[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes en juin,\Njuste après une forte pluie,
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,le ciel se remplit de créatures\Ninattendues à cet endroit.
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:19.44,Default,,0000,0000,0000,,À première vue,\Nce spectacle pourrait être perturbant.
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour les mâles et femelles chanceux\Nde Solenopsis invicta,
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,connus sous le nom de fourmis de feu,\Nc'est un jour de romance.
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:31.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est le vol nuptial,
Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:34.92,Default,,0000,0000,0000,,quand des milliers de fourmis mâles\Net femelles capables de se reproduire,
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:39.49,Default,,0000,0000,0000,,appelées alates, s'envolent\Npour la première et dernière fois.
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais même pour les mâles qui réussissent\Nà éviter les prédateurs ailés,
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,cette frénésie d'accouplement\Ns'avérera mortelle.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Et pour une femelle accouplée avec\Nsuccès, son travail ne fait que commencer.
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Ayant obtenu un approvisionnement à vie\Nen sperme de son compagnon disparu,
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:02.05,Default,,0000,0000,0000,,notre nouvelle reine doit maintenant\Nfonder seule une colonie entière.
Dialogue: 0,0:01:02.05,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Elle descend au sol
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:06.67,Default,,0000,0000,0000,,et cherche un endroit approprié\Npour construire son nid.
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:10.87,Default,,0000,0000,0000,,L'idéal, est de trouver un endroit\Navec un sol meuble et facile à creuser
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,comme des terres agricoles\Ndéjà perturbées par l'activité humaine.
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Une fois qu'elle a trouvé l'endroit\Nparfait, elle s'arrache les ailes,
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:22.92,Default,,0000,0000,0000,,créant les cicatrices qui établissent\Nson statut royal.
Dialogue: 0,0:01:22.92,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, elle commence à creuser\Nun tunnel qui se termine par une cavité.
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:32.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que la reine commence à pondre\Nses œufs, une dizaine par jour,
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:35.38,Default,,0000,0000,0000,,et les premières larves éclosent\Nen une semaine.
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des trois semaines suivantes,
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:41.74,Default,,0000,0000,0000,,la nouvelle reine s'appuie sur\Nun lot séparé d'œufs non fécondés
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:44.50,Default,,0000,0000,0000,,pour se nourrir et nourrir sa progéniture,
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:47.82,Default,,0000,0000,0000,,perdant ainsi\Nla moitié de son poids corporel.
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, après environ 20 jours,
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:54.29,Default,,0000,0000,0000,,ces larves deviennent\Nla première génération d'ouvrières,
Dialogue: 0,0:01:54.29,0:01:58.61,Default,,0000,0000,0000,,prêtes à fourrager de la nourriture\Net à soutenir leur reine amaigrie.
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais ses filles devront travailler\Nrapidement...
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:04.22,Default,,0000,0000,0000,,car il est urgent de remettre\Nleur mère en bonne santé.
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Dans les environs,
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:10.65,Default,,0000,0000,0000,,des douzaines de reines construisent\Nleurs propres armées de fourmis.
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Ces colonies ont jusqu'à présent\Ncoexisté pacifiquement,
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:16.20,Default,,0000,0000,0000,,mais une fois\Nque les ouvrières apparaissent,
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,un phénomène connu sous le nom\Nde pillage de couvée commence.
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Les ouvrières venues de nids\Néloignés de plusieurs mètres
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,viennent voler la progéniture\Nde notre reine.
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Notre colonie riposte,
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,mais de nouvelles vagues de raids\Nvenus de plus loin encore
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:33.24,Default,,0000,0000,0000,,écrasent les ouvrières.
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:37.87,Default,,0000,0000,0000,,En quelques heures, les pilleurs\Nont emporté toute la couvée de notre reine
Dialogue: 0,0:02:37.87,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au plus grand nid voisin
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:43.66,Default,,0000,0000,0000,,et les filles survivantes\Nde la reine l'abandonnent.
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Se lançant à la poursuite\Nde sa dernière chance de survie,
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,la reine suit la piste du raid\Njusqu'au nid gagnant.
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Elle combat et vainc les autres reines\Net les ouvrières du nid,
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,se frayant un chemin jusqu'au sommet\Nde la pile de couvée.
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Les filles aident leur mère à réussir\Nlà où d'autres reines échouent,
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:05.97,Default,,0000,0000,0000,,renversant la reine en place,\Net usurpant sa couvée.
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Quand enfin toutes les autres\Nconcurrentes ont échoué,
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,il ne reste plus qu'une seule reine\Net une seule couvée.
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Régnant à présent sur plusieurs centaines\Nd'ouvrières dans le plus grand nid,
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,notre reine victorieuse commence à aider\Nsa colonie dans son but premier :
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:24.76,Default,,0000,0000,0000,,la reproduction.
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Pendant les années suivantes, la colonie\Nne produira que des ouvrières stériles.
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais une fois que la population\Ndépassera environ 23 000 individus,
Dialogue: 0,0:03:33.100,0:03:35.68,Default,,0000,0000,0000,,elle change de cap.
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Désormais, chaque printemps,
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,la colonie produira des mâles\Net des femelles fertiles.
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:45.88,Default,,0000,0000,0000,,La colonie reproduit ces fourmis plus\Ngrosses tout au long du début de l'été,
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:48.97,Default,,0000,0000,0000,,et retourne à la production\Nouvrière à l'automne.
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Après de fortes pluies,\Nces alates prennent leur envol,
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:57.78,Default,,0000,0000,0000,,et répandent les gènes de leur reine\Njusqu'à 200 mètres sous le vent.
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour contribuer\Nà cette frénésie annuelle d'accouplement,
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:06.04,Default,,0000,0000,0000,,la colonie doit continuer à prospérer\Ncomme un super-organisme massif.
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour, les jeunes nourrissent\Nla reine et s'occupent de la couvée,
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,les ouvrières âgées fourragent\Nde la nourriture et défendent le nid.
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Quand des intrus attaquent,
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,les vieilles guerrières les repoussent\Nen utilisant du venin toxique.
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Après les pluies, la colonie se rassemble,
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:26.07,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant la terre humide\Npour agrandir leur nid.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Et quand une inondation désastreuse\Nnoie leur habitat,
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:32.96,Default,,0000,0000,0000,,les ouvrières se regroupent\Nen un immense radeau vivant
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:35.11,Default,,0000,0000,0000,,portant leur reine en sécurité.
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais quelle que soit sa résistance,
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:40.23,Default,,0000,0000,0000,,la vie d'une colonie doit prendre fin.
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Au bout de huit ans environ,\Nnotre reine arrive à épuisement du sperme
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,et ne peut plus remplacer\Nles ouvrières mourantes.
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,La population du nid diminue,\Net finalement,
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:52.40,Default,,0000,0000,0000,,elle est envahie par une colonie voisine.
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Le règne de notre reine a pris fin\Nmais son patrimoine génétique est vivant.