[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:10.57,Default,,0000,0000,0000,,È giugno, appena dopo\Nuna pioggia violenta,
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,e il cielo si riempie di creature che,\Ndi norma, non ci aspetteremmo essere lì.
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:19.44,Default,,0000,0000,0000,,In un primo momento potrebbe sembrare\Nuno spettacolo allarmante.
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma per i fortunati maschi e femmine\Ndi Solenopsis invicta,
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,anche conosciuti come formiche di fuoco,\Nè un giorno d'amore.
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il volo nuziale,
Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:34.92,Default,,0000,0000,0000,,quando migliaia di formiche, maschi\Ne femmine, atte alla riproduzione,
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:39.29,Default,,0000,0000,0000,,chiamate alate,\Nusano le ali per la prima e ultima volta.
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche per i maschi trionfanti\Nche riescono a evitare i predatori alati,
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,questa frenesia amorosa\Nsi rivelerà fatale.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,E per una femmina accoppiata con successo,\Nil lavoro è appena all'inizio.
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Essendosi assicurata dal partner defunto\Nuna scorta a vita di seme,
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:02.05,Default,,0000,0000,0000,,la nostra nuova regina deve iniziare\Nun'intera nuova colonia da sola.
Dialogue: 0,0:01:02.05,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Scendendo a terra,
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:06.67,Default,,0000,0000,0000,,cerca un punto adatto\Nper costruire il proprio nido.
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Idealmente, trova un posto\Nnel terriccio morbido, facile da scavare,
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,come i terreni coltivati,\Ngià lavorati dalle attività umane.
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Una volta trovato il punto perfetto,\Nsi stacca le ali
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:22.92,Default,,0000,0000,0000,,creando i monconi\Nche segnalano il suo stato reale.
Dialogue: 0,0:01:22.92,0:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Dopodiché inizia a scavare un tunnel\Nche scende e termina in una camera.
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Qui la regina inizia a deporre\Nle sue uova, circa dieci al giorno,
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:35.49,Default,,0000,0000,0000,,e la prima larva nasce nel giro \Ndi una settimana.
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Per le tre settimane successive,
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:41.74,Default,,0000,0000,0000,,la nuova regina ricorre a un gruppo\Nseparato di uova non fertilizzate
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:44.50,Default,,0000,0000,0000,,per poter sfamare sé stessa\Ne la sua covata,
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:47.82,Default,,0000,0000,0000,,perdendo nel processo\Nmetà del suo peso corporeo.
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente, dopo circa 20 giorni,
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:54.29,Default,,0000,0000,0000,,queste larve diventano\Nla prima generazione di operaie,
Dialogue: 0,0:01:54.29,0:01:58.19,Default,,0000,0000,0000,,pronte a cercare cibo e a sostenere\Nla loro regina rinsecchita.
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Le sue figlie dovranno lavorare \Nvelocemente, però;
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:03.95,Default,,0000,0000,0000,,riportare la madre in buona salute\Nè urgente.
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Nell'area circostante,
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:10.65,Default,,0000,0000,0000,,dozzine di regine vicine stanno formando\Nle loro armate di formiche.
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Queste colonie, finora,\Nsono coesistite in pace,
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.20,Default,,0000,0000,0000,,ma una volta che le operaie compaiono,
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:19.82,Default,,0000,0000,0000,,inizia un fenomeno\Nnoto come raid della covata.
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Le operaie di nidi\Ndistanti anche molti metri
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,iniziano a rubare la prole\Ndella nostra regina.
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,La nostra colonia si vendica,
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,ma nuove ondate\Nda nidi ancora più distanti
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:33.24,Default,,0000,0000,0000,,sovrastano le operaie.
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Nel giro di ore, le razziatrici hanno\Nportato l'intera progenie della regina
Dialogue: 0,0:02:37.87,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,al nido vicino più grande,
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,e le figlie della regina sopravvissute\Nla abbandonano.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Cercando l'ultima possibilità\Ndi sopravvivenza,
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,la regina segue le orme delle razziatrici\Nfino al nido vincitore.
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Scaccia le altre regine perdenti\Ne le operaie che difendono il nido,
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,facendosi strada fino alla cima\Ndel mucchio di uova.
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Le sue figlie la aiutano a riuscire\Ndove altre regine hanno fallito,
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:05.75,Default,,0000,0000,0000,,sconfiggendo la monarca regnante\Ne usurpando la nidiata.
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine\Ntutte le altre sfidanti falliscono,
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:12.87,Default,,0000,0000,0000,,fino a che una sola regina,\Ne un'unica nidiata, rimane.
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Ora, presidiando su molte centinaia di\Noperaie nel più grande nido del vicinato,
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,la regina vittoriosa inizia ad aiutare\Nla colonia verso l'obiettivo primario:
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:24.76,Default,,0000,0000,0000,,la riproduzione.
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Per molti anni a seguire, la colonia\Nprodurrà solo operaie sterili.
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando il loro numero\Nsupera le 23.000 unità circa,
Dialogue: 0,0:03:33.100,0:03:35.68,Default,,0000,0000,0000,,tutto cambia.
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Da qui in avanti, ogni primavera,
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,la colonia produrrà maschi\Ne femmine alati fertili.
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:45.88,Default,,0000,0000,0000,,La colonia genera queste formiche\Npiù grosse nella prima parte dell'estate,
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:48.97,Default,,0000,0000,0000,,e torna a dare vita alle operaie\Nin autunno.
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Dopo forti piogge,\Nqueste alate volano nel cielo
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:57.32,Default,,0000,0000,0000,,e disseminano i geni della loro regina\Nfino a duecento metri sottovento.
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma per contribuire a questa frenesia\Nriproduttiva annuale,
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:06.04,Default,,0000,0000,0000,,la colonia deve continuare a prosperare\Ncome un unico, grande super organismo.
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Ogni giorno, le formiche più giovani\Nnutrono la regina e badano alla nidiata,
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,mentre le operaie più anziane\Ncercano il cibo e difendono il nido.
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando intrusi attaccano,
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,queste guerriere più anziane\Nli respingono usando veleno.
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Dopo le precipitazioni,\Nla colonia si raduna,
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,usando il terriccio bagnato\Nper espandere il proprio nido.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:28.89,Default,,0000,0000,0000,,E quando un'inondazione disastrosa\Nallaga la loro casa,
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,le sorelle si uniscono\Nin una massiccia zattera vivente
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:35.02,Default,,0000,0000,0000,,trasportando la loro regina al sicuro.
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma non importa quanto resistente,
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:40.05,Default,,0000,0000,0000,,la vita di una colonia\Ndeve arrivare a una fine.
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Dopo circa otto anni,\Nla nostra regina termina lo sperma
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,e non può più rimpiazzare\Nle operaie morte.
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,La popolazione del nido\Ndiminuisce e, alla fine,
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:52.40,Default,,0000,0000,0000,,viene conquistata da una colonia vicina.
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Il regno della nostra regina è terminato,\Nma il suo lascito genetico sopravvive.