1
00:00:07,050 --> 00:00:10,566
في يونيو، مباشرة بعد وابل من الأمطار،

2
00:00:10,566 --> 00:00:16,364
والسماء مُكتظة بكائنات لم يشهد لها مثيل.

3
00:00:16,364 --> 00:00:19,444
لأوَّل وهلة، قد يبدو المشهد مُروعًا.

4
00:00:19,444 --> 00:00:23,925
لكن بالنسبة للمحظوظين 
من ذكور وإناث القنويّات،

5
00:00:23,925 --> 00:00:29,077
أو التي تعرف بنمل النار، 
هو يوم الرومانسية.

6
00:00:29,077 --> 00:00:31,007
هذا الطيران الزفافيّ،

7
00:00:31,007 --> 00:00:33,925
عندما تُقدم الآلاف من ذكور وإناث النمل

8
00:00:33,925 --> 00:00:34,925
القادرة على التكاثر،

9
00:00:34,925 --> 00:00:38,142
والتي تدعى بالحشرات المجنحة،
على الطيران

10
00:00:38,142 --> 00:00:39,492
لأول وآخر مرة.

11
00:00:39,492 --> 00:00:42,422
حتى بالنسبة للذكرالمُوفّق

12
00:00:42,422 --> 00:00:44,032
الذي يتفادى الطيورالجارحة،

13
00:00:44,032 --> 00:00:47,197
موجة التزواج هذه ستكون مُهلكة.

14
00:00:47,197 --> 00:00:49,891
حتى الأنثى التي كان تزاوجها ناجحًا،

15
00:00:49,891 --> 00:00:52,541
فعملها يكون فقط في بدايته.

16
00:00:52,541 --> 00:00:55,479
فبعد أن تحصل على مخزون من المنيّ،
الذي سيكفيها طوال حياتها،

17
00:00:55,479 --> 00:00:57,069
من رفيقها المغادر،

18
00:00:57,069 --> 00:00:59,057
يتعين على الملكة الجديدة

19
00:00:59,057 --> 00:01:02,047
بناء مستعمرة كاملة بمفردها.

20
00:01:02,047 --> 00:01:03,497
بهبوطها على الأرض،

21
00:01:03,497 --> 00:01:06,674
تسعى للبحث عن بقعة ملائمة لبناء خليتها.

22
00:01:06,674 --> 00:01:08,798
مثاليًا، بإمكانها إيجاد مكانٍ

23
00:01:08,798 --> 00:01:10,868
ذو تربة سهلة الحفر

24
00:01:10,868 --> 00:01:14,616
كأرض زراعية مُبعثرة من النشاط البشري.

25
00:01:14,616 --> 00:01:17,354
بمُجرد أن تجد بقعة مثالية،

26
00:01:17,354 --> 00:01:18,864
تكسر جناحيها

27
00:01:18,864 --> 00:01:22,916
مما يسفرعن أعقاب تخلق لها مكانة ملكيّة.

28
00:01:22,916 --> 00:01:27,956
ثمّ، تبدأ بحفر قناة تنتهي بفجوة.

29
00:01:27,956 --> 00:01:32,337
هنا تبيض الملكة حوالي عشر بيضات في اليوم،

30
00:01:32,337 --> 00:01:35,707
وتفقس اليرقات في غضون أسبوع،

31
00:01:35,707 --> 00:01:37,240
خلال الثلاثة أسابيع التالية،

32
00:01:37,240 --> 00:01:41,740
تقتات الملكة على البيض غير المُخصّب

33
00:01:41,740 --> 00:01:44,497
لتغذي نفسها وذريتها،

34
00:01:44,497 --> 00:01:47,820
مما يجعلها تخسر نصف وزنها 
خلال هذه العملية.

35
00:01:47,820 --> 00:01:50,260
لحسن الحظ، وبعد 20 يومًا

36
00:01:50,260 --> 00:01:54,290
تنمو هذه اليرقات لتصير أول جيل من العمّال.

37
00:01:54,290 --> 00:01:56,360
استعدادًا للبحث عن الطعام

38
00:01:56,360 --> 00:01:58,610
وإنعاش ملكتهم المُصابة بالضُمور.

39
00:01:58,610 --> 00:02:01,007
ستضطر بناتها للعمل بسرعة

40
00:02:01,007 --> 00:02:04,220
لتستعيد أمهم صحتها في الحال.

41
00:02:04,220 --> 00:02:05,780
في المنطقة المجاورة،

42
00:02:05,780 --> 00:02:10,561
تعمل الكثير من الملكات 
على تأسيس جيوشهن الخاصة.

43
00:02:10,561 --> 00:02:14,101
تتعايش هذه المستعمرات بسلام حتى الآن،

44
00:02:14,101 --> 00:02:16,205
لكن بمجرد ظهور العمّال،

45
00:02:16,205 --> 00:02:20,075
يبدأ ما يعرف بظاهرة غارة الحضنة.

46
00:02:20,075 --> 00:02:23,269
تبدأ مجموعة عمال من الخلايا 
التي تبعد بعدة أمتار

47
00:02:23,269 --> 00:02:26,055
بسرقة صِغار ملكتنا.

48
00:02:26,055 --> 00:02:27,905
تنتقم مستعمرتنا،

49
00:02:27,905 --> 00:02:31,235
لكن أمواجًا من المُغيرين تأتي من مكان بعيد

50
00:02:31,235 --> 00:02:33,235
تسحق العمّال.

51
00:02:33,235 --> 00:02:34,606
في غصون ساعات،

52
00:02:34,606 --> 00:02:37,866
ينقل المُغيرون كامل مخزون حضنة الملكة

53
00:02:37,866 --> 00:02:40,076
إلى أكبر خلية مجاورة

54
00:02:40,076 --> 00:02:44,145
وتهجر بنات الملكة الناجيات أمهن.

55
00:02:44,145 --> 00:02:46,410
تتمسك الملكة بفرصتها الأخيرة للنجاة،

56
00:02:46,410 --> 00:02:50,155
فتتعقّب أثر الغارة إلى الخلية المنتصرة،

57
00:02:50,155 --> 00:02:52,722
تصدّ ملكات أخريات مهزومات

58
00:02:52,722 --> 00:02:54,792
وعمال الخلية المدافعين،

59
00:02:54,792 --> 00:02:58,013
تصارع طريقها إلى أعلى كومة الحضنة.

60
00:02:58,013 --> 00:02:59,942
وتساعدها بناتها للوصول

61
00:02:59,942 --> 00:03:01,872
بينما تفشل الملكات الأخريات

62
00:03:01,872 --> 00:03:03,912
تهزُم الملكة الحاكمة

63
00:03:03,912 --> 00:03:05,972
وتستولي ملكتنا على كومة الأحضنة.

64
00:03:05,972 --> 00:03:08,630
في النهاية، تنهار بقية المتنافسات،

65
00:03:08,630 --> 00:03:13,262
إلى أن تبقى ملكة واحدة وكومة واحدة،

66
00:03:13,262 --> 00:03:16,596
يسكن الآن ما يفوق مئات العمال

67
00:03:16,596 --> 00:03:18,466
في أكبر خلية،

68
00:03:18,466 --> 00:03:21,823
فتبدأ الملكة المنتصرة بمساعدة مستعمرتها

69
00:03:21,823 --> 00:03:23,283
لتحقيق هدفها الرئيسي:

70
00:03:23,283 --> 00:03:24,763
التكاثر.

71
00:03:24,763 --> 00:03:26,296
لعدة سنوات قادمة،

72
00:03:26,296 --> 00:03:30,006
ستنتج المستعمرة عمالًا عواقر فقط.

73
00:03:30,006 --> 00:03:33,996
لكن بمجرد أن يفوق عدد سكانها حوالي 23000،

74
00:03:33,996 --> 00:03:35,675
تتغير الدورة.

75
00:03:35,675 --> 00:03:37,722
من الآن فصاعدًا، في كُلّ فصل ربيع،

76
00:03:37,722 --> 00:03:41,692
ستنتج المستعمرة ذكورًا وإناثًا 
مُجنحة مُخصبة.

77
00:03:41,692 --> 00:03:45,875
تبيض المستعمرة نملًا أكبر 
في أوائل فصل الصيف

78
00:03:45,875 --> 00:03:48,971
وتعود إلى اليد العاملة في فصل الخريف.

79
00:03:48,971 --> 00:03:50,484
بعد هطول الأمطار،

80
00:03:50,484 --> 00:03:52,794
تأوى هؤلاء المجّنحات إلى السماء.

81
00:03:52,794 --> 00:03:54,564
وتنشر جينات ملكتها

82
00:03:54,564 --> 00:03:57,782
حتى مئات الأمتار باتجاه الريح.

83
00:03:57,782 --> 00:04:01,122
لكن ولكي تشارك 
في موجة التزواج السنوية هذه،

84
00:04:01,122 --> 00:04:06,036
يجب على المستعمرة أن تنمو ككائن واحد خارق.

85
00:04:06,036 --> 00:04:09,126
كلّ يوم، يُطعم النمل الأصغر الملكة

86
00:04:09,126 --> 00:04:10,126
ويعتني بالحضنة،

87
00:04:10,126 --> 00:04:12,951
بينما يبحث العمال الأكبر سنًا عن الطعام

88
00:04:12,951 --> 00:04:14,311
ويدافعون عن الخلية.

89
00:04:14,311 --> 00:04:15,905
عندما يُهاجم العدو،

90
00:04:15,905 --> 00:04:18,467
يصدُّهم هؤلاء المحاربون الكبار

91
00:04:18,467 --> 00:04:20,087
باستخدام السُّم.

92
00:04:20,087 --> 00:04:22,659
بعد هطول الأمطار، تجتمع المستعمرة معًا،

93
00:04:22,659 --> 00:04:26,067
وتستخدم تربة مبللة لتوسيع خليتها.

94
00:04:26,067 --> 00:04:28,887
وعندما يُغرق فيضان كارثي منزلهم،

95
00:04:28,887 --> 00:04:32,957
تتجمع الأخوات على شكل طوافة

96
00:04:32,957 --> 00:04:35,622
تنقل الملكة إلى مكان آمن.

97
00:04:35,622 --> 00:04:37,247
لكن بغض النظرعن مدى مُرونتها،

98
00:04:37,247 --> 00:04:40,234
لا بد لحياة المستعمرة أن تزول.

99
00:04:40,234 --> 00:04:43,585
بعد حوالي 8 سنوات ينفذ المنيّ من الملكة

100
00:04:43,585 --> 00:04:46,986
ولا يعود بوسعها تعويص العمال 
الذين لاقوا حتفهم.

101
00:04:46,986 --> 00:04:49,626
يتضاءل عدد سكان الخلية، وفي النهاية،

102
00:04:49,626 --> 00:04:52,396
تستحوذ عليها مستعمرة مجاورة.

103
00:04:52,396 --> 00:04:58,926
بهذا يزول عرش الملكة، ويبقى إرثها الجيني.