WEBVTT

00:00:07.052 --> 00:00:10.572
É junho, logo após uma forte chuva,

00:00:10.572 --> 00:00:16.364
e o céu se enche de criaturas
que nem sempre esperamos ver por lá.

00:00:16.364 --> 00:00:19.444
À primeira vista, pode ser
uma visão perturbadora.

00:00:19.444 --> 00:00:23.925
Mas para os machos e fêmeas sortudos
de Solenopsis invicta,

00:00:23.925 --> 00:00:29.077
também conhecidos como formigas-de-fogo,
é um dia de romance.

NOTE Paragraph

00:00:29.077 --> 00:00:31.007
Esse é o voo nupcial,

00:00:31.007 --> 00:00:34.925
quando milhares de formigas
machos e fêmeas reprodutoras,

00:00:34.925 --> 00:00:39.492
chamadas aladas, criam asas
pela primeira e última vez.

00:00:39.492 --> 00:00:44.032
Mas mesmo para machos bem-sucedidos
que conseguem evitar predadores alados,

00:00:44.032 --> 00:00:47.197
esse frenesi de acasalamento será mortal.

00:00:47.197 --> 00:00:52.541
E para uma fêmea fecundada com sucesso,
o trabalho dela está apenas começando.

NOTE Paragraph

00:00:52.541 --> 00:00:57.069
Tendo garantido um suprimento vitalício
de esperma de seu companheiro defunto,

00:00:57.069 --> 00:01:02.047
nossa nova rainha deve agora
iniciar uma colônia inteira, sozinha.

00:01:02.047 --> 00:01:03.497
Descendo ao chão,

00:01:03.497 --> 00:01:06.674
ela procura um local apropriado
para construir seu ninho.

00:01:06.674 --> 00:01:10.868
De preferência, pode encontrar um local
com solo fofo e fácil de cavar,

00:01:10.868 --> 00:01:14.616
como terras cultivadas
já trabalhadas pelos humanos.

00:01:14.616 --> 00:01:18.864
Depois que encontrar o local perfeito,
ela se livra de suas asas,

00:01:18.864 --> 00:01:22.916
criando os apêndices
que conferem a ela seu status real.

00:01:22.916 --> 00:01:27.956
Então, ela passa a cavar um túnel
descendente que termina numa câmara.

00:01:27.956 --> 00:01:32.337
Aqui a rainha começa a pôr seus ovos,
cerca de dez por dia,

00:01:32.337 --> 00:01:35.707
e as primeiras larvas nascem
no prazo de uma semana.

00:01:35.707 --> 00:01:37.240
Nas três semanas seguintes,

00:01:37.240 --> 00:01:41.740
a nova rainha depende de um lote separado
de ovos não fertilizados

00:01:41.740 --> 00:01:44.497
para alimentar a si mesma e a sua ninhada,

00:01:44.497 --> 00:01:47.820
perdendo, no processo,
metade do seu peso corporal.

00:01:47.820 --> 00:01:50.260
Felizmente, após cerca de 20 dias,

00:01:50.260 --> 00:01:54.290
essas larvas crescem e se tornam
a primeira geração de trabalhadoras,

00:01:54.290 --> 00:01:58.610
prontas para procurar alimento
e sustentar a rainha que só emagrece.

NOTE Paragraph

00:01:58.610 --> 00:02:01.007
As filhas terão que trabalhar rapidamente,

00:02:01.007 --> 00:02:04.220
devolvendo a boa saúde
à mãe delas com urgência.

00:02:04.220 --> 00:02:05.780
Nos arredores,

00:02:05.780 --> 00:02:10.651
dezenas de rainhas vizinhas constroem
seus próprios exércitos de formigas.

00:02:10.651 --> 00:02:14.101
Essas colônias coexistiram
pacificamente até agora,

00:02:14.101 --> 00:02:16.205
mas quando as trabalhadoras aparecem,

00:02:16.205 --> 00:02:20.075
um fenômeno conhecido
como "invasão de ninhada" começa.

00:02:20.075 --> 00:02:23.269
Trabalhadoras vindas de ninhos
de até vários metros de distância

00:02:23.269 --> 00:02:26.055
começam a roubar os filhotes
da nossa rainha.

00:02:26.055 --> 00:02:27.905
Nossa colônia revida,

00:02:27.905 --> 00:02:31.235
mas novas ondas de invasoras,
vindas de áreas ainda mais distantes,

00:02:31.235 --> 00:02:33.235
dominam as trabalhadoras.

00:02:33.235 --> 00:02:37.866
Em poucas horas, as invasoras levaram
todo o suprimento da ninhada dessa rainha

00:02:37.866 --> 00:02:40.076
para o próximo ninho maior,

00:02:40.076 --> 00:02:44.145
e as filhas sobreviventes
da rainha a abandonam.

00:02:44.145 --> 00:02:46.410
Buscando a última chance de sobrevivência,

00:02:46.410 --> 00:02:50.155
a rainha segue a trilha de ataque
até o ninho vencedor.

00:02:50.155 --> 00:02:54.792
Ela afasta outras rainhas perdedoras
e as trabalhadoras defensoras do ninho,

00:02:54.792 --> 00:02:58.013
lutando para alcançar
o topo da pilha da ninhada.

00:02:58.013 --> 00:03:01.872
As filhas ajudam a mãe a obter sucesso
enquanto outras rainhas falham,

00:03:01.872 --> 00:03:05.972
derrotando a monarca reinante,
e usurpando a pilha da ninhada.

00:03:05.972 --> 00:03:08.630
Por fim, todas as demais
que a desafiam falham,

00:03:08.630 --> 00:03:13.262
até que apenas uma rainha
e uma pilha de ninhada permanece.

NOTE Paragraph

00:03:13.262 --> 00:03:16.326
Presidindo agora a várias
centenas de trabalhadoras

00:03:16.326 --> 00:03:18.586
do maior ninho daquela área,

00:03:18.586 --> 00:03:23.283
nossa rainha vitoriosa começa a ajudar
sua colônia em seu objetivo principal:

00:03:23.283 --> 00:03:24.763
a reprodução.

00:03:24.763 --> 00:03:30.006
Nos próximos anos, a colônia produzirá
apenas trabalhadoras estéreis.

00:03:30.006 --> 00:03:33.996
Mas uma vez que sua população
exceda cerca de 23 mil formigas,

00:03:33.996 --> 00:03:35.675
ela muda de rumo.

00:03:35.675 --> 00:03:37.722
A partir de agora, toda primavera,

00:03:37.722 --> 00:03:41.692
a colônia produzirá
machos e fêmeas alados férteis.

00:03:41.692 --> 00:03:45.875
A colônia gera formigas maiores
durante o início do verão,

00:03:45.875 --> 00:03:48.966
e retorna à produção
das trabalhadoras no outono.

00:03:48.966 --> 00:03:52.792
Após fortes chuvas,
esses insetos alados sobem aos céus,

00:03:52.792 --> 00:03:57.782
e espalham os genes da rainha por algumas
centenas de metros na direção do vento.

NOTE Paragraph

00:03:57.782 --> 00:04:01.122
Mas para contribuir com esse frenesi
anual de acasalamento,

00:04:01.122 --> 00:04:06.036
a colônia deve continuar prosperando
como um superorganismo maciço.

00:04:06.036 --> 00:04:10.126
Todos os dias, formigas mais novas
alimentam a rainha e cuidam da ninhada,

00:04:10.126 --> 00:04:14.311
enquanto trabalhadoras mais velhas
procuram comida e defendem o ninho.

00:04:14.311 --> 00:04:15.905
Quando invasores atacam,

00:04:15.905 --> 00:04:20.087
essas guerreiras mais velhas os afastam
usando veneno potente.

00:04:20.087 --> 00:04:22.659
Depois das chuvas, a colônia se junta,

00:04:22.659 --> 00:04:26.067
usando a terra molhada
para expandir seu ninho.

00:04:26.067 --> 00:04:28.887
E quando uma enchente desastrosa
inunda a morada delas,

00:04:28.887 --> 00:04:32.957
as irmãs se unem
numa grande jangada viva

00:04:32.957 --> 00:04:35.622
e carregam sua rainha a um lugar seguro.

NOTE Paragraph

00:04:35.622 --> 00:04:40.234
Mas, por mais resiliente que seja,
a vida de uma colônia deve chegar ao fim.

00:04:40.234 --> 00:04:43.585
Após cerca de oito anos,
nossa rainha fica sem esperma

00:04:43.585 --> 00:04:46.986
e não pode mais substituir
trabalhadoras moribundas.

00:04:46.986 --> 00:04:52.386
A população do ninho diminui, e, por fim,
é dominada por uma colônia vizinha.

00:04:52.396 --> 00:04:57.296
O reinado de nossa rainha acabou,
mas o legado genético dela continua.