WEBVTT

00:00:07.052 --> 00:00:10.572
יוני, ממש אחרי גשם כבד,

00:00:10.572 --> 00:00:16.364
והשמיים מתמלאים ביצורים
שבדרך כלל לא נצפה לראות שם.

00:00:16.364 --> 00:00:19.444
במבט ראשון, זה אולי יהיה מראה מטריד.

00:00:19.444 --> 00:00:23.925
אבל עבור הזכרים והנקבות
בעלי המזל של סלנופסיס אינביקטה,

00:00:23.925 --> 00:00:29.077
שידועים גם כנמלי אש, זה יום של רומנטיקה.

NOTE Paragraph

00:00:29.077 --> 00:00:31.007
זו טיסת הכלולות,

00:00:31.007 --> 00:00:34.925
כשאלפי נמלים זכרים ונקבות
בעלי יכולת התרבות,

00:00:34.925 --> 00:00:39.492
שנקראים אלייטים, מתעופפים 
בפעם הראשונה והאחרונה.

00:00:39.492 --> 00:00:44.032
אבל אפילו עבור זכרים מוצלחים
שמצליחים להמנע מטורפים מכונפים,

00:00:44.032 --> 00:00:47.197
התהוללות ההזדווגות הזו תהיה קטלנית.

00:00:47.197 --> 00:00:52.541
ועבור נקבה מזדווגת 
העבודה שלה רק מתחילה.

NOTE Paragraph

00:00:52.541 --> 00:00:57.069
ברגע שהבטיחה מאגר זרע
לכל החיים מבן זוגה המת,

00:00:57.069 --> 00:01:02.047
המלכה החדשה שלנו צריכה עכשיו
לבדה להקים מושבה שלמה.

00:01:02.047 --> 00:01:03.497
כשהיא יורדת לאדמה,

00:01:03.497 --> 00:01:06.674
היא מחפשת נקודה מתאימה
כדי לבנות את הקן שלה.

00:01:06.674 --> 00:01:10.868
באופן אידיאלי, היא יכולה למצוא מקום
עם אדמה תחוחה שקל לחפור בה --

00:01:10.868 --> 00:01:14.616
כמו אדמת חווה שכבר הופרעה
על ידי פעילות אנושית.

00:01:14.616 --> 00:01:18.864
ברגע שהיא מוצאת נקודה מושלמת,
היא שוברת את כנפיה --

00:01:18.864 --> 00:01:22.916
ויוצרת את הבדלים שמהווים
את הסטטוס המלכותי שלה.

00:01:22.916 --> 00:01:27.956
אז, היא מתחילה לחפור מנהרה יורדת
שמסתיימת בתא.

00:01:27.956 --> 00:01:32.337
פה המלכה מתחילה להטיל את ביציה,
בערך עשר ביום,

00:01:32.337 --> 00:01:35.707
והזחל הראשון בוקע תוך שבוע.

00:01:35.707 --> 00:01:37.240
במשך שלושת השבועות הבאים,

00:01:37.240 --> 00:01:41.740
המלכה החדשה מסתמכת 
על מצבור נפרד של ביצים לא מופרות

00:01:41.740 --> 00:01:44.497
כדי להזין גם את עצמה
וגם את קבוצת הנמלים שלה,

00:01:44.497 --> 00:01:47.820
מאבדת מחצית ממשקל גופה בתהליך.

00:01:47.820 --> 00:01:50.260
למרבה המזל, אחרי בערך 20 ימים,

00:01:50.260 --> 00:01:54.290
הזחלים האלה גדלים לדור הראשון של פועלות,

00:01:54.290 --> 00:01:58.610
מוכנות לחפש אחר מזון
ולקיים את המלכה המתכווצת שלהם.

NOTE Paragraph

00:01:58.610 --> 00:02:01.007
בנותיה יהיו חייבות לעבוד מהר מספיק --

00:02:01.007 --> 00:02:04.220
להחזיר את אימן לבריאות טובה היא
משימה דחופה.

00:02:04.220 --> 00:02:05.780
באזור המקיף,

00:02:05.780 --> 00:02:10.651
עשרות מלכות שכנות בונות צבאות משלהן.

00:02:10.651 --> 00:02:14.101
המושבות האלו התקיימו בשלווה עד עכשיו,

00:02:14.101 --> 00:02:16.205
אבל ברגע שהעובדות מופיעות,

00:02:16.205 --> 00:02:20.075
תופעה שידועה כפשיטת מדגרות מתחילה.

00:02:20.075 --> 00:02:23.269
עובדים מקנים במרחק עד כמה מטרים

00:02:23.269 --> 00:02:26.055
מתחילים לגנוב צאצאים מהמלכה שלנו.

00:02:26.055 --> 00:02:27.905
המושבה שלנו מגיבה,

00:02:27.905 --> 00:02:31.235
אבל גלים חדשים של פולשים
ממרחק גדול אפילו יותר

00:02:31.235 --> 00:02:33.235
מציפים את הפועלות.

00:02:33.235 --> 00:02:37.866
תוך שעות, הפולשים לקחו
את כל האספקה של המדגרה

00:02:37.866 --> 00:02:40.076
לקן הגדול הקרוב --

00:02:40.076 --> 00:02:44.145
והבנות השורדות של המלכה נוטשות אותה.

00:02:44.145 --> 00:02:46.410
בהליכה אחרי הסיכוי האחרון שלה להשרדות,

00:02:46.410 --> 00:02:50.155
המלכה עוקבת אחרי שביל הפולשות לקן המנצח.

00:02:50.155 --> 00:02:54.792
היא הודפת מלכות מפסידות אחרות
ואת הפועלות המגינות של הקן,

00:02:54.792 --> 00:02:58.013
נלחמת את דרכה לראש ערמת המדגרה.

00:02:58.013 --> 00:03:01.872
בנותיה עוזרות לאימן להצליח
במקום בו מלכות אחרות נכשלו --

00:03:01.872 --> 00:03:05.972
להביס את המונארכית השלטת,
ולבצע הפיכה בערמת המדגרה.

00:03:05.972 --> 00:03:08.630
לבסוף, כל המאתגרים האחרים נופלים,

00:03:08.630 --> 00:03:13.262
עד שרק מלכה אחת --
וערמת מדגרה אחת -- נשארים.

NOTE Paragraph

00:03:13.262 --> 00:03:18.466
עכשיו כשהיא שולטת על מספר מאות פועלות
בקן הכי גדול בשכונה,

00:03:18.466 --> 00:03:23.283
המלכה המנצחת שלנו מתחילה לסייע
לקולוניה שלנו במטרה העיקרית שלה:

00:03:23.283 --> 00:03:24.763
התרבות.

00:03:24.763 --> 00:03:30.006
במשך השנים הבאות,
המושבה מתרבה רק עם פועלות עקרות.

00:03:30.006 --> 00:03:33.996
אבל ברגע שהאוכלוסיה עוברת את ה 23,000,

00:03:33.996 --> 00:03:35.675
היא משנה כיוון.

00:03:35.675 --> 00:03:37.722
מעכשיו, בכל אביב,

00:03:37.722 --> 00:03:41.692
המושבה מייצרת זכרים ונקבות אלייטים פוריים.

00:03:41.692 --> 00:03:45.875
המושבה מביאה את הנמלים
הגדולות יותר האלו בתחילת הקיץ,

00:03:45.875 --> 00:03:48.966
וחוזרת ליצור פועלות בסתיו.

00:03:48.966 --> 00:03:52.792
אחרי גשמים חזקים,
האלייטים האלה יוצאים לשמים,

00:03:52.792 --> 00:03:57.782
ומפזרים את הגנים של המלכה שלהם
במורד הרוח למרחק כמה מאות מטרים.

NOTE Paragraph

00:03:57.782 --> 00:04:01.122
אבל כדי לתרום להתהוללות
ההזדווגות השנתית הזו,

00:04:01.122 --> 00:04:06.036
המושבה חייבת להמשיך לשגשג
כסופר אורגניזם מסיבי אחד.

00:04:06.036 --> 00:04:10.126
כל יום, נמלים צעירות מזינות
את המלכה ומטפלות במדגרה,

00:04:10.126 --> 00:04:14.311
בעוד נמלים מבוגרות יותר
אוספות אוכל ומגנות על הקן.

00:04:14.311 --> 00:04:15.905
כשפולשים תוקפים,

00:04:15.905 --> 00:04:20.087
הלוחמות הוותיקות מגרשות אותם תוך
שימוש בארס.

00:04:20.087 --> 00:04:22.659
אחרי הגשמים, המושבה מתאחדת,

00:04:22.659 --> 00:04:26.067
בשימוש בעפר רטוב כדי להרחיב את הקן.

00:04:26.067 --> 00:04:28.887
וכשהצפה הרסנית מטביעה את ביתם,

00:04:28.887 --> 00:04:32.957
האחיות מתאחדות לרפסודה חיה מסיבית --

00:04:32.957 --> 00:04:35.622
נושאות את המלכה לביטחון.

NOTE Paragraph

00:04:35.622 --> 00:04:37.247
אבל לא משנה כמה היא עמידה,

00:04:37.247 --> 00:04:40.234
חייה של המושבה חייבים להגיע לסוף.

00:04:40.234 --> 00:04:43.585
אחרי בערך 8 שנים, למלכה שלנו נגמר הזרע

00:04:43.585 --> 00:04:46.986
והיא לא יכולה להחליף יותר פועלות מתות.

00:04:46.986 --> 00:04:49.626
אוכלוסית הקן מתדלדלת, ולבסוף,

00:04:49.626 --> 00:04:52.396
משתלטת עליהם מושבה אחרת.

00:04:52.396 --> 00:04:57.036
שלטון המלכה שלנו מסתיים,
אבל המורשת הגנטית שלה ממשיכה לחיות.