0:00:10.069,0:00:12.180
Aujourd'hui, je me tiens[br]devant vous en homme

0:00:12.180,0:00:15.790
vivant sa vie pleinement[br]dans l'ici et maintenant.

0:00:16.480,0:00:20.536
Mais pendant longtemps,[br]j'ai vécu pour la mort.

0:00:21.010,0:00:24.256
J'étais un jeune homme[br]qui croyait que le djihad

0:00:24.256,0:00:28.300
devait être compris dans le langage[br]de la force et de la violence.

0:00:30.060,0:00:34.310
J'ai essayé de réparer les injustices [br]par la force et l'agression.

0:00:37.240,0:00:42.560
J'étais profondément préoccupé [br]par la souffrance des autres,

0:00:42.560,0:00:47.170
et désirais ardemment les aider[br]et leur apporter un soulagement.

0:00:48.920,0:00:52.200
Je pensais que le djihad [br]violent était noble,

0:00:52.200,0:00:53.590
chevaleresque,

0:00:53.590,0:00:56.170
et la meilleure façon d'aider.

0:00:57.440,0:01:00.356
À une époque où tant de nos gens,[br]en particulier les jeunes,

0:01:00.356,0:01:03.216
courent le risque de se radicaliser

0:01:03.216,0:01:07.696
à travers des groupes comme al-Qaïda,[br]État Islamique, et d'autres,

0:01:07.696,0:01:09.176
et quand ces groupes prétendent

0:01:09.176,0:01:14.130
que leurs horribles brutalité[br]et violence sont le vrai djihad,

0:01:14.130,0:01:18.440
je tiens à dire que leur conception[br]du djihad est fausse,

0:01:18.440,0:01:22.640
complètement fausse,[br]comme l'était la mienne à l'époque.

0:01:23.000,0:01:26.240
Djihad signifie s'efforcer [br]dans la limite de ses possibilités.

0:01:26.240,0:01:29.326
Cela inclut effort, spiritualité,

0:01:29.326,0:01:32.726
purification de soi et dévotion.

0:01:34.230,0:01:37.096
Il se réfère à une transformation positive

0:01:37.096,0:01:40.956
à travers l'apprentissage, la sagesse[br]et l'invocation de Dieu.

0:01:41.200,0:01:45.340
Le terme « djihad » englobe[br]l'ensemble de ces significations.

0:01:46.720,0:01:51.120
Djihad peut, parfois, prendre [br]la forme d'une bataille

0:01:51.120,0:01:53.000
mais seulement, parfois,

0:01:53.000,0:01:55.990
selon de strictes conditions,[br]

0:01:55.990,0:01:59.200
à l'intérieur de règles et de limites.

0:01:59.640,0:02:01.606
Dans l'Islam, les bénéfices d'un acte [br]

0:02:01.606,0:02:06.290
doivent surpasser le tort[br]ou les difficultés que l'acte implique.

0:02:07.040,0:02:08.816
Plus important encore,

0:02:08.816,0:02:13.536
les versets du Coran[br]associés au djihad ou au combat

0:02:13.560,0:02:19.136
n'abrogent pas les versets [br]concernant le pardon,

0:02:19.140,0:02:22.246
la bienveillance ou la patience.

0:02:25.060,0:02:29.676
Mais aujourd'hui, je crois qu'il n'y a[br]aucune circonstance sur Terre

0:02:29.676,0:02:32.260
qui justifie le djihad violent,

0:02:32.260,0:02:35.776
parce qu'il conduit[br]à des préjudices plus grands.

0:02:37.430,0:02:40.170
De nos jours, l'idée[br]du djihad a été détournée.

0:02:40.170,0:02:43.466
Elle a été pervertie [br]en vue de signifier « conflit violent »

0:02:43.466,0:02:46.532
partout où les musulmans[br]traversent des difficultés,

0:02:46.532,0:02:50.080
et a été transformée en terrorisme[br]par des islamistes fascistes

0:02:50.080,0:02:53.120
comme al-Qaïda,[br]État Islamique et d'autres.

0:02:54.080,0:02:56.080
Mais j'ai fini par comprendre

0:02:56.080,0:03:00.036
que le véritable djihad[br]signifie se surpasser

0:03:00.036,0:03:04.236
pour renforcer et vivre[br]ces qualités que Dieu aime :

0:03:04.236,0:03:06.540
l'honnêteté, la fiabilité,

0:03:06.540,0:03:08.736
la compassion, la bienveillance,[br]

0:03:08.736,0:03:11.836
la fidélité, le respect, la sincérité,

0:03:11.836,0:03:16.004
des valeurs humaines que nous sommes[br]si nombreux à partager.

0:03:18.104,0:03:20.040
Je suis né au Bangladesh

0:03:20.040,0:03:22.240
mais j'ai grandi[br]principalement en Angleterre,

0:03:22.240,0:03:24.280
où je suis allé à l'école.

0:03:24.280,0:03:26.596
Mon père était un universitaire

0:03:26.596,0:03:29.500
et nous étions au Royaume-Uni [br]à cause de son travail.

0:03:30.160,0:03:35.270
En 1971, nous étions au Bangladesh [br]quand tout a changé.

0:03:36.040,0:03:39.520
La guerre d'indépendance[br]a eu un impact terrible sur nous,

0:03:39.520,0:03:41.530
opposant les familles les unes aux autres,[br]

0:03:41.530,0:03:43.170
les voisins les uns aux autres.

0:03:43.220,0:03:46.086
À l'âge de 12 ans,[br]j'ai vécu la guerre,

0:03:46.086,0:03:48.540
le dénuement dans ma famille,

0:03:48.540,0:03:52.760
la mort de vingt-deux proches[br]dans des conditions atroces

0:03:52.760,0:03:56.310
ainsi que l'assassinat de mon frère aîné.

0:03:58.840,0:04:02.800
J'ai été témoin de tueries,

0:04:02.800,0:04:05.646
d’animaux se nourrissant [br]de cadavres dans la rue,

0:04:05.646,0:04:07.406
de famine tout autour de moi,

0:04:07.406,0:04:09.576
d'actes de violence gratuite atroces,

0:04:09.576,0:04:11.550
- une violence insensée.

0:04:14.080,0:04:15.846
J'étais un jeune homme,

0:04:15.846,0:04:18.796
un adolescent fasciné par des idées.

0:04:18.800,0:04:20.646
Je voulais apprendre

0:04:20.646,0:04:23.788
mais je n'ai pas pu aller à l'école [br]pendant quatre ans.

0:04:24.560,0:04:29.036
Après la guerre d'indépendance, mon père[br]fut mis en prison pour deux ans et demi.

0:04:29.639,0:04:32.920
J'allais le voir en prison,[br]chaque semaine,

0:04:32.920,0:04:35.710
et je me suis scolarisé[br]moi-même, à domicile.

0:04:35.880,0:04:39.310
Mon père a été libéré en 1973

0:04:39.320,0:04:41.920
et a fui en Angleterre[br]en tant que réfugié

0:04:41.920,0:04:44.120
et nous l'avons suivi peu après.

0:04:44.520,0:04:46.000
J'avais 17 ans.

0:04:46.200,0:04:49.770
Donc, ces expériences[br]m'ont donné une conscience aiguë

0:04:49.770,0:04:52.786
des atrocités et des injustices[br]dans le monde.

0:04:54.080,0:04:55.810
Et j'ai eu un ardent désir,

0:04:55.810,0:04:57.896
- un désir très vif et profond -

0:04:57.896,0:05:01.640
de corriger les injustices[br]et d'aider les victimes d'oppression.

0:05:02.400,0:05:04.636
Durant mes études universitaires[br]au Royaume-Uni,

0:05:04.636,0:05:10.440
j'ai rencontré des gens qui m'ont montré[br]comment canaliser ce désir

0:05:10.440,0:05:13.280
et aider par le biais de ma religion.

0:05:13.520,0:05:14.846
Et j'ai été radicalisé,

0:05:14.846,0:05:19.450
suffisamment pour considérer[br]la violence comme correcte,

0:05:19.450,0:05:22.820
comme une vertu même,[br]dans certaines circonstances.

0:05:24.120,0:05:27.136
Je me suis donc impliqué[br]dans le djihad en Afghanistan.

0:05:27.360,0:05:31.920
Je voulais protéger la population afghane[br]musulmane contre l'armée soviétique.

0:05:32.760,0:05:35.206
Et je pensais que c'était ça, le djihad :

0:05:35.206,0:05:39.542
mon devoir sacré[br]récompensé par Dieu.

0:05:43.680,0:05:46.790
Je suis devenu un prédicateur.

0:05:47.760,0:05:52.566
J'étais l'un des pionniers [br]du djihad violent au Royaume-Uni.

0:05:52.880,0:05:54.376
Je recrutais,

0:05:54.400,0:05:56.660
collectais des fonds, formais.

0:05:57.160,0:05:59.726
Je confondais le vrai djihad

0:05:59.726,0:06:05.450
avec cette version pervertie [br]présentée par les islamistes fascistes,

0:06:05.450,0:06:08.520
- ces individus qui utilisent[br]le concept du djihad

0:06:08.520,0:06:13.490
pour justifier leur soif de pouvoir,[br]d'autorité et de contrôle sur Terre -

0:06:13.490,0:06:17.896
une perversion perpétuée aujourd'hui [br]par des groupes fascistes islamistes

0:06:17.896,0:06:21.010
tels que al-Qaïda, État Islamique[br]et d'autres.

0:06:22.240,0:06:24.080
Durant quinze ans environ,

0:06:24.080,0:06:27.749
j'ai combattu sur de courtes périodes

0:06:27.749,0:06:31.006
au Cachemire, en Birmanie,[br]sans compter l'Afghanistan.

0:06:31.206,0:06:34.960
Notre but était d'éliminer[br]les envahisseurs,

0:06:34.960,0:06:38.208
de secourir les victimes opprimées,

0:06:39.080,0:06:42.246
et, bien sûr, d'établir un état islamique,

0:06:42.246,0:06:44.740
un califat pour le gouvernement de Dieu.

0:06:44.920,0:06:47.000
Je le faisais ouvertement.

0:06:47.390,0:06:49.635
Je n'enfreignais aucune loi.

0:06:49.640,0:06:52.566
J'étais fier et reconnaissant[br]d'être britannique

0:06:52.566,0:06:54.116
- et le suis toujours.

0:06:54.366,0:06:59.050
Je n'avais aucune hostilité[br]envers ce pays, mon pays,

0:06:59.050,0:07:02.616
ni aucune animosité [br]envers les citoyens non musulmans

0:07:02.620,0:07:05.290
et je n'en ai toujours aucune.

0:07:06.940,0:07:09.346
Pendant une bataille en Afghanistan,

0:07:09.346,0:07:13.020
quelques Britanniques et moi[br]nous sommes liés d'amitié

0:07:13.020,0:07:15.816
avec un jeune Afghan de 15 ans,

0:07:15.820,0:07:17.940
Abdullah,

0:07:17.940,0:07:22.636
un garçon innocent, aimant et attachant,[br]qui cherchait toujours à faire plaisir.

0:07:23.956,0:07:25.670
Il était pauvre.

0:07:25.670,0:07:29.530
Les garçons comme lui accomplissaient[br]des tâches secondaires dans le camp

0:07:29.530,0:07:31.606
et il paraissait assez heureux,

0:07:31.606,0:07:36.656
mais je ne pouvais m'empêcher de penser :[br]il devait beaucoup manquer à ses parents,

0:07:36.660,0:07:41.470
et ils avaient dû rêver [br]d'un meilleur avenir pour lui.

0:07:42.660,0:07:45.626
Une victime des circonstances, [br]prise au piège d’une guerre,

0:07:45.626,0:07:50.626
âprement imposée par les circonstances[br]cruelles du moment.

0:07:53.780,0:07:59.410
Un jour, j'ai ramassé dans une tranchée,[br]cet obus qui n'avait pas explosé,

0:07:59.420,0:08:03.500
et je l'ai fait déposer dans un lab[br]de fortune en torchis.

0:08:04.380,0:08:07.120
Puis, je suis sorti pour une courte[br]et vaine échauffourée

0:08:07.120,0:08:09.040
- toujours vaine.

0:08:09.610,0:08:13.780
Je suis revenu quelques heures plus tard,[br]pour découvrir qu'il était mort.

0:08:14.260,0:08:17.056
Il avait essayé de récupérer[br]les explosifs de cet obus.

0:08:17.056,0:08:20.540
L'obus a explosé, et il est mort[br]de mort violente,

0:08:20.540,0:08:25.290
déchiqueté par le même dispositif [br]qui s'était révélé inoffensif pour moi.

0:08:26.180,0:08:29.060
Alors, j'ai commencé à m'interroger.

0:08:29.700,0:08:34.269
En quoi sa mort pouvait-elle[br]avoir une utilité quelconque ?

0:08:35.380,0:08:38.420
Pourquoi est-il mort et ai-je survécu ?

0:08:38.658,0:08:40.178
J'ai continué.

0:08:40.178,0:08:41.820
Je me suis battu au Cachemire.

0:08:41.820,0:08:46.496
Je me suis aussi enrôlé aux Philippines,[br]en Bosnie et Tchétchénie.

0:08:47.658,0:08:50.210
Et mes doutes grandissaient.

0:08:50.980,0:08:55.166
Plus tard en Birmanie,[br]j'ai croisé des combattants Rohingya

0:08:55.166,0:08:58.850
tout juste adolescents,[br]nés et élevés dans la jungle,

0:08:58.850,0:09:02.500
qui transportaient des mitrailleuses[br]et des lance-grenades.

0:09:05.100,0:09:08.240
J'ai rencontré deux garçons de 13 ans

0:09:08.240,0:09:11.800
dont les manières [br]et la voix étaient douces.

0:09:12.020,0:09:17.406
Me regardant fixement, ils m'ont supplié[br]de les emmener en Angleterre.

0:09:21.820,0:09:24.800
Ils voulaient simplement aller à l'école !

0:09:24.800,0:09:27.270
C'était leur rêve.

0:09:29.460,0:09:32.030
Ma famille,[br]- mes enfants du même âge - [br]

0:09:32.030,0:09:35.140
vivaient à la maison, au Royaume-Uni.

0:09:35.140,0:09:38.336
Ils allaient a l'école,[br]vivaient en toute sécurité...

0:09:38.980,0:09:43.736
Je me demandais combien de fois[br]ces enfants avaient dû se parler

0:09:43.736,0:09:46.750
de leurs rêves d'une telle vie.

0:09:48.020,0:09:51.460
Victimes de circonstances,

0:09:51.460,0:09:53.430
ces deux jeunes garçons

0:09:53.430,0:09:56.506
dormant à même le sol, [br]regardant les étoiles,

0:09:56.506,0:09:58.996
cyniquement exploités par leurs leaders

0:09:59.020,0:10:02.750
au service de leur soif[br]de gloire et de pouvoir.

0:10:03.020,0:10:06.220
Très vite, j'ai vu des garçons [br]comme eux, s'entre-tuer

0:10:06.220,0:10:09.550
dans des conflits entre groupes rivaux.

0:10:10.500,0:10:14.380
Et c'était la même chose partout :

0:10:14.380,0:10:18.936
Afghanistan, Cachemire, Birmanie, [br]Philippines, Tchétchénie.

0:10:19.310,0:10:21.060
Des petits chefs de guerre

0:10:21.060,0:10:23.976
faisaient en sorte que des jeunes[br]vulnérables s'entre-tuent

0:10:23.976,0:10:27.340
au nom du djihad,

0:10:27.340,0:10:30.740
musulmans contre musulmans,

0:10:30.740,0:10:35.116
sans protéger quiconque[br]des envahisseurs, ni de l'occupant,

0:10:35.120,0:10:37.720
sans apporter [br]aucun secours aux opprimés...

0:10:39.340,0:10:42.376
Des enfants utilisés, [br]exploités cyniquement,

0:10:42.376,0:10:47.786
des gens mourant dans des conflits[br]que je soutenais au nom du djihad.

0:10:50.020,0:10:53.950
Et cela continue encore aujourd'hui.

0:10:56.830,0:11:00.536
En réalisant que le djihad violent

0:11:00.536,0:11:06.546
auquel j'ai participé à l'étranger

0:11:06.546,0:11:10.390
était si différent,

0:11:10.390,0:11:15.140
qu'il y avait un tel abîme [br]entre ce que j'avais vécu

0:11:15.140,0:11:17.740
et ce je pensais être un devoir sacré,

0:11:17.740,0:11:21.520
j'ai dû réfléchir à mes activités,[br]ici au Royaume-Uni.

0:11:23.340,0:11:25.416
J'ai dû examiner ce que je prêchais,

0:11:25.416,0:11:28.576
mes recrutements, mes collectes [br]de fonds, mes formations,

0:11:28.576,0:11:31.536
mais surtout, ma radicalisation...

0:11:31.916,0:11:35.220
Envoyer des jeunes se battre et mourir[br]comme je le faisais...

0:11:35.220,0:11:38.510
Tout cela était complètement mal.

0:11:40.780,0:11:45.030
Donc, j'ai commencé à participer[br]au djihad violent au milieu des années 80,

0:11:45.030,0:11:47.070
en commençant par l'Afghanistan.

0:11:47.440,0:11:51.120
Quand j'ai arrêté, en l'an 2000,

0:11:51.120,0:11:52.736
j'étais complètement impliqué.

0:11:52.736,0:11:55.942
Tout autour de moi, [br]les gens soutenaient, applaudissaient,

0:11:55.942,0:11:59.080
célébraient même[br]ce que nous faisions en leur nom.

0:12:00.260,0:12:04.736
Le temps d'apprendre comment en sortir,[br]complètement désillusionné, en l'an 2000,

0:12:04.740,0:12:07.250
quinze années s'étaient écoulées.

0:12:09.300,0:12:12.270
Donc, qu'est-ce qui ne va pas ?

0:12:12.820,0:12:16.390
Nous étions trop occupés[br]à parler de vertu

0:12:17.260,0:12:20.830
et nous étions aveuglés par une cause.

0:12:24.340,0:12:29.340
Nous ne nous sommes pas donné la chance[br]de développer un caractère vertueux.

0:12:29.780,0:12:33.916
Nous nous disions[br]que nous luttions pour les opprimés

0:12:33.920,0:12:36.940
mais c'étaient des guerres[br]impossibles à gagner.

0:12:37.820,0:12:41.580
Nous étions devenus l'instrument même[br]par lequel plus de morts arrivaient,

0:12:41.580,0:12:45.220
complices dans la production[br]de plus de misère

0:12:45.220,0:12:48.296
dans l'intérêt égoïste[br]d'une minorité cruelle.

0:12:48.900,0:12:53.100
Donc, au fil des années,[br]de très longues années,

0:12:53.100,0:12:55.270
j'ai ouvert les yeux !

0:12:56.460,0:12:59.540
J'ai commencé à oser

0:12:59.540,0:13:01.220
affronter la vérité,

0:13:01.220,0:13:03.850
à penser,

0:13:03.860,0:13:06.046
à faire face aux questions difficiles.

0:13:06.046,0:13:09.560
Je suis entré en contact avec mon âme.

0:13:18.580,0:13:20.840
Qu’ai-je appris ?

0:13:21.140,0:13:26.010
Que les gens engagés[br]dans le « djihad violent »,

0:13:27.460,0:13:31.100
les gens attirés [br]par ces genres d’extrémisme

0:13:31.100,0:13:34.220
ne sont pas vraiment différents[br]de tout un chacun.

0:13:34.410,0:13:38.120
Mais je suis convaincu que de telles[br]personnes peuvent changer.

0:13:38.620,0:13:41.506
Elles peuvent retrouver [br]leur cœur, le reconstituer

0:13:41.506,0:13:45.820
en le remplissant [br]de valeurs humaines qui guérissent.

0:13:49.200,0:13:51.446
Lorsque nous ignorons les réalités,

0:13:51.446,0:13:55.470
nous découvrons que nous acceptons[br]ce qui nous est dit,

0:13:55.470,0:13:58.300
sans réflexion critique.

0:13:59.840,0:14:03.660
Nous ignorons les cadeaux et avantages[br]que nombre d'entre nous chériraient,

0:14:03.660,0:14:07.650
ne serait-ce qu'un seul moment[br]dans leur vie.

0:14:10.600,0:14:14.300
J'ai mené des actions[br]que je pensais être correctes.

0:14:15.960,0:14:17.980
Aujourd'hui, je commence[br]à mettre en doute

0:14:17.980,0:14:21.320
ma façon de savoir ce que je savais.

0:14:22.040,0:14:25.756
Je disais continuellement[br]aux autres d'accepter la vérité,

0:14:25.760,0:14:29.980
mais je n'ai pas su donner[br]au doute sa place légitime.

0:14:31.820,0:14:36.716
Cette conviction que les gens peuvent [br]changer est ancrée dans mon expérience,

0:14:36.716,0:14:38.780
mon propre cheminement.

0:14:39.440,0:14:41.240
À travers une lecture variée,[br]

0:14:41.240,0:14:44.956
la réflexion, la contemplation[br]et la connaissance de soi,

0:14:44.980,0:14:49.886
j'ai réalisé que le monde islamiste[br]du « nous et eux »

0:14:49.886,0:14:52.520
est faux et injuste.

0:14:55.700,0:15:00.310
En tenant compte des incertitudes[br]dans tout ce que nous avons affirmé

0:15:00.310,0:15:05.846
être des vérités inviolables,[br]des vérités incontestables,

0:15:05.846,0:15:10.700
j'ai développé[br]une compréhension plus nuancée.

0:15:15.380,0:15:20.760
J'ai pris conscience que dans un monde[br]plein de divergences et de contradictions,

0:15:20.760,0:15:22.048
des prêcheurs irréfléchis,

0:15:22.048,0:15:25.106
seuls des prêcheurs irréfléchis[br]comme je l'étais,

0:15:25.106,0:15:28.630
ne voyaient aucun paradoxe dans[br]les mythes et fictions qu'ils utilisaient

0:15:28.630,0:15:31.476
pour revendiquer leur authenticité.

0:15:31.976,0:15:36.656
J'ai donc compris l'importance vitale[br]de la connaissance de soi,

0:15:36.656,0:15:38.902
de la conscience politique,

0:15:38.902,0:15:41.928
et de la nécessité d'une profonde

0:15:41.928,0:15:46.010
et grande compréhension[br]de nos responsabilités et de nos actions

0:15:46.010,0:15:48.776
et comment elles affectent les autres.

0:15:49.330,0:15:51.280
Ma requête à chacun de vous, [br]aujourd'hui,

0:15:51.280,0:15:56.180
en particulier à ceux qui croient[br]sincèrement au djihadisme islamiste :

0:15:57.290,0:16:00.660
refusez toute autorité dogmatique,

0:16:01.210,0:16:05.266
abandonnez la colère, [br]la haine et la violence.

0:16:06.016,0:16:09.906
Apprenez à réparer les injustices[br]sans même essayer de justifier

0:16:09.906,0:16:14.020
des comportements cruels, [br]injustes et stériles.

0:16:15.750,0:16:21.526
Créez plutôt quelques choses [br]belles et utiles, qui nous survivent.

0:16:24.014,0:16:27.604
Approchez le monde, la vie, avec amour

0:16:28.949,0:16:31.270
afin de transformer ou d'habituer vos cœurs[br]

0:16:31.270,0:16:35.520
à voir le bien, la beauté et la vérité[br]dans les autres et dans le monde.

0:16:35.830,0:16:40.150
Ainsi, nous importons plus[br]à nos propres yeux,

0:16:40.150,0:16:42.074
les uns aux autres,

0:16:42.074,0:16:45.434
à nos communautés et, selon moi, à Dieu.

0:16:45.906,0:16:47.657
C'est ça, le djihad,

0:16:47.657,0:16:49.347
mon vrai djihad.

0:16:49.866,0:16:50.966
Merci.

0:16:50.966,0:16:54.966
(Applaudissements)