1
00:00:07,052 --> 00:00:10,572
６月 大雨の直後に

2
00:00:10,572 --> 00:00:16,360
普段 我々には予期もつかない生き物が
空に満ちています

3
00:00:16,364 --> 00:00:19,444
一見すると 
これは不穏な光景に思えるかもしれません

4
00:00:19,444 --> 00:00:23,925
しかし ソレノプシス・インヴィクタ
別名 ヒアリの

5
00:00:23,925 --> 00:00:29,077
幸運なオスとメスにとっては
ロマンスの日です

6
00:00:29,077 --> 00:00:31,007
これは結婚飛行で

7
00:00:31,007 --> 00:00:34,925
有翅アリと呼ばれ 生殖能力のある
オスとメスのアリが

8
00:00:34,925 --> 00:00:39,492
最初で最後の飛行を行います

9
00:00:39,492 --> 00:00:44,032
しかし 空を飛ぶ捕食者を回避し
成功を遂げたオスですら

10
00:00:44,032 --> 00:00:47,197
この交尾騒ぎの後には 死を迎えます

11
00:00:47,197 --> 00:00:52,541
そしてうまく交尾したメスにとっては
仕事の始まりにすぎません

12
00:00:52,541 --> 00:00:57,069
この世を去った交尾相手から
一生分の精子を確保した新たな女王アリは

13
00:00:57,069 --> 00:01:02,047
自分一人でコロニーを
作り上げなければなりません

14
00:01:02,047 --> 00:01:03,497
地面に降り立つと

15
00:01:03,497 --> 00:01:06,674
自らの巣を作るために
適切な場所を探します

16
00:01:06,674 --> 00:01:10,868
理想的には 人間が既に
かき乱した農地のような

17
00:01:10,868 --> 00:01:14,616
柔らかくて掘りやすい土を探します

18
00:01:14,616 --> 00:01:18,864
いったん完璧な場所を見つけると
彼女は自分の羽根を引きちぎって

19
00:01:18,864 --> 00:01:22,916
小山をこしらえ
女王の地位を顕示します

20
00:01:22,916 --> 00:01:27,956
そして 彼女は小部屋へとつながる
下りのトンネルを掘りだします

21
00:01:27,956 --> 00:01:32,337
ここで女王アリは
１日10個程の卵を産み始めると

22
00:01:32,337 --> 00:01:35,707
１週間以内に最初の幼虫が孵化します

23
00:01:35,707 --> 00:01:37,240
次の３週間の間

24
00:01:37,240 --> 00:01:41,740
新しい女王アリは
自らと孵化した幼虫を養うために

25
00:01:41,740 --> 00:01:44,497
別の未受精卵の一群に頼りますが

26
00:01:44,497 --> 00:01:47,820
この過程で体重の半分を
失ってしまいます

27
00:01:47,820 --> 00:01:50,260
幸い およそ20日後に

28
00:01:50,260 --> 00:01:54,290
幼虫は成長して
初代働きアリになり

29
00:01:54,290 --> 00:01:58,610
食べ物を探し回り
げっそりした女王アリを養います

30
00:01:58,610 --> 00:02:01,007
メスアリたちは
大急ぎで 働かなければなりません

31
00:02:01,007 --> 00:02:04,220
母親を元気な状態に戻すことが
火急の問題なのです

32
00:02:04,220 --> 00:02:05,780
周辺では

33
00:02:05,780 --> 00:02:10,651
何十匹もの近隣の女王アリが
自らのアリの大群を育てています

34
00:02:10,651 --> 00:02:14,101
これらのコロニーはここまで
平和に共存してきましたが

35
00:02:14,101 --> 00:02:16,205
いったん 働きアリが現れると

36
00:02:16,205 --> 00:02:20,075
「幼虫の略奪」という現象が起こります

37
00:02:20,075 --> 00:02:23,269
数メートル内にある巣の働きアリが

38
00:02:23,269 --> 00:02:26,055
私たちの女王アリから
幼虫を盗むようになります

39
00:02:26,055 --> 00:02:27,905
私たちのコロニーは仕返しをしますが

40
00:02:27,905 --> 00:02:31,235
さらに遠くから来た襲撃隊の一波が

41
00:02:31,235 --> 00:02:33,235
働きアリたちを制圧します

42
00:02:33,235 --> 00:02:37,866
数時間以内に 襲撃隊は
女王アリが産んだ全ての幼虫を奪って

43
00:02:37,866 --> 00:02:40,076
近くにある最も大きな巣へと運んでいき

44
00:02:40,076 --> 00:02:44,145
生き残ったメスアリたちは
女王アリを見捨てます

45
00:02:44,145 --> 00:02:46,410
生存の最後のチャンスを求めて

46
00:02:46,410 --> 00:02:50,155
女王アリは襲撃隊が通った
勝者の巣につながる跡をたどります

47
00:02:50,155 --> 00:02:54,792
他の負け組の女王アリたちや
巣を守る働きアリをかわしていき

48
00:02:54,792 --> 00:02:58,013
戦いながら 幼虫が積み重なる山の
一番上へと進みます

49
00:02:58,013 --> 00:03:01,872
他の女王アリたちが失敗するなか
メスアリが自分たちの女王アリを助けます

50
00:03:01,872 --> 00:03:05,972
支配君主を倒し
幼虫の積み重なる山を奪い返します

51
00:03:05,972 --> 00:03:08,630
他の挑戦者が全て敗れ

52
00:03:08,630 --> 00:03:13,262
最終的には１匹の女王アリと
幼虫の山が１つだけになるまで続きます

53
00:03:13,262 --> 00:03:18,466
数百匹の働きアリがいるこの辺りでは
最大の巣を統轄する ―

54
00:03:18,466 --> 00:03:23,283
私たちの勝利した女王アリは
コロニーの第一目的である

55
00:03:23,283 --> 00:03:24,763
生殖を始めます

56
00:03:24,763 --> 00:03:30,006
次の数年間に そのコロニーは
生殖能力がない働きアリしか産みません

57
00:03:30,006 --> 00:03:33,996
しかし いったん個体数が
大体23000を超えると

58
00:03:33,996 --> 00:03:35,675
変化が起こります

59
00:03:35,675 --> 00:03:37,722
これから先 コロニーは毎春

60
00:03:37,722 --> 00:03:41,692
生殖能力がある
翅をもったオスとメスを産みます

61
00:03:41,692 --> 00:03:45,875
そのコロニーは初夏の間ずっと
これらの大きめのアリを大量に産み

62
00:03:45,875 --> 00:03:48,966
秋には もとどおり
働きアリの生殖を行います

63
00:03:48,966 --> 00:03:52,792
大雨の後に
これらの有翅アリは空へと飛び出し

64
00:03:52,792 --> 00:03:57,782
女王アリの遺伝子を数百メートルまでの
風下の範囲に広げていきます

65
00:03:57,782 --> 00:04:01,122
しかし この年１回の
交尾騒ぎに貢献するには

66
00:04:01,122 --> 00:04:06,036
このコロニーは巨大生命体として
繁栄し続けないといけません

67
00:04:06,036 --> 00:04:10,126
毎日 若いアリは女王アリに食物を捧げ
幼虫を養い

68
00:04:10,126 --> 00:04:14,311
より年を重ねた働きアリは
食物を探し回り 巣を守ります

69
00:04:14,311 --> 00:04:15,905
侵入者の攻撃を受けたときには

70
00:04:15,905 --> 00:04:20,087
これらのより高齢の兵隊アリたちは
毒をもった液体で敵を追い出します

71
00:04:20,087 --> 00:04:22,659
雨が降った後
コロニーが集結し

72
00:04:22,659 --> 00:04:26,067
湿った土で巣を広げます

73
00:04:26,067 --> 00:04:28,887
そして 破滅的な洪水で
巣が水浸しになった場合

74
00:04:28,887 --> 00:04:32,957
メスアリたちが集まって
大きな生きたいかだになり

75
00:04:32,957 --> 00:04:35,622
女王アリを安全な場所へと運びます

76
00:04:35,622 --> 00:04:37,247
しかし どんなに回復力が高くても

77
00:04:37,247 --> 00:04:40,234
コロニーは必ず終わりを迎えます

78
00:04:40,234 --> 00:04:43,585
大体８年後には
私たちの女王アリは精子を使い尽くし

79
00:04:43,585 --> 00:04:46,986
死にゆく働きアリの
後継を産めなくなります

80
00:04:46,986 --> 00:04:49,626
巣のアリの数は
だんだん減っていき最終的には

81
00:04:49,626 --> 00:04:52,396
近くのコロニーに乗っ取られます

82
00:04:52,396 --> 00:04:57,036
私たちの女王アリの君臨は終わりましたが
彼女の遺伝的遺産は引き継がれていくのです