:04:15.905 --> 00:04:20.087
эти взрослые воины
поражают противника ядом.

00:04:20.087 --> 00:04:22.659
После дождей вся колония
сплочённо работает,

00:04:22.659 --> 00:04:26.067
увеличивая муравейник
с помощью мокрой земли.

00:04:26.067 --> 00:04:28.887
А если случается наводнение,

00:04:28.887 --> 00:04:32.957
сёстры сбиваются в комок,
образуя своего рода плавучее средство,

00:04:32.957 --> 00:04:35.622
на котором они спасают свою царицу.

NOTE Paragraph

00:04:35.622 --> 00:04:37.417
Но какой бы сильной ни была колония,

00:04:37.417 --> 00:04:40.234
её жизнь когда-нибудь подходит к концу.

00:04:40.234 --> 00:04:43.585
По прошествии восьми лет у царицы
заканчиваются запасы спермы,

00:04:43.585 --> 00:04:46.986
и она больше не может заменять
умирающих рабочих новыми.

00:04:46.986 --> 00:04:49.626
Население гнезда постепенно сокращается,

00:04:49.626 --> 00:04:52.396
и соседняя колония наконец захватывает их.

00:04:52.396 --> 00:04:57.036
Правление нашей царицы заканчивается, но
её генетическое наследие продолжает жить.